スレッド「日本語では明らかに別々の3つのソースだが」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語では明らかに別々の3つのソースだが
英語ではヤキニクソースとだけラベリングされている
英語ではヤキニクソースとだけラベリングされている
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん翻訳が喪失してるな
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 辛さの目安じゃない？
青はマイルド、緑は中辛、赤は間違いなく激辛
青はマイルド、緑は中辛、赤は間違いなく激辛
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 左から順番に甘口ソース、ポン酢、BBQソースだね
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん つまりこれはそういうブランド名なの？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん いや、味の種類だけでボトルにブランド名は書かれてないから
店が自分で作ってるソースか一括仕入れしてボトルに注いだジェネリックブランドのどちらかだ
店が自分で作ってるソースか一括仕入れしてボトルに注いだジェネリックブランドのどちらかだ
6
万国アノニマスさん
じゃあ”ヤキニクソース”って何？
万国アノニマスさん じゃあ”ヤキニクソース”って何？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本スタイルのグリルミート用のソースだ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ポンジースキーム味とかどんな味なんだろう
8
万国アノニマスさん
ヤキニクは”焼いた肉”を意味するので厳密にはどれも正しい
万国アノニマスさん ヤキニクは”焼いた肉”を意味するので厳密にはどれも正しい
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん BBQソースが様々な意味を持つのと良く似てるね
9
万国アノニマスさん
今日、誰かが松屋に行ったみたいだな
万国アノニマスさん 今日、誰かが松屋に行ったみたいだな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん うむ、そしてこの投稿を見てたら空腹になってきた
凄く焼肉定食を食べたくなったよ
凄く焼肉定食を食べたくなったよ
10
万国アノニマスさん
自分も今年松屋で同じ経験をしたわ
万国アノニマスさん 自分も今年松屋で同じ経験をしたわ
11
万国アノニマスさん
ラベルのことは一旦忘れて、そのノズルは何なんだ！
日本は2050年と1990年を同時に生きてるような国だな
万国アノニマスさん ラベルのことは一旦忘れて、そのノズルは何なんだ！
日本は2050年と1990年を同時に生きてるような国だな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん そういうノズルはずっと前から存在してるけど
衛生状態を保つのが面倒だからほとんどの飲食店は使ってない
衛生状態を保つのが面倒だからほとんどの飲食店は使ってない
12
万国アノニマスさん
アジアンソースとラベルされてないだけマシ
万国アノニマスさん アジアンソースとラベルされてないだけマシ
13
万国アノニマスさん
マレー語でヤキニクは基本的に”私を信じて”という意味だ
万国アノニマスさん マレー語でヤキニクは基本的に”私を信じて”という意味だ
14
万国アノニマスさん
ヤキニクは調理法で、BBQグリルで焼いた小さな肉のことだから
ブランド名や味のことではない
万国アノニマスさん ヤキニクは調理法で、BBQグリルで焼いた小さな肉のことだから
ブランド名や味のことではない
15
万国アノニマスさん
俺達松屋派はみんな松屋が大好きだ
(吉野家はあまり好きじゃないしすき家は無関心)
万国アノニマスさん 俺達松屋派はみんな松屋が大好きだ
(吉野家はあまり好きじゃないしすき家は無関心)
16
万国アノニマスさん
Google翻訳アプリは超役立つよ
このテクノロジーがあって良かった
万国アノニマスさん Google翻訳アプリは超役立つよ
このテクノロジーがあって良かった
17
万国アノニマスさん
サムネで黒猫に見えたのは俺だけかな？
万国アノニマスさん サムネで黒猫に見えたのは俺だけかな？
18
万国アノニマスさん
BBQソースに入ってる小さな粒は何なんだろう？
万国アノニマスさん BBQソースに入ってる小さな粒は何なんだろう？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それはゴマの可能性が高い
19
万国アノニマスさん
左から順にHP回復、MP回復、スタミナ回復だ
万国アノニマスさん左から順にHP回復、MP回復、スタミナ回復だ
20
万国アノニマスさん
俺はヤキニクソースにするぜ
万国アノニマスさん 俺はヤキニクソースにするぜ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
でも松屋普段行かない人なら分からんよな
下に一行足して「Sweet」とか「sour」とか付ければいいのに。
肉にかけるものだとわかればいいって判断かな
松屋って焼肉屋でもないのにこんなにタレ揃えてんの？
「焼き肉のソースです。」だからな。種類が違うのは、目で見てわかるんだから味が違うのも想像できるだろ。
