スレッド「京都は日本の旧首都であり直訳するとCapital city」より。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん

京都は日本の旧首都であり直訳するとCapital city
東京を直訳するとEastern capitalになると今日初めて知った
東京を直訳するとEastern capitalになると今日初めて知った
2
万国アノニマスさん

日本の創造性は俺と同レベルだと今日初めて知った
3
万国アノニマスさん

日本語だとKyoが首都って意味で合ってる?
↑
万国アノニマスさん

合ってるよ!
4
万国アノニマスさん

同じように北京の意味はNorthern Capital
かつて中国の首都だった南京の意味はSouthern Capital
日本語と中国語では同じ文字で、京は首都を意味し東西南北は方角を表している
かつて中国の首都だった南京の意味はSouthern Capital
日本語と中国語では同じ文字で、京は首都を意味し東西南北は方角を表している
↑
万国アノニマスさん

西京は現在の西安というのが面白い
5
万国アノニマスさん

あまり関係ないがアムステルダムはアムステル川のダムを意味する
6
万国アノニマスさん
ニューヨークの意味は新しいヨーク市という意味しかないというのに

ニューヨークの意味は新しいヨーク市という意味しかないというのに
7
万国アノニマスさん

じゃあフクシマはどういう意味だ?
↑
万国アノニマスさん

Good-Fortune Island
うん、本当だぞ
うん、本当だぞ
8
万国アノニマスさん
日本という国名もかなりそのまんまだからな
直訳すると日本人は自国をサンライズランドと呼んでいる

日本という国名もかなりそのまんまだからな
直訳すると日本人は自国をサンライズランドと呼んでいる
↑
万国アノニマスさん

英語のJAPANも語源を辿ればそんな意味になるよ
あと日本人は国名を言う時”日の出ずる国”なんて単語は使わない
あと日本人は国名を言う時”日の出ずる国”なんて単語は使わない
↑
万国アノニマスさん

日本を直訳したらOrigin of the Sunだぞ
10
万国アノニマスさん
TokyoとKyotoがアナグラムになってると気付いたのは俺だけか

TokyoとKyotoがアナグラムになってると気付いたのは俺だけか
↑
万国アノニマスさん

京都(Kyouto)と東京(Toukyou)だから全然違う
11
万国アノニマスさん

日本語では母音の長さが重要
京都はキョトではなくキョート、東京はトキョではなくトーキョー
「To(東・都)」の単語は別々なので母音の長さが違う
京都はキョトではなくキョート、東京はトキョではなくトーキョー
「To(東・都)」の単語は別々なので母音の長さが違う
12
万国アノニマスさん

アニメに出る都市名がA市、B市、Z市とか1市、2市になってる理由が分かった気がする
想像力が無いなと思ってたけど日本の首都を直訳したら首都だもんな…
想像力が無いなと思ってたけど日本の首都を直訳したら首都だもんな…
13
万国アノニマスさん
日本人は「京」を東に移したわけだから理屈は通じる

