「日本のおやつなんだけどこれ何て魚なの？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集

2024年06月20日

カテゴリ:
海外の反応
これは何だよ日本人
コメント(82)

海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

これは何ていう魚？
翻訳アプリでは読み取れなかったので誰か教えてくれない？

万国アノニマスさん

それは日本のマアジだ

万国アノニマスさん

みりんで味付けしたアジだね

Ads by Google

万国アノニマスさん

これ何て書いてあるか分かる？
第二次世界大戦の日本のType99ライフルなんだけど

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

九九式、日本語でType99だ

↑

万国アノニマスさん

文字の上の菊は意図的に汚れてるのかそれとも経年劣化なんだろうか

↑

万国アノニマスさん

軍の武器は没収される前に菊の花は全て削り取られたんだよ

万国アノニマスさん

これは何て書いてあるんだろう？神戸牛のジャーキーのようなもの？
日本旅行に行った姉が買ってきたんだ

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

すき焼きミンチと書かれてる
すき焼きに入れたり、ご飯に乗せたり、カレーに入れたり出来るよ
Soboroで検索してみよう

↑

万国アノニマスさん

これはもう既にすき焼きの味が付いてると思う
なのですき焼きの鍋に入れたりはしないよ

万国アノニマスさん
日本(？)の昔の記念品のような物なんだけど

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

昔の漢字で中國新聞社と書かれてる
Googleによれば海外向けの中国本土のニュース企業で、その会社のお土産だと思う

↑

万国アノニマスさん

このメダルは実際には広島に本社がある中国新聞社だと思う
Googleでここのロゴをチェックすればこのメダルとかなり似てるよ

万国アノニマスさん

食材リストにおける”みりん”は何を意味するの？
辞書には料理に関する結果が複数出てくる

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

みりんはみりん、答えはそれしかない

西洋では伝統的な材料じゃないから英語に該当する単語はない

↑

万国アノニマスさん

ありがとう

万国アノニマスさん
アリゾナグリーンティーに書かれてるこの文字は何？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

緑茶、直訳でグリーンティーだ

↑

万国アノニマスさん

グリーンティーで合ってる
ちなみに使われてるのは日本語の漢字だ

万国アノニマスさん
去年4月に伏見稲荷大社でこの抹茶のグミを買ったんだけど
名称とか分かる人いる？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

関西のアナウンサーのブログで見つけたけどこれは羊羹
保存期間は数週間から数ヶ月まで様々だけどこの点に関してはよく分からない

↑

万国アノニマスさん

マジかよ、弦楽器に使う松脂かと思ってた
大きさも形も色もほぼ同じだから

万国アノニマスさん
シナモロールは何て言ってるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

シナモロールの懇願するような目を考慮すると
”May I?”とか”I can't?”と訳したい

↑

万国アノニマスさん

文脈的には”僕を買っちゃダメなの？🥺”みたいな意味だな

万国アノニマスさん
日本を訪れた友達から貰ったんだけど何て書いてある？
日本語でヤドンと書いてあるだけ？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

マイペースと書いてある
これはポケモンでヤドンが持ってる特性
英語だとOwn tempoになってる

↑

万国アノニマスさん

それは今日初めて知った、素晴らしいね

万国アノニマスさん
日本語？の翻訳を頼む

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

Made in Japanをカタカナで直訳しただけだよ

↑

万国アノニマスさん

何ていうブランドなんだろう
ロゴは見覚えあるけど名前が思い出せない

↑

万国アノニマスさん

これはマツダMX-5、いわゆるマツダロードスター
1989～1997年の第一世代だね

万国アノニマスさん
これが何か知ってる人いる？
何かに入れるの？それともこれ自体がお菓子？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「ようかん」は小豆の和菓子でそのまま食べるもの
合ってるよね？

↑

万国アノニマスさん

うん、独立した甘いお菓子だよ

万国アノニマスさん
翻訳頼む

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

エンジンシステムに早急なメンテナンスが必要らしいぞ

↑

万国アノニマスさん

ありがとう助かったよ！

万国アノニマスさん
タカギというブランドなんだけど見た目は顕微鏡っぽくて長さは50cmくらい
これは何だろう？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