むしろ「焼き肉用ソース」て書いてないとﾀﾄ人は、「サラダにかける奴？水に入れる奴？頭を洗う奴」て混乱するだろ
ブラック企業に搾取され続けられないと死ぬ奴隷体質が染み込み過ぎ
sweetだと砂糖味だと思われそうだ
甘口って何て言うのが一番しっくりくるかな
Mildか
あかん会社やな
これな
実際に首元とか手首に塗りだす外国人もいるし
牛丼の味変で焼肉ソース加えるのがいいんよ、すまんな
甘口を米に纏わせるんだぜ
1時間後には水を延々と飲む生き物になるが
昔は駅前（会社の近く）にあったから昼飯でよく食ってたけど、最近じゃ郊外に1店舗あるだけだからテイクアウトでたまに買うぐらいしか利用してない（松屋じゃなくて松のやのメニューしか買わないし）。
>>10
そうでもないとおもう
Sweet chili sauce ってあっちで言うし
そして結局どう違うのか聞かれることになってるんだと思う
松屋の仕事にしがみつきゃなきゃ生きてけないような奴隷階級なんてここにはお前くらいしかいないだけ
調べると焼肉用のソースの容器には「Yakiniku Sauce」、野菜用ドレッシングには「DRESSING」と書いてあるらしいな。いずれも日本語での表記はなし。翻訳ではなくて用途を英語で記述しているだけ。
朝定の温卵ご飯にかけるのが旨いよ
ってなコントを松屋はやりたいのか？
牛めしよりも焼肉定食のほうが人気だからだろ？
しらんけど
外国人って、英訳に頼るけど。スマホで簡単に自分で調べられるじゃん。
そもそも、それは翻訳じゃなくて、ただの容器の表示じゃないの？
俺的に代わりの店は沢山あるから消えてもかまわんな
これって日本語を少し勉強した人だからこそ表示が変だと思うのだぞ
アホじゃなきゃ10秒で全部判る
代表取締役や幹部の多数が他国で営利目的でカルト認定されてる宗教の信者らしいから仕方ない
俺も牛めし、サラダ、カレーだろうがBBQソースやポン酢かけるけど別にやっちゃいけないって事も無いしな
個人の好みだと思うわ
焼肉定食のメニュー押した事ないだろ？
繁体字簡体字と日本漢字並んでるのだけでも無駄感だしハングルとか酷く美観を損なってるし
繁体字簡体字と日本漢字並んでるのだけでも無駄感だしハングルとか酷く美観を損なってるし
前で操作してたジジイが段々イライラしてきてブチ切れて「もういい！」って吐き捨てて店出ていってたわ
それいったらタッチパネル採用してるすき家もなか卯も日高屋を大して変わらん
>>11
定番メニューでは各種焼肉（定食）には肉とは別におろし＋ネギがついてるのでポン酢使ってる人結構いる
隣国の言語を第一に考えてください。
アホじゃなきゃ店が気を使え
お断りします
店が穢れる
焼肉用のソースって事だけわかればいいよね
ラベルも青赤緑の別々にして分かりやすくしてるし。
青のヤキニクソースはBBQソースの詰め替え、緑のヤキニクソースはポン酢の詰め替え、赤のヤキニクソースは甘口ソースの詰め替え、これで誤った補充を防止してるんじゃね？
田舎のスーパーでキッコーマンのPonzu売ってるの見た
他は知らんけど少なくとも松屋にくらべたらなか卯のタッチパネルのUIはだいぶマシだわ
というかタッチパネル注文の店の中でも松屋のそれは相当やばい
担当者実際使ったことないだろってレベル
松屋に行かないし市販の物でも個々に違うから、初見でBBQと焼き肉ソース並んでいたら使い分けが分からないと思った。日本人だから焼き肉ソースの方が無難なのかな～？ぐらいで、迷ったら焼き肉ソースを使うとは思う。
店側もたまにしか来ない外、人にいちいち対応なんてしてられないんだよ
いやポン酢ならponzuでいいだろ
ヤキニクソースとわざわざ書いてるのなら焼き肉用のポン酢では
他国に行くとテーブル調味料は、英語表記もないその国の言葉かもしくは何も書いてないボトルのほうが多いのに、ぜいたに
他国に行くとテーブル調味料は、英語表記もないその国の言葉か、もしくは何も書いてないボトルのほうが多いのに贅沢なこと言ってんな
四の五の言わずに試せよタダなんだから
彼の国の人は自称「英語が得意」だから問題ないだろ
そもそも『Yakiniku』がなんなのか伝わってなさそうだけどなｗ
いい味の表記を募集していたんだけど、今でもこういう状況ということは
妥当な表記が出てこなかったんだろうねえ
アレルギー、ハラールを考えちゃいない
潰れろ
こういう奴に限って大して変わらん吉野家推しとかするんだよな
なか卯ひどいけどな
画面があっち行ったりこっち行ったりでサイドメニューとか頼むの面倒臭い
松屋はカルビ焼肉定食を食いに行く店だぞ
最初はあくまで日本人に向けにカッコつけてアルファベットでタレであることを示し、味を漢字で書いたつもりのはず
それがどこかのタイミングで頭の悪い社員がいて、翻訳済みという認識にすり替わった可能性がある
なぜこの話題でここまでギスギスできるの？
”甘口”のゴルゴンゾーラにだって、砂糖使っているわけでもないのに「ＤＯＬＣＥ」って書いてあるんだから、「ＡＭＡＫＵＣＨＩ」でよくない？
つまようじさえ置いてないし・・なんか、ほとんどセルフって感じがしてならない。
地元にできた当初は喜んで行ってたけど・・もう
その前にそうしなきゃいけないようなラベルをワザワザ貼ってるアホ日本人をどうにかすればw
だからほぼ焼き肉（定食）用に置いてるのがポン酢だって言ってる
他に使いそうなのは単品サイドメニューの冷奴か焼鮭くらい（こっちは普通なら醤油だろうが）
今、この手のファストフード店では爪楊枝はどこも置いてない
セルフの分だけ店員が調理に時間をさけるから早く提供できる
延々と待たされなくなっただけマシだろう
＞アレルギー、ハラールを考えちゃいない
ファストフードは大勢の客を効率よく回転させてナンボの世界
そんな一部の自称弱者や自称殉教者に配慮する必要はない
コメントする