日本人は「京」を東に移したわけだから理屈は通じる
14
万国アノニマスさん
うむ、天皇が住む場所を変えた時に江戸から東京に改名されたんだ

うむ、天皇が住む場所を変えた時に江戸から東京に改名されたんだ
15
万国アノニマスさん

でも奈良はどうなんだ
古都みたいな意味なの?
↑
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん

奈良は平らとか平地みたいな意味だよ
漢字だと特に意味は無い
漢字だと特に意味は無い
↑

奈良は『鹿がいる』みたいな意味だろ
17
万国アノニマスさん
ソウルも直訳すると韓国語で首都という意味だ

ソウルも直訳すると韓国語で首都という意味だ
18
万国アノニマスさん
カザフスタンの首都アスタナも直訳すると首都って意味だぜ

カザフスタンの首都アスタナも直訳すると首都って意味だぜ
19
万国アノニマスさん

俺が子供の頃は東京と京都は同じ都市だと思ってたし
日本人は文字を入れ替えて遊んでるだけだと思ってた
このことからも学校で地理を教えるのは重要だということが分かるね(特にアメリカでは)
日本人は文字を入れ替えて遊んでるだけだと思ってた
このことからも学校で地理を教えるのは重要だということが分かるね(特にアメリカでは)
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
よそ者にはきつそう
都道府県名説明で、大阪は「大きな坂」奈良は「均した平地」滋賀は「石の多い土地」あたりで外国人も「どこにでもありがちな地名だね」ってニコニコだけど
いきなりの兵庫は「武器庫」で宇宙背負う(三重は「足腰が三重に折れた兵士」)
evianは逆から読むとnaiveだ
スリ=聖なる
ジャヤ=勝利
ワルダナ=をもたらす
プラ=都市
コッテ=本来の土地名。旧コッテ王国の王都だったことから
仮名のアナグラムだったら「とうきょう」は「きょうとう」なのにな
教頭「私が東京のアナグラムだ、共闘するぞ」
三重は兵士というかヤマトタケル
学生時代に束の間のモラトリアムだけを過ごすからよい場所なのであって
長いこと住むには全く適してないよ
身をもって体感したから間違いない
なんかいつも色々と東京のせいにしてるのいるけど勝手に負けたの地方だから今や東の京とか関係ない
山城の京も、武蔵の東京も、所詮田舎の「国」の地方都市。
↓でジョーク主張してるバカが現れてるけど
日本史的には京都が首都で間違いないだわよ🤭
元ド田舎ド貧民の背乗りごう患侮賊首都卜ンキンの塵民が全身きむちにして必死に借りパクでどさくさ紛れで出来たのを死ぬまで首都主張し続けると思うけど🤭ちょーせんみたいに😂
ちなみに戦前は 卜ンキンは京都府と同じ府でした🤭
ちなみにちなみに神奈川もちょっとだけ府時代があったけど都の歴史がなかったから県に格下げになったってね
いっそ京府にするとか
>>想像力が無いなと思ってたけど日本の首都を直訳したら首都だもんな…
これどういう意味?
ABCで表すのは特定の市町村を示さず匿名性を保つためでしょ?
百合子どころか
石丸とか言う胡散臭い輩の噛ませ犬にされるなよ
チョット何言ってるか分からない(^o^)
【絶対にゆるさない】一方、ソニーグループ株式会社(旧称:東京通信工業株式会社)は、一般にソニーとして知られ、東京都港区に本社を置く日本の多国籍 コングロマリット企業である。【絶対にゆるさない】
殲滅しますか?
>はい
いいえ
市内はコンパクトで住みやすい
大都市にあるものはたいてい揃ってるし
それでも不足だったら大阪いけばいい
先住民の根性がどうのより夏の夕立と冬の底冷えだな問題は
京=capital
都=capital
府=capital
2位にもなれないくらい東京じゃ人気ないだけなんだぞ
せんとくんの頭のツノがクリオネのバッカルコーンみたいになると予想
これを見に来た
任=capital
天=capital
堂=capital
