海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
日本の駅の券売機に小さな鏡が付いてたが何のためにあるんだろう?
教えてもらえると助かる!
教えてもらえると助かる!
2万国アノニマスさん
後ろが見えるように設置されてるだろ?
誰かが後ろにいて肩越しに個人情報や怪しい覗き見をしてないか確認するために鏡が付いてるんだ
誰かが後ろにいて肩越しに個人情報や怪しい覗き見をしてないか確認するために鏡が付いてるんだ
3万国アノニマスさん
これは世界共通だと思ってた
少なくともフィンランドでは全部とは言わないがほとんどのATMにこれが備わってるよ
少なくともフィンランドでは全部とは言わないがほとんどのATMにこれが備わってるよ
4万国アノニマスさん
5万国アノニマスさん
うちの庭にあるんだけどこれって墓?
引用:Reddit
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
グーグル翻訳によれば
1枚目は海軍の調査地点、2枚目は昭和16年、3枚目は水路省
考えられるのは測量標石だけだな、墓石ではないよ
1枚目は海軍の調査地点、2枚目は昭和16年、3枚目は水路省
考えられるのは測量標石だけだな、墓石ではないよ
↑万国アノニマスさん
それは興味深い!
しかし何でカリフォルニアのうちの庭にあるんだろうな🤔
しかし何でカリフォルニアのうちの庭にあるんだろうな🤔
↑万国アノニマスさん
戦時中にお土産として持ち帰ってきたんじゃない?
↑万国アノニマスさん
悲鳴と書かれてるが意味はScreamだ
日本で凄く人気のあるムンクの叫びをイメージしたデザインだね
日本で凄く人気のあるムンクの叫びをイメージしたデザインだね
↑万国アノニマスさん
それは気付きもしなかった、詳しい情報サンクス!
7万国アノニマスさん
東京のカプセルマシンからこんなピンバッジが出てきたんだけど何て書いてあるの
引用:Reddit
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
「鎌倉大仏」
鎌倉にある大きなブッダの像だ
鎌倉にある大きなブッダの像だ
↑万国アノニマスさん
自分は赤と金のバージョンを持ってる!!!
鎌倉で手に入れたけどお気に入りのピンバッジの1つだ
鎌倉で手に入れたけどお気に入りのピンバッジの1つだ
↑万国アノニマスさん
コップにはSakeと書いてある
カードを大まかに要約すると”今年が良い年になることを願う”
大きな赤い円の漢字は分からないな
カードを大まかに要約すると”今年が良い年になることを願う”
大きな赤い円の漢字は分からないな
↑万国アノニマスさん
大きな赤い円の漢字は「辰」
十二支のドラゴンの名称で、2024年がちょうど辰年だ
十二支のドラゴンの名称で、2024年がちょうど辰年だ
↑万国アノニマスさん
Dotonboriと書かれてる
飲食店とショッピングで有名な大阪の地区だ
飲食店とショッピングで有名な大阪の地区だ
↑万国アノニマスさん
ありがとう、うちの兄はこれをそこで買ったのかもしれないな
↑万国アノニマスさん
グーグルの翻訳は正しい、これには何の意味もない
マングラム(ただのデタラメな単語)、馬鹿、辛いや(凄くツラいorカラい)
マングラム(ただのデタラメな単語)、馬鹿、辛いや(凄くツラいorカラい)
↑万国アノニマスさん
ひらがなで馬鹿と書かれてるのはちょっと奇妙だ
↑万国アノニマスさん
とんかつ=ポークカツレツって意味だ
↑万国アノニマスさん
ChatGPTにも友達にも嘘をつかれたねぇ
↑万国アノニマスさん
何よりも家族のタトゥーにカタナが突き刺さってる
馬鹿げた漢字タトゥーを彫ってはいけない理由はここにある
馬鹿げた漢字タトゥーを彫ってはいけない理由はここにある
↑万国アノニマスさん
友達なら友達に漢字タトゥーを入れさせるべきじゃないな
↑万国アノニマスさん
パッケージには”真っ黒なブロックサンダー”と書かれてる
公式によるブラックサンダーの類似商品だな
公式によるブラックサンダーの類似商品だな
↑万国アノニマスさん
普通のブラックサンダーと比べて濃いバージョンを出すのは面白いブランディングだと思う
↑万国アノニマスさん
黒い空気(Black air)と書かれてる
↑万国アノニマスさん
訳はそれで合ってるけど黒い空気の意味が分からないな…
↑万国アノニマスさん
ネコ刀=Catana
武士=ウォーリアーorサムライ
武士=ウォーリアーorサムライ
↑万国アノニマスさん
これはクールだな
同じ絵師が描いたカレンダーを持ってるけどこの絵も収録されてたよ!
