コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:16
   • ID:FoEu0kbQ0
   • 猫のTシャツ ちょっと欲しいかも
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:18
   • ID:FoEu0kbQ0
   • 「虎(乕)」だと言いたい
     
     こんなの調べてくるやつは何者なんだ
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:18
   • ID:cJpMdyq30
   • 以下、些細なことでも外国人に怒り狂ってただのテキストに向かって暴言を吐きつけるキッズ達によってコメントが荒れる流れです
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:20
   • ID:FoEu0kbQ0
   • 「あ」のケチャップ文字にわらた
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:22
   • ID:ChfRAGDT0
   • ぜんざいはcoupleでもいいんじゃないだろうか
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:23
   • ID:y0aHoqZv0
   • 善哉(ぜんざい、よきかな)で「Well Done」か
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:32
   • ID:2HVYjZAR0
   • 善哉、well done
     「よきかな」
     直訳すぎる
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:32
   • ID:nj01cxwv0
   • 妖怪 朝ごはんの朝ごはん要素は…
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2024年08月20日 12:35
   • ID:2HVYjZAR0
   • せめてsweet red beans　にしろよ
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:40
    • ID:sxkZZuTl0
    • ＞3
      残念だったねｗ　君の思ったとおりにならなくてｗ
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:44
    • ID:mH713iID0
    • >>3
      日本語おかしいからもっと勉強すべき
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:44
    • ID:wlI5kVnt0
    • あの梅の飴めっちゃ好き
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:46
    • ID:LrD0RlzH0
    • おおwell done
      深いようでいて浅い…と思いきや深いな
      いや、やっぱり浅い
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:48
    • ID:x.XpN0Kk0
    • >>2
      確実に私らより書体に詳しい気がする
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:59
    • ID:o7O.oAhG0
    • 寿司レストランでのりたまふりかけはひどい
      日本人じゃないか日本人でも素人の店かな
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 12:59
    • ID:o7O.oAhG0
    • 寿司レストランでのりたまふりかけはひどい
      日本人じゃないか日本人でもシロウトの店かな
17. • 17. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:01
    • ID:o7O.oAhG0
    • >>16
      何故しろうとは漢字だとNGなの？
      変なこと想像してる？
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:01
    • ID:s8aHbenZ0
    • >>14
      外国人様ヨイショするのは構わんが
      
      私らとか勝手に日本全体を巻き込まないでくれ、私よりと言ってくれ
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:04
    • ID:lFjf.qWI0
    • ぜんざいは恐らく機械翻訳で出てきたやつをそのまま入れちゃった感じだな
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:04
    • ID:XqM42Gft0
    • 桜餅はやっぱ道明寺粉のやつがいいわ
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:16
    • ID:dfm3qWVD0
    • ぜんざい＝Well done は
      確信犯的なジョークなのか？
      機械翻訳丸投げのアホなのか？
      
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:23
    • ID:Ly.7p70l0
    • あ
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:24
    • ID:THrgrVoo0
    • これ系の記事で>>14みたいなコメント見るたびに思うけど回答してる人が外国人前提なのなんなんだ
      日本人が英語で回答していると思わないんだろうか
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:24
    • ID:vZjrUgeV0
    • Well Doneのやつ
      左下の葛餅がMilk Kuzumo-Hに見えて変な想像をした
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:26
    • ID:1oJpQbmg0
    • そういや大学芋って何で大学芋なんだ？って思って調べて、あまりはっきり解ってないみたいだけど、大正くらいの大学生の間で人気が出たからじゃないかみたいな感じだった
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:28
    • ID:6aHips5U0
    • 桜餅の器が扇風機の前面カバーに見える
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:35
    • ID:YD4p7LPW0
    • なんか、お腹すくな
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:35
    • ID:gvz.VCsz0
    • >>18
      ここまでくると逆にコンプレックス抱えてるんだろうなと思うわ。
      日本全体でこれを虎ですって言える人は、どう考えても多くはない。ほとんどの日本人が読めん。
      これを虎と読んだのが外国人なら、一般的日本人より詳しい人と言っても一切差し支え無い。
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:36
    • ID:gvz.VCsz0
    • >>4
      思わず「あ」って声出したわ笑
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:37
    • ID:AhSy19DI0
    • >發、広東語では縁起の良いことを表すよ
      