おそらく検眼機器かも？

↑

万国アノニマスさん

タカギは眼科用の機器を作るメーカーなので
目の治療に関係したものだろうね

万国アノニマスさん
日本に一定期間住んでいたことがある祖父のスタンプを見つけたんだけど
これはどういう意味なんだろう？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは判子/印鑑だろうな
基本的には個人のサインみたいなもので、今でも多くの公的文書で必要になる(銀行や住宅など)

↑

万国アノニマスさん

この文字は「丘」
ペンのサインの代わりとして使われる個人印で家族の名字を表してるよ

万国アノニマスさん
日本のこれは何に使うべきなの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

鍋料理じゃないか？

↑

万国アノニマスさん

本来はNABE用だけど他のことにも使えるはずだ

万国アノニマスさん
これが分かる人いる？
この男の人がいつもインスタグラムでこれを米に注いでて気になってる

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

干した魚(トビウオ)のダシで出来ためんつゆだよ

↑

万国アノニマスさん

焼いたトビウオのダシのラーメンを食べたことがあるけど
凄く濃厚かつスモーキーで牡蠣のような味の深みがあって最高だった

万国アノニマスさん
この調味料が何という名称か分かる？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

”みかんこしょう”
ミカンバージョンの柚子胡椒のようなものだろう

↑

万国アノニマスさん

こういうのを作ってみたくなったよ！

万国アノニマスさん
デジモンの映画でおばあちゃんが出してるこの料理は何だろう？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

おはぎだと思われる、ぼた餅としても知られてるよ

↑

万国アノニマスさん

色も形もまさにおはぎだな

おばあちゃんが作ってくれる昔ながらの素朴なお菓子でもある
おはぎは凄く美味しいし食べたくなってきたわ　

関連記事

外国人「日本で食べたこの謎のスイーツ、誰か名称を知らないか？」

外国人「飛行機から見えた日本の謎の島、これはどこなの？」

おはぎが分かる人は上級者

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

- 1. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:19
- ID:Q.RHiNCV0
- おかゆ用の土鍋かしら

- 2. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:25
- ID:w7MD.N8T0
- >>1
  っぽいね

- 3. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:25
- ID:WOQpDF.e0
- ぼた餅最近食べてねぇなぁ…

- 4. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:31
- ID:w7MD.N8T0
- >>この文字は「丘」
  ペンのサインの代わりとして使われる個人印で家族の名字を表してるよ
  
  「岡」と「丘」は違うよなぁ
  固有名詞だし
  管理.人さんが誤字っただけかしら

- 5. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:33
- ID:MPuh.FnA0
- 15はメーカーがヒントになかったら一切わからなかったわ

- 6. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:35
- ID:3RJzDvzc0
- みんな詳しいな

- 7. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:35
- ID:Y5JZ1mv.0
- マイペースってもしかして和製英語なんか。
  普通に英語だと思ってた。

- 9. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:36
- ID:P1RkBj4P0
- 99式の菊の紋は陛下から与えられた銃だという印だから、敵に鹵獲されたら大きな恥だったので、どうしても放棄せざるを得なかった際に削り取るしか無かったんだろうな

- 8. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:36
- ID:AtV3k.5B0
- >>3
  来年の春まで待たないとだね
  異名同料理なら食べられるけど

- 10. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 12:49
- ID:aAacAstm0
- 最近の外国人は日本の物なら何でもいいという境地まできちゃったな

- 11. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:03
- ID:27QBXL4O0
- そういえば中国地方って海外だと何て呼ばれるんだろ？
  Chugokuで良いのかな？下手に日本語わかるとChinaって思うよね

- 12. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:12
- ID:eVWnKWZm0
- お祖母ちゃんが作ってくれるぼた餅なんて
  プライスレスだな
  羨ましい

- 13. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:13
- ID:XHiTUj420
- 銃に菊紋彫っちゃったせいで人の命より銃が大事っていうバカみたいな現象が起こったりした

- 14. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:15
- ID:cb7mdtHE0
- なぜ何に使うか、どうやって食べるのかわからない物を買ったり貰ったりするんだろう