同じ絵師が描いたカレンダーを持ってるけどこの絵も収録されてたよ!
↑万国アノニマスさん
君の探してる言葉は”塩鮭”かもしれない
新鮮な鮭を焼いてよく作ってるよ
少量のみりんがあれば艶も出せる
新鮮な鮭を焼いてよく作ってるよ
少量のみりんがあれば艶も出せる
↑万国アノニマスさん
鮭というよりはギンダラ、塩焼きではなく西京焼きに見える!
↑ 万国アノニマスさん
「人生はいろいろだね」
訳すならLife is variety?
訳すならLife is variety?
↑ 万国アノニマスさん
自分だったらMany things happen in lifeと訳すかな
↑ 万国アノニマスさん
パートタイムオフィスワーカーって感じかな
猫で少し文字が隠れてしまってるが、職場以外に着ていく場所が思いつかない
猫で少し文字が隠れてしまってるが、職場以外に着ていく場所が思いつかない
↑ 万国アノニマスさん
これ可愛らしいのに俺の心が悲しくなったのは何故だろう?
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
和製英語なんか?
またNGワード民族か?
ChatGPTによれば”幸運”、友達によれば”飲食店”らしいけど
ChatGPTテキトー過ぎだろ
友達の方が近いじゃん
とんかつ好きからしたら"幸運"って事かしら…
しんせんのせんでもNGかよ狂ってるな
画像検索したらTシャツがいっぱい出てきた
コラボ商品っぽい
公衆電話にあった「後ろに並んでますよ。無用な長居はしないで」
ではないんだなw
猫よりバッグの中の奴が魅力的
辰の背後にその「カード」を立てて屏風にするんだと持ち主に教えてあげたい…
あんな重いものよく持ち帰ったな、価値あるわけでもないのに
英語では「shoulder surfing」と言うらしいね、サーフィンで波に乗るように相手の肩に乗るようにのぞき込む、って意味かな?
「ハッキング」って単語自体は「技術に長けている」って善悪関係ない意味だから、犯罪の意味で使われてたら和製英語の可能性が高いと思う
まあ、「ハッカー」もマスコミが誤用しまくりだからなぁ…角川グループの件で
「クラッカー」が適当なのに
買うのに前に寄ると一旦バックしなきゃターンできないから、その時に後ろが詰まってないかを確認する為の鏡で、覗き込み防止目的の鏡の場合は機械上部にあるはず(目線高さ)
赤ちょうちんの「緋色」をアレコレ捻って「幸運の色」みたいな解釈かも
「貴色」とか言うこともあるし
米軍駐留地の工事時に撤去→廃棄するんだったらくれ→帰国時に持ち帰り…の流れの予感
横の国ではなw
GPS測量が主力らしいが…精度とか大丈夫なんだろうか?
だからか、士の字が変なのは
月曜の俺みたい
ネコ刀www
>塩鮭なのに新せんでちょっと笑ってしまった
塩鮭と間違えられた焼き魚の画像調べたら
ニューヨークにある大戸屋のマダラの醤油麹漬け焼きの画像をトリミングしたもんやった
草
日本人から見れば明らかに日本製じゃないとわかるけど、日本人以外にこれを見分けるのは難しいんだろうな
哀愁が漂ってる
武士と読まんよな
武キに読める
確かに、基準点の印がある。測量できないだろうが!