      >麻雀の牌では緑の龍を表す文字でもある
      
      知らんかった…逆に為になったわ
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:44
    • ID:9rLXHxZ40
    • 善哉を直訳したのね
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:50
    • ID:jUX.ljXZ0
    • >>15
      さすが日本人が作ってのりたまかけてくるとこあったら星一徹になるわ
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:50
    • ID:OcEwrlDs0
    • 漢字の書いてある日本っぽいナニカはほぼほぼメイドインチャイナ
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:52
    • ID:jUX.ljXZ0
    • >>25
      東大の赤門前にあった和菓子屋で売ってた芋に蜜をかけたのが東大生に人気になったと聞いたけど
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:54
    • ID:s4qnju6z0
    • >>14
      桜餅の関東風、関西風に言及出来る日本人も少ないだろうね
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 13:55
    • ID:ZL3KiT520
    • こういうまとめは面白いから感謝やわ
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:00
    • ID:iqoZu8mI0
    • たい焼きtaiyakiは分かるのか
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:04
    • ID:ZSHDY1JO0
    • >>28
      ほんこれ
      弱い犬ほどよく吠えるとはよく言うけど、このことわざ考えた人もリップサービスに噛みつく犬がいるとは思わなかっただろうなｗ
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:06
    • ID:sos3gNpU0
    • 歩道に謎の凹凸はどうせ点字ブロックのことだろうと思って見たら足つぼマッサージだったｗ
      でもこんな所で足つぼマッサージする人いるのか？
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:07
    • ID:TuXrOhHx0
    • >>6
      まるで繋がりがわからなかったが、そういうことか
      
      音声読み上げが「可愛らしいレースがあしらわれた布袋(ぬのぶくろ)」を「～ホテイ」と読んで
      以後フリフリレースの布袋寅泰が浮かんでしまって離れなくなったってのを思い出した
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:08
    • ID:IHGRinqY0
    • 掛け軸は串の字かと思ったわ
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:17
    • ID:kARJvYGf0
    • >>40
      ウチの母親が七福神の布袋さんをぬのぶくろさんと読んで
      ほていだよｗとツッコミを入れたことがある
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:25
    • ID:kwKxoFQB0
    • >>40
      ピンクのフリフリレースを着ている布袋さんがジョジョ立ちでギター弾いてるの想像しちゃった
      風邪気味なんだけど頭痛が酷くなってきた
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:29
    • ID:xwnMsdyK0
    • 江ノ島に足つぼなんてあるんだ…
      知らなかった
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:33
    • ID:uYnB9bGf0
    • >>6-7
      そういうことかｗｗ
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:43
    • ID:nsQ7YxEl0
    • 足ツボ歩道、公園では見かけるけど、こんな陽当たりいいところじゃ足裏やけどしそう
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 14:57
    • ID:kjJGsoLU0
    • ナイキ「足つぼ歩道なんて歩きづらいだけじゃん。イテテ」
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:21
    • ID:MAXnCkOA0
    • 一番奥の駐車場の突堤登ったとこだね足つぼ
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:22
    • ID:sGNejccA0
    • >>18
      普通に私らでいいでしょ
      黙ってろよ
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:41
    • ID:RagsH9ym0
    • これは裸足で乗って足を焼く道具。
      
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:42
    • ID:Ht9ty4g00
    • 足ツボかぁ
      興味本位でいっぺんやってみたいけど押す人によってはめちゃくちゃ痛いんだろな…
      バラエティ番組で罰ゲームにされるくらいだし
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:43
    • ID:hJOR12.r0
    • >>40
      えむふじんのマンガやんけw
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:44
    • ID:hJOR12.r0
    • >>32
      そこは海原雄山で
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:49
    • ID:C4Yw3Bnc0
    • おーいお茶は普通のが正解。濃い味は抹茶を入れてる。煎茶に抹茶って普通に違和感。
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 15:51
    • ID:KzFAIN4S0
    • ＞レスラー風の奴らは仮面ライダーのショッカーっぽいね
      