- 15. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:22
- ID:sr8XN7rB0
- 西洋人は豆をそのまま甘くしてお菓子にするのがイメージになくてあんこが嫌いな人多いと聞くが最後のコメントの人は好きだったみたいだね

- 16. やで？
- 2024年06月20日 13:36
- ID:4TQq4.Hz0
- 昔「岡ひろみ」という有名なアニメキャラクターがいた。

- 17. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:41
- ID:HOJGL4bX0
- >>11
  
  Western Honshu（本州西部）
  海外からしても紛らわしいから中国地方とは呼ばれない

- 18. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:50
- ID:o.u12QRR0
- >>12
  半ごろしのあんこのおはぎ好きだわ
  異論は認めよう

- 19. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:50
- ID:HOJGL4bX0
- >>1
  
  文化盗用で騒ぐための物です

- 20. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:50
- ID:ibUDnSve0
- みりんって外国人になんて説明したら良いんだろうな
  あとポン酢

- 21. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:54
- ID:ah8ALNef0
- 「みかんこしょう」のパッケージ
  桜島ってハバネロ作ってたんだね

- 22. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:55
- ID:UsZ3RMpO0
- 中国新聞社が読めるのすごいな
  外国人が日本語学ぶ上で旧字の篆書体なんて普通習わなさそうなもんだけど　日本人なのかな

- 23. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 13:57
- ID:t5XJnMJx0
- 岡のハンコはヒルさんか？

- 24. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:00
- ID:C7LQlI.x0
- 岡の印鑑はもしかして、HILLさんが洒落で使っていたとか？

- 25. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:06
- ID:YcLR..zv0
- >>1
  日本画の製作道具のニカワを暖めるとかかな？
  注ぎ口が短いのが用途に違和感あるね

- 26. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:09
- ID:YcLR..zv0
- >>20
  砂糖が手に入り難かった頃の甘味調味料？

- 27. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:13
- ID:YcLR..zv0
- >>18
  漫画日本昔ばなしのアニメに宿屋の主人が「今日は半ごろしにしよう」と嫁さんと相談していたのを盗み聞いた旅人が、慌てて逃げ出し、奉行所に駆け込んだ話がある。

- 28. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:15
- ID:f6vYHLhO0
- BSでドジャース中継毎日見てるけど…
  三年前くらい?から頻繁に日本語のカタカナや漢字ロゴ、レア商品名、レア社名を中継画像で見る様になったwカタカナとか…米国人には(日本人でも)何のコッチャだろうけど…

- 29. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:26
- ID:p2f9ymLZ0
- >>27
  漫画じゃないが、日本の昔話で主人が「半ごろしにしようか、それとも手うちにしようか」と言ってたってのもあるなあ

- 30. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:39
- ID:joLG.cfl0
- >>7
  いかにも和製英語っぽさ全開だろ

- 31. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:49
- ID:YcLR..zv0
- >>29
  それよ、それ！
  おはぎぼた餅以外に、紛らわしい地方の言い方があるのも考えもんよ。

- 32. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:49
- ID:wnpNxcTW0
- 海外のみんな色んな日本製品持ってるんだな

- 33. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:51
- ID:YcLR..zv0
- >>13
  こち亀の1巻か2巻だかに、銃に向けて何度も謝まらせてる描写があるね。
  当時はまだ戦前世代も元気だったから、特段不謹慎なネタでもなく、アルアルだったんだろう。

- 34. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:54
- ID:Keiolv6x0
- >>10
  昔の日本人がアメリカ製ならなんでもありがたがっていたような物だよ

- 35. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:58
- ID:ldLkKn9x0
- おはぎはスーパーで売ってるから
  来日して見たことある人はいるんじゃないかな

- 36. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 14:59
- ID:zBininuc0
- おやつじゃなくてつまみ

- 37. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:00
- ID:Keiolv6x0
- >>29
  曹操が董卓暗殺に失敗して洛陽から逃走してる中で立ち寄った家で
  食器を重ねる音を刃物の音だと勘違いして客人をもてなそうとした主人を殺しちゃった
  ごんぎつねみたいな話が

