海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
u3dlzh3z8fqc1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本の駅の券売機に小さな鏡が付いてたが何のためにあるんだろう?
教えてもらえると助かる!


2No infomation万国アノニマスさん
後ろが見えるように設置されてるだろ?
誰かが後ろにいて肩越しに個人情報や怪しい覗き見をしてないか確認するために鏡が付いてるんだ


3No infomation万国アノニマスさん 
これは世界共通だと思ってた
少なくともフィンランドでは全部とは言わないがほとんどのATMにこれが備わってるよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
このクマのアイテムは何なの?
rfi720d0bbqc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはタヌキの形をした日本酒のボトル
備前焼かそれを再現したものだな


unknown万国アノニマスさん 
日本酒の瓶だね!


5No infomation万国アノニマスさん 
うちの庭にあるんだけどこれって墓?
51e7l5si5rrc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
グーグル翻訳によれば
1枚目は海軍の調査地点、2枚目は昭和16年、3枚目は水路省
考えられるのは測量標石だけだな、墓石ではないよ


unknown万国アノニマスさん 
それは興味深い!
しかし何でカリフォルニアのうちの庭にあるんだろうな
🤔


unknown万国アノニマスさん 
戦時中にお土産として持ち帰ってきたんじゃない?


6No infomation万国アノニマスさん 
日本語の翻訳を頼む
tvxpg8b11erc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
悲鳴と書かれてるが意味はScreamだ
日本で凄く人気のあるムンクの叫びをイメージしたデザインだね


unknown万国アノニマスさん 
それは気付きもしなかった、詳しい情報サンクス!


7No infomation万国アノニマスさん 
東京のカプセルマシンからこんなピンバッジが出てきたんだけど何て書いてあるの
el7033qzd5rc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「鎌倉大仏」
鎌倉にある大きなブッダの像だ


unknown万国アノニマスさん 
自分は赤と金のバージョンを持ってる!!!
鎌倉で手に入れたけどお気に入りのピンバッジの1つだ


8No infomation万国アノニマスさん 
サンフランシスコの
ジャパニーズ・ティー・ガーデンで買ったお土産なんだけど
カードとコップに何て書いてあるのか分からない

245foz1fxarc1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
コップにはSakeと書いてある
カードを大まかに要約すると”今年が良い年になることを願う”
大きな赤い円の漢字は分からないな


unknown万国アノニマスさん 
大きな赤い円の漢字は「辰」
十二支のドラゴンの名称で、2024年がちょうど辰年だ


9No infomation万国アノニマスさん 
日本で買ったメイドインチャイナの帽子
何て読むのか分からないしGoogleレンズも役に立たなかった
0l9tfwrkkksc1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Dotonboriと書かれてる
飲食店とショッピングで有名な大阪の地区だ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、うちの兄はこれをそこで買ったのかもしれないな


10No infomation万国アノニマスさん 
フィンランドの寿司レストランでこんなものを見かけて
Googleレンズで翻訳してみても意味をなさなかった
5jmitghzv9rc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
グーグルの翻訳は正しい、これには何の意味もない
マングラム(ただのデタラメな単語)、馬鹿、辛いや(凄くツラいorカラい)


unknown万国アノニマスさん 
ひらがなで馬鹿と書かれてるのはちょっと奇妙だ


11No infomation万国アノニマスさん 
日本からのお土産
ChatGPTによれば”幸運”、友達によれば”飲食店”らしいけど
3kpdxbyc54uc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
とんかつ=ポークカツレツって意味だ


unknown万国アノニマスさん 
ChatGPTにも友達にも嘘をつかれたねぇ


12No infomation万国アノニマスさん 
友達がタトゥーを彫ったけど
彼は日本語が上から下に読むことを知ってたけどアーティストは知らなかった
日本語が読める人と一緒の時は隠したほうがいいかな?

wpw8pi22pxuc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
何よりも家族のタトゥーにカタナが突き刺さってる
馬鹿げた漢字タトゥーを彫ってはいけない理由はここにある


unknown万国アノニマスさん 
友達なら友達に漢字タトゥーを入れさせるべきじゃないな


13No infomation万国アノニマスさん 
訳すとどうなる?
w0k2jrdaqy6d1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
イザカヤだよ


unknown万国アノニマスさん 
これはイザカヤ!
食べ物も出る日本のバーだ、どんなつまみでも間違いはない!


14No infomation万国アノニマスさん 
このブラックサンダーは何て言う種類なの?
cnhr44gjr80d1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
パッケージには”真っ黒なブロックサンダー”と書かれてる
公式によるブラックサンダーの類似商品だな


unknown万国アノニマスさん 
普通のブラックサンダーと比べて濃いバージョンを出すのは面白いブランディングだと思う


15No infomation万国アノニマスさん 
これの意味は何?
最後の漢字がスピリットという意味なのは知ってる

j3bghvprwxtc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
黒い空気(Black air)と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
訳はそれで合ってるけど黒い空気の意味が分からないな…


16No infomation万国アノニマスさん 
キュートなTシャツを見つけたんだけど何て書いてある?
8lrl7r1yr0tc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ネコ刀=Catana
武士=ウォーリアーorサムライ


unknown万国アノニマスさん 
これはクールだな
同じ絵師が描いたカレンダーを持ってるけどこの絵も収録されてたよ!


17No infomation万国アノニマスさん 
この魚の調理方法は何て言うの?
iiw0tjn5q5mc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
君の探してる言葉は”塩鮭”かもしれない
新鮮な鮭を焼いてよく作ってるよ
少量のみりんがあれば艶も出せる


unknown万国アノニマスさん 
鮭というよりはギンダラ、塩焼きではなく西京焼きに見える!


18No infomation万国アノニマスさん 
鑑定頼む
kd5f6wogap6d1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「ちりめん山椒」と書かれてる
お茶漬けの味で山椒と小さな干しシラスが入ってるよ


unknown万国アノニマスさん 
OK、それは美味しそうだね


19No infomation万国アノニマスさん
翻訳よろ
nqunjzeust7d1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「人生はいろいろだね」
訳すなら
Life is variety?


↑ unknown万国アノニマスさん 
自分だったらMany things happen in lifeと訳すかな


20No infomation万国アノニマスさん 
これが職場に着ていっていいのか確認しておきたい
rableaio887d1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
パートタイムオフィスワーカーって感じかな
猫で少し文字が隠れてしまってるが、職場以外に着ていく場所が思いつかない


↑ unknown万国アノニマスさん 
これ可愛らしいのに俺の心が悲しくなったのは何故だろう?