      なんで外国人が知ってんのwww
56. • 56. ７７４
    • 2024年08月20日 16:08
    • ID:djcmkcrS0
    • 足ツボは分からないけど、ヒザ下の「足三里」というツボにお灸して治療したり、
      耳つぼを鍼治療するのは米軍でも採用してたりと世界的に普及してるっぽい
      NHKの東洋医学特集でやってた
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:19
    • ID:0wsPyF0c0
    • まてまて、江頭はかなりマイナーな日本の芸能人だぞ！しれっと海外の人たちに嘘を教えるんじゃない
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:25
    • ID:7IhaZzw80
    • >>53
      テーブルひっくり返すかシェフに文句言うか
      お好きな方でどうぞ
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:26
    • ID:7IhaZzw80
    • >>30
      麻雀好きだけど發にそんな意味があるなんて微塵も知らんかったわ
      勉強になる
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:30
    • ID:G0Hnfq.N0
    • >>57
      そうかあ？
      十分有名な方だと思うけど世代によるんかなあ
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:33
    • ID:g4ml3VJZ0
    • 善哉を直訳するにしても
      “Well Done”
      とダブルクォートで囲むべきだったな
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:33
    • ID:Jmkout2y0
    • >>28
      確実に日本人の95パーセントは読めんよな（99パーセントを超える可能性も十分にあるレベル）
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:34
    • ID:Yt9BDHG.0
    • >>57
      トルコで全裸事件やらかして
      トルコでは有名だろ
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:42
    • ID:nH.EvlKD0
    • >>33
      トランプ支持者の帽子も旭日旗のワッペンも大体メイドインチャイナ
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:46
    • ID:.DbPQwnX0
    • 　
      ＞ もうアメリカの緑茶には戻れない
      