絶対、日本人が探し回ったと思うw
黒い空気は言うに及ばず
一枚目の猫は武士の士がおかしい
最後の猫はアルバイトとサラリーマンて日本人なら併記しないだろ
「何よりも家族」言葉は良いんだが、フォントがね~
ネコに入墨の発想は無かったわw
カリフォルニア在住の日本人で自らTシャツとか作って売ってる。
>海軍のは持って帰っちゃいけないやつじゃん。
>確かに、基準点の印がある。測量できないだろうが!
軍用の標石は基地や軍事施設の境界とかを示す為に大量に設置されたから
戦後軍事施設等が破棄されたり、逆に範囲拡大したりで無用になったモノも多いで
そんなに間違ってるわけではない。試合の前にトンカツ食う縁起担ぎからの推論かと
日本語おかしいわ
お前いろんな意味ですげーぞ
無茶苦茶わさび利いてそうな寿司レストラン
本土ではなく占領地に設置したものかな?日本軍が失った地域に残されたものなら引っこ抜かれて石材として再利用されたりするのは当たり前なので(ひどい場合墓石ですら使われてしまう)これは普通にありうることだが、戦利品として持って帰るにしては重過ぎると思うぞ(笑)
>赤い焼き魚を見て銀ダラだと思うそと人
あの画像は醤油麹に漬けたマダラを焼いたものやから
赤っぽいってだけで焼き鮭と判断する人より魚を見る目はあるんじゃね?
それともすげー上級者が常駐してるんだろうか。
近年まで使ってた日帝地図は数100メートルもズレてた、我が国のGPS測量に比べて日本の技術は低いって斜め上の自慢してたw
上面に十字が彫られてるからキリスト教に関係する何かかと思った、とかあるかなw
見に来て調査してくれるかもしれない
まあ日本人の墓でさえ放置してたから、連絡受けた時の大使がどんな体質の人かによるだろうけど
絵を描く人は世の中に多いけど、ちゃんと隅々までかわいくできててプロだなって思うわ
何度も利用してるけど今まで気付かなかったな初めて知った。よく見てるな。
これは水路部の設置した測量点で地図(海図)を作るためのもの
今は海保の管轄業務
39は土地の境界標と勘違いしてるな
よく判ったなあ
誰が入ってるんだよ。乙武か?
サラリーニャンではないな
>考えられるのは測量標石だけだな、墓石ではないよ
>しかし何でカリフォルニアのうちの庭にあるんだろうな🤔
日本在住者で住んでる庭にたまたまあったのかと思いきや、カリフォルニアかよ。
完全に窃盗じゃん。
ほんと職場に来ていくべきTシャツだったな
根拠もないのに決めつけてるのもどうかと。
一時期、日本各地でお地蔵さまや狛犬や墓地の観音様、道路標識や定礎の石なんかが大量に盗まれて海外オークションで売りさばかれたことがあったのよ
窃盗団は隣国人、買っていたのは欧米の「あんまり知識が無い層」だったんだけど、たぶんコレもその類なんだと思う
あ、今でもかw
武キャット
=幸運という答えを導き出したのかもしれない
映画『スクリーム』+名画『叫び』の日本バージョンかな?
通勤で何を連れているのだろうか?
「The Scream」を機械翻訳すれば「悲鳴」になる、つまり日本人は関係してないってことだなw
いや、漢字くらいは間違えないでいてくれ
とんかつ→和幸→幸
みたいに来てるのかなとも思った。
和幸って割と有名だよね…?
終戦後にGIが泥棒して国外に持ち出したもの
元の場所に返せよ
あの絵柄、ぢゅのさんって人が描いてるmofusandっていうシリーズだよ。
他の製品もめちゃくちゃ可愛いよ
伊号潜水艦が西海岸を砲撃してたのは知ってたが、まさか上陸して測量までしていたとは(棒
コメントする