「京」も「みやこ」って読むんだよね…
文京区は「学問の京(みやこ)」を名乗ってる
実際に学校も多い
ざっっまあ
やるまで分からないんだね
元々こんなものだと8年前に思ったよ
当分大人しくしてなさい
なんなら行政機関も大阪か名古屋あたりに移してもらって構わない。
そのほうが一極集中を解消できていいと思う。
なんで絵文字や顔文字を多用する人間ってバカっぽいんだろうか?
中京になるな笑
ワンパンマンって漫画だと実際にA市からZ市って名前で区分けされてる
ばっtかがいじんには分からないんだね
名前が単純云々て笑うわ
ニューヨーク レッドソックス USA みんなそんなもんだろ 漢字だからいくらでも深くなれるし無意味にもなる。深みがないんだよな米国は
コーナンw
自分は京都人だけど100%同意する。天皇陛下を京都御所に住んでもらい、京都を日本の首都にしてもらいたい。そしたら行政も大阪と名古屋に移してもらって構わない。東京はニューヨークみたいなただの観光地にすべきどすえ。
東京は首都じゃないだろ?特に名文化されてない。首都機能があるってだけで。
いつまで過去の栄光を引きずってんだよ、みっともねえ。
時代や土地が違っても似たような形で言葉が伝わってるの面白い
福岡県京都郡
「俺たち2つ使って(みやこ)だぜ、ヒャッハー!」
コードギアスで日本はイレブンとか呼ばれてなかった?
は?
そして、東京の旧名は江戸ですよ。
外国人に説明しても、多分分からないでしょうね。
天皇陛下もエンペラーとか言う人達だし。
ひがし
とう
きょう
けい
トンだのキンだの少なくとも日本人ならそうは読まんからなぁ
憧れの日本に入り込んで関西に帰属意識感じてる未開人だろう
じゃあ天皇陛下を英訳する時は、なんて訳すのが正しいの?
夏は本当に地獄だぞ
鎌倉には任天堂がないので却下。
モンキーとツイフェミにしか支持されてなくて草
どっちも人類の敵で草
↑合ってるよ
東京都はあいつら東京都京になってるんか?普通に考えて to やろ
ゲーム業界は京都VS東京
普通に天皇が京都に遷都する詔を出してるよ。
未だに東京に遷都する詔は出されてない訳だが。
それとも天皇が決めた都と、首都は違う概念とでも言いたいのかな。あ、現行の憲法や法律で決まってないからと言う考え方か。
ただ国歌や国旗でさえ、ちょっと前まで正式にはそんなの決めて無かった国だからなあ。
ちゃうわ洛中在住が全て京都のほとんど洛外在住者
直訳だと京都でImperial Cityだろ
首都や中心地のCapitalとはちょっと違う
徳川時代は天皇陛下が京都で、江戸がCapital cityだったわけだし
明治に陛下が移った東京はEast Imperial Cityでしょ
関西と比べたら400年の歴史しかないぽっと出やん東の京都ではなく江戸名乗れよ
英語圏の奴に凄く馬鹿にされてるじゃん。「capital = shuto(首都)」だと理解されてないと思うわ。きっと日本人が「東京から来ました」と言ったら「東の首都から来ただってよw」と笑ってくるぜ
それは属国になった順番で呼ばれてるだけで市区町村とは別
中京都
広島都知事やろ目標
もともとがクソ田舎だからしゃーないか
想像力の無さを揶揄したんだろうけど
単純に匿名性を保つため、不特定のどこかで、実際の街と無関係にするためだろうね
あと架空の街を設定する場合も無い訳じゃない
「M県S市杜王町」なんかそうだね
ボカしてるけど丸分かり&架空の街の合せ技
なんか主張が強すぎてみっともなく感じるんだよな…
今の京都なんかただの観光ランドTHEJAPAN()だろ
ほんと奈良がかわいそう
文化庁も移転したしね
ちょっと凄い小京都みたいになっちゃったな
バンコク「おっそうだな」
日清戦争の間だけやけど…
元の意味とは大きく変わってることもある
どういう意味なのかを漢字そのものの意味から
分かった気になって他人に吹聴すると恥をかく
そのぽっと出に負けた気分はどう?
今も負け続けてるから古いのを誇って愚痴を言うことしかできないなんて惨めなもんだね