      わかるよ（苦笑）
      　
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 16:59
    • ID:W8KXLt4F0
    • >>35
      桜餅はSNSが発展した昨今はそうでもない
      地域で道明寺と長命寺どっち派？みたいなのちょいちょいあるし
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 17:14
    • ID:LRcBjFXT0
    • >>54
      りんご味のシードルと似たようなモンよ
68. • 68. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 17:17
    • ID:LRcBjFXT0
    • >>58
      海原雄山も激昂すると食い物を床に叩きつけるけどね
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 17:23
    • ID:LRcBjFXT0
    • >>19
      逆に翻訳アプリが出始めた頃に「exhausted time 」を翻訳させて時に「消耗時間」を『くたくたになった時計』と翻訳されて、「なんか見たくないよね、その時計」ってなったわ
70. • 70. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 18:00
    • ID:xYVTM5l70
    • >>69
      エーアイソフトの訳せ!!ゴマで「mouse driver」訳させたら、ネズミ運転手って出た時のがっかり感思い出した。
71. • 71. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 18:19
    • ID:OGktWxpv0
    • >>39
      レベル99の点字ブロックさHAHAHAみたいな嘘八百吹き込んでみたい
72. • 72. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 18:24
    • ID:B5UcTQ090
    • >>54
      不正解。
      おーいお茶のティーバッグの中身を開封して葉っぱを確認したけど、100グラム100円以下のゴミ茶葉を使ってて、これで緑茶を語るぐらいなら、一般的な100グラム500円の安いリーフ茶を急須で飲んだ方がマシ。
      抹茶は一般的な玄米茶や茎茶にも入ってるし、ペットボトル茶でも抹茶を混ぜてる商品は比較的良心的に味を追求してる商品だからね。つまり抹茶入りは味を整える役割をしてる話。
73. • 73. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 18:31
    • ID:B5UcTQ090
    • >>57
      北朝魚羊に行って、律動体操を踊ろうとしたら、第一しか知らなくて、第二以降はアドリブで変な動きしたら、現地の人が爆笑。
      パナウェーブ(白い服を着た団体)の駐留先に自作の渦巻きを車に描いて先入しようとしたら、警察官だが信者の人に江頭とバレて、こっぴどく叱られた。
74. • 74. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 19:10
    • ID:11ycygEL0
    • >>55
      redditくらい普通に日本人の俺でも書き込むけど？
75. • 75. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 19:35
    • ID:Sk9RILE50
    • >>51
      百均で青竹踏み売ってるからチャレンジしてみよう〜
      俺は激痛だったw
76. • 76. 通りすがりの
    • 2024年08月20日 20:22
    • ID:yro0fUBb0
    • 江頭ワロタ
      ぜんざいはsweet red bean soupで通じるぞ？
      足つぼのそれ、今だとさらに熱さ暑さもプラスで地獄じゃないか、、、
77. • 77. 通りすがりの
    • 2024年08月20日 20:29
    • ID:yro0fUBb0
    • >>62
      習字やってた人、漢詩漢文俳句好きな人、日本画方面の絵を描く人、あと歴史好きな人とかもわかるから、わかる人はもうちょいいると思う
      おっさん大学時代に日本史界隈で古文書読む時に、草書の難読さと格闘した時があるが、この字はよく出てくるんだわ
      あとちうごく人の、学のある人もさすがにわかるな、元ネタが絵だもの
78. • 78. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 20:34
    • ID:W8KXLt4F0
    • >>69
      ダリかな？
79. • 79. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 20:36
    • ID:W8KXLt4F0
    • >>37
      エアロスミスで知名度上がったからな
80. • 80. 通りすがりの
    • 2024年08月20日 20:41
    • ID:yro0fUBb0
    • >>19
      昔のぐーぐる先生を舐めるなよ
      forebode虫の知らせを「昆虫ニュース」と、ちうごく語の「行き方が」をDT的と訳してくれた
      道程らしい
      「日本では病院への行き方が駅に書いてあった」って言いたいだけなのに、「日本ではDTのまま止まると強制的にカルテに書かれます」になってやばかったんだぞ
81. • 81. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 20:52
    • ID:xRt0KxXo0
    • 麻雀牌の「白発中」は「白い肌（おしろい）」「緑髪(（艶やかな黒髪）」「紅（赤い唇）」で美人の定義って意味だと教わったが諸説あるんだろうな
82. • 82. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 20:59
    • ID:Z5jI9B9G0
    • >>6
      よくわかったな、さっぱり分からんかったわ
83. • 83. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 21:15
    • ID:stdP5xOR0
    • >>59
      そうすると白と中もなんか意味があるんだろうな
      冷静に考えたら「三元牌ってなんでその三文字よ？」だし
84. • 84. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 21:16
    • ID:xRt0KxXo0
    • 「ウェルダン」は料理なら「ステーキの芯まで火の通った焼き具合」を連想するだろうし、本当に意味不明だろうなｗ
      