同じ人だよね
汚い言葉ばかりなので見たくない
それはその外国人自身の想像力の方がなかったというオチなのでどうでもよくね
つまり東の京都だから東京都が首都ですね
邪蛮で恥知らずでニンゲンでもないりんちコンクリの『被災者いじめ金強請』に帰属したくなんかないってだけ🤭
とか『被災者いじめ金強請』の凄まじいバカ地域が言ってるから笑える🤣
↑含め上でで顔面きむち隠して釣られてるエ便器の面々ってほんっとどんだけ必死なのかって話しだわね😂
ごう患卜ンキン塵民=盗京背乗り穢毒塵民wたちのメンタルが穢便器とそのまま同じってことが分かりやすわ🤣
やべーここのツリーの会話は目が滑って全然頭に入ってこないわ〜
>天皇が住む場所を変えた時に江戸から東京に改名されたんだ
これが一番正解に近いかもね
藤原京、平城京 長岡京、平安京みたいに
北京はモンゴル皇帝、南京はそれに対抗した明皇帝(後に北京に移る)が作った場所だしね
サブウェイ注文できない人に負けたロケット団員
みんなありがとう↑↑
でも誰も奈良を見てくれない悲しみよ
とたんに馬鹿に見える不思議w
意味は「インドラ神がヴィシュヌカルマ神に命じてお作りになった、神が権化としてお住みになる、多くの大宮殿を持ち、九宝のように楽しい王の都、最高・偉大な地、インドラ神の戦争のない平和な、インドラ神の不滅の宝石のような、偉大な天使の都」
これマメマメしいな
だからクジラは鯨なのだ。
凄い歴史を持つ土地なのに鹿のイメージしかねえじゃねえか
ただの観光ランド京都の有名企業
京セラ、オムロン、ローム、村田機械、村田製作所、スクリーン、島津製作所、
ニデック、GSユアサ、堀場製作所、イシダ、
任天堂、ワコール、月桂冠、宝酒造、黄桜、餃子の王将、
京アニ、京都橘高 吹奏楽部‥等
>Good-Fortune Island
>うん、本当だぞ
こういう被災地を揶揄するようなコメントをする外国人が本当に嫌いだ
日本より歴史は浅くても色んな場所から人が集まり、GDPが高いアメリカを東京に重ねちゃうし、アメリカに勝てないけど長い歴史と伝統がある日本を京都に重ねてしまう。
発音としてはスリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ
になるらしいね。色々調べたら面白かった
奈良だけなんで…と思ったが「平城京」の頃は、平城京が天皇の住まう都で、周囲に天皇と同じぐらい力持ってる豪族がウヨウヨいたから、奈良全体を都と認識してなかったのかもなと思った。
平安京の頃は大和朝廷がポジション確立したうえに、周囲は大和朝廷関係者だからまるっと京都でOKみたいな。
お、天皇に置き去りにされた負け犬がなんか吠えてるww
東にある京の都って意味だ
京都御所に下向して慎ましく暮らすべきだな
ワンパンマンの知識で全てを知った気になるな
大正天皇の勅書に「抑モ東京ハ帝国ノ首都ニシテ政治経済ノ枢軸トナリ」と書かれている。
法的には「首都建設法」には「東京都が国の首都であることにかんがみて」と記されている。
その法律は「首都圏整備法」に拡大されたが、「首都圏とは、東京都の区域及び政令で定めるその周辺の地域を一体とした広域をいう。」と記されていて、「首都圏」とは京都ではない事が明確にわかる。
以上の事から、法的にも機能的にも天皇的にも東京が首都である事がわかる。
自分で自分に返信しているという
ID:8anHOiDx0は何がしたいのか
「京」には「ミヤコ」って意味と「物凄く大きい」って意味がある...数の単位の京も兆の上で物凄く大きいって意味だし
故に人口が物凄く多い=首都って意味でもある
そんなことない、鹿大人気!
天皇陛下の居場所よりご自分のプライドが優先なんですね、よくわかりました
これは無理がある
117さんのお話も踏まえて、「元京府」やね
それぞれの皇帝/帝がいたところが都で「京」だから
中国の「京」と日本の「京」は別々のもの
必死すぎて餃子まで動員してきたのには笑ったが、
流石に高校生まで引っ張ってくるのにはひいた
「首都圏整備法」
法律でも東京は首都ということになってる
大阪府と京都府と昔は東京府もそうだったけど
んで「都」は制度
だから大阪も大阪都にするぞーって盛り上がってたときもあった
都は制度なんで条件さえクリアできりゃどの都道府県も都になれる
ちなみに「道」はあまりに特殊な事情があってあれは開拓する県を指示する役所だったんだが
いつの間にか「道」自体が自治体になっちゃった
日本人のふりしてトンキンなんてわざわざ書くのは中国のお仕事なのかな?
京都市って財政難とか言ってたの良くなったんかな。
共産党が強いところだしちょっと住むのは躊躇する。
トンキンとかシャーキンて中国語はどこらへんの方言になるの?
みかんの花が埼玉県
思い出の道岡山県
はるかに三重県青森県
汽笛が東京神奈川県
明治2年に「江戸をもって東京となす」という詔勅が出ています。
国家元首である「天皇陛下がおわす都」が首都という意味合いです。
この詔勅が出た為に……京都にあった三井などの大商家が次々と東京に移転した訳ですね。
まだ戊辰戦争の最中だった為に……江戸をガラ空きにすると、幕軍が占領してしまう可能性があったので「遷都」せざるを得なかった面もある。
法律で定めてなければ首都では無い、なんてことにはならんで。
慣例的に中央政府がある地域が首都と見なされるんや。
イギリスなんかも特に首都を定めた法律は無いが
誰もがロンドンを首都と見なしとるやろ。
旧国名でおもいっきり大和って名付けられてるんですがそれは
京都いうても宇治、舞鶴、亀岡、福知山、木津川、他にも色々あるから一概には言えんけど京都市はクソ
沿岸地域に住んでると、無意識に感じている海の気配が皆無なのがしんどい
マジレスかよw
もっと心に余裕持って生きなさい
奈良県民「せんと、お前ワルいぞ!」
せんとくん (´ . .̫ . `)
でも所詮おならプー介県
まだ八王子か町田なら西東京を名乗っても不思議じゃないけど田無と保谷だから中途半端感しかない
アニバーサリーなので岩手県
旅行帰りにお宮城県
新潟、山形、わしゃ銭形
> "首都"とされている都市はない
お前の脳内に知識が無いだけだろ
何でこの首都無しドアホって湧くんだろ?
語源的にはシャラインキャッスル県なんよ
不覚にも口が緩んだ
そう。稲作文化圏から富士川以東の麦作文化圏に移ったんだよ。それでも、宮中行事が稲作って無理がありすぎる。麦作文化圏なんだからキリスト教の行事に変えるべき。実際に東京はじめ全国的にはパン>>>お米という消費量だし。
その法律は「首都圏」を定めた物であって「首都」じゃないのでは?
上洛しよう
もうちょっと勉強した方がいいぞ
書き込めるなら調べられるだろ
わざわざ消してる「正式に」の意味わかってないんだろうな
なら分かるが
「首都を定めた法律は無いので東京は首都ではない」
はアホくさと思うわ。
首都て別に法律で定めんといかん物とちゃうからな。
あまり関係ないがアムステルダムはアムステル川のダムを意味する
ネタかと思ったが、Wikipediaによると本当らしい。
ダムは堤防の意味らしいが笑
共産がバックに付いた時点で、当選する気の無い売名候補だってわかるだろうに笑
R4が知事候補だったかは、次の衆院選で結果が出る笑
ちなみに「トンキン」は、ヴェトナムにある湾の名称。
「シャーキン」は中国南部方言の真似、中国語では「シーキン」に近い音
>京都の四方が山で囲まれた息がつまるような暑さは堪えるわ
だから、旧令制国名が「山背(やましろ)」なのか…(京都市には数年住んだし、夏が地獄に例えられるのも知っているが)
ちなみに同音の「山城」は後の時代に出来た当て字らしい。
西東京市は、「東京都の西部」ではなくて、「東京」23区(旧東京市)の「西」隣(練馬区と隣同士)の街だから…
平成13年1月(23年前)の合併でこの名になったのに「最近」とは笑
自己レスですが、
「トンキン」は、ヴェトナム・ハノイ の旧称でした…
コメントする