85. • 85. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 21:26
    • ID:LCyDPoFu0
    • 江の島の防波堤の足つぼマッサージ
      めっちゃ痛い
86. • 86. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 21:36
    • ID:1w2dKmQL0
    • 昔見た洋書のバラの本で光彩って品種がfriendshipって訳されてたの思い出した。
87. • 87. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 21:42
    • ID:.k30BoBg0
    • かつ重 Katsu weight
      きつね Fox
      と直訳したJAXAの食券機か?
88. • 88. 万国あのにますさん
    • 2024年08月20日 22:16
    • ID:TLu8L.lp0
    • >>23
      さては海外の日本ヲタクと話したことないな？あいつら想像の斜め上を行くぞ(詳しくて)
89. • 89. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 00:59
    • ID:jwRK1EAZ0
    • >>77
      そんな洒落た趣味の人間は確実に20人に１人もいないし、おそらく100人に１人もいないだろうから上記のような数字を出してるのだが。
      これを読める日本人が100万人もいると本気で思ってるのか？
90. • 90. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 02:52
    • ID:5tuO1YWu0
    • >>69
      『時蝿は矢が好きだ』
      35年くらい昔に流行った機械翻訳を嗤うネタ
91. • 91. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 02:54
    • ID:F4uI1ZSf0
    • >>4
      クレヨンしんちゃんだよね
92. • 92. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 05:33
    • ID:s9SJN7tD0
    • >>25
      東大に通う貧乏学生が生活費と学費を捻出する為にアルバイト的に屋台で売り出したから…とかも聞いたな。
93. • 93. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 05:43
    • ID:s9SJN7tD0
    • >>83
      白發中は「矢を発して的(＝白)に中（あ）たる」の意味。的中、つまりおめでたいって事。諸説あるうちのひとつね。
      他の説として發は財産を成す事。中は結婚式、白は名誉。金と結婚と名誉は中国人が昔から考えていた人生の3大重要要素なので。
      さらに發は緑なす黒髪、中は紅い唇、口は玉のような肌、三元牌は良い女から来ているって説もある。
      ザックリ言うと三元牌の意味は「諸説あってよく解っていない」麻雀界の謎なのよ。
      麻雀牌には天地人とか白龍鳳（はくりゅうほう）と入っている物もあるんだよ。
94. • 94. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 12:00
    • ID:J4thNHO20
    • >>8
      ハリウッド映画｢ブレックファスト・クラブ｣のパロディで、メインビジュアルと同じポーズを妖怪がしてるんよ。
      聞いた人はそれに気づいたから妖怪“クラブ”？って聞いてる。
95. • 95. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 13:33
    • ID:wTx.N4HY0
    • 本文>>4は、大学芋じゃなくて中華ポテトだろ。京都なんだから。
96. • 96. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 13:40
    • ID:oeXBCtbL0
    • 虎と發を答えてるのは同じやつかな
      唐とか広東とか持ち出してるのは中国系とみた(日本人なら違う答え方をしてると思う)
97. • 97. 万国あのにますさん
    • 2024年08月21日 14:21
    • ID:2fAwW4QC0
    • >>「日本の歩道に謎の凸凹があったんだが」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
      　　　　　　　　　　　　　
      点字ブロックじゃねえか。
98. • 98. 万国あのにますさん
    • 2024年08月23日 11:43
    • ID:7grSzNY20
    • >>97
      本文読まないタイプの人？
99. • 99. 万国あのにますさん
    • 2024年08月25日 03:56
    • ID:8zSJqS7P0
    • >>94
      すごいすっきりしたありがとう！観てみる！
100. • 100. 万国あのにますさん
     • 2024年08月30日 10:29
     • ID:wPL4Igid0
     • >ぜんざいは餅の入ったあずきのスープ
       >甘くて温かくて美味しいけど今の時期は滅多に食べられることはないね
       両隣がソフトクリームとかき氷だしこれ沖縄の「ぜんざい」（＝本土でいうかき氷の金時）じゃないの
       と思ってreddit見に行ったら既にそのまんまのレス付いてた
101. • 101. 万国あのにますさん
     • 2024年09月02日 21:11
     • ID:1L8BTTb30
     • 「海外にも足つぼ概念があるか?」とのことですがサイト主どの。
       メイドリフレで有名になった（か、どうか）「足裏反射区マッサージ」はイギリス発祥だそうです。
       足裏の区画が体の部位に対応する活性化のトリガーである。という発想は「つぼ」的ですかね。
102. • 102. 万国あのにますさん
     • 2024年09月06日 20:06
     • ID:NWPl3K9E0
     • 「乕」は「一歩ずつ歩く」という意味。
       虎はそのように歩くので、乕の字をあてる。
       郵政省の前身の逓信省の「逓」も「順番に伝えていく」という意味。
       揮毫辞典に載ってた。
103. • 103. 万国あのにますさん
     • 2024年09月07日 23:19
     • ID:qw.8sQzc0
     • 書をやっていたので虎だと分かった。
       日本人なら書をやっていて損はないぞ。
       いろんな日本文化の勉強になる。