- 38. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:01
- ID:MOCgjdfx0
- >>「日本のおやつなんだけどこれ何て魚なの？」
  　　　　　　　　　　　　　　
  焼き鯵って書いてあるじゃん。

- 39. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:07
- ID:YcLR..zv0
- >>38
  翻訳アプリで読み取れないって、書いてあるだろ。

- 40. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:11
- ID:TseD7UCm0
- >>12
  食べたくなってきたよ。
  材料はあるし作ろうかな。

- 41. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:18
- ID:ci5Xt9Dj0
- 先日のサンリオキャラ投票結果を見るまで「シナモロール」をずっと「シナモンロール」だと思い込んでた俺が通りますよっと

- 42. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:26
- ID:1tI901Er0
- ※41
  キャラクター自体の名前がシナモンだししょうがない
  サンリオのキャラ商品は商品名とキャラ名が同じものと違うものがあるので結構ややこしい

- 43. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:40
- ID:wQpTqS.y0
- おみやげにするならわかりやすいものを買って帰ってほしいわw
  羊羹とかふりかけは「なんだこれ」だよね

- 44. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:43
- ID:HwLV0A0b0
- 味醂は酒の一種だが調味料にもよく使われ、とても甘みが強いのが特徴
  和食の味付けと言えば、「醤油＋酒＋味醂」の組み合わせが一番多いだろうね

- 45. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:49
- ID:HhCD4r9e0
- マイペースも和製英語だったんかい・・・

- 46. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 15:50
- ID:HwLV0A0b0
- >>23-24
  音からウォーカーさんかもって思ったけど、それよりはヒルさんのほうが納得いくなｗ

- 47. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 16:22
- ID:M2V0yLww0
- 「だめ？」に関しては「親しい人物に対して、軽いけど断られる可能性のある頼みごとをする際の表現」という文脈がわずか3文字に乗っているから、翻訳は難しいな

- 48. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 17:56
- ID:Z3zaFGOz0
- >>20
  sweet rice wineって言えば、甘い酒かって分かってもらえる

- 49. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:00
- ID:Z3zaFGOz0
- >>48
  ついでにポン酢はcitrus soy sauceで何となくどんなものかは通じる

- 50. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:17
- ID:FJSSs8Q.0
- 昔、カウボーイビバップでランディ(バース)・ブランケット(掛布)・ヒルズ(岡田)の三連発とか
  ブッシュ'(藪)またフォアボールとかエイトウッド(八木)とかの阪神小ネタやってたなぁ

- 51. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:20
- ID:Et0wVu0Q0
- よくおばあちゃんが作ったおはぎとかぼた餅とか言うけど、自分はおばあちゃんと同居してないから食った事無いし、多分作れないんだと思う。子供の頃遊びに行くと市販のお菓子を出して来れたり鳥の唐揚を山盛り作ってくれたけど。

- 52. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:31
- ID:j4.cWlS.0
- 中国新聞がChinaと説明されてて草。
  すぐに訂正されてよかったけど、
  中国はこっちのが先なんだから大陸のほうは氵ﾅでもチナでもチャイナでも
  別の呼び方にしてほしいわ。

- 53. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:32
- ID:ioHClSMC0
- 焼きあじは高タンパクで炭水化物少ないわりに美味い

- 54. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:39
- ID:h1AxEeIl0
- >>51
  おはぎちゃんと作るのまぁまぁめんどくさいからな
  でも鳥の唐揚げ山盛りも羨ましいよ

- 55. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 18:45
- ID:zMiBWNvW0
- 出汁つゆとめんつゆは別物だよ～

- 56. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 19:04
- ID:zgAMC3aU0
- ミカン胡椒ハバネロ使用ってなんや一体…

- 57. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 19:32
- ID:sNBxw6ta0
- デジモン懐かしいな
  「島根にパソコンなんてあるわけないじゃん」は名言

- 58. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 20:19
- ID:HwLV0A0b0
- >>55
  かえし使用って書いてあるから、カツオだしではなくアゴだしを使っためんつゆだよ

- 59. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 20:22
- ID:lv25lZY70
- メード・イン・ジャパン
  なんかかわいい

- 60. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 20:58
- ID:64hPyMth0
- 17って本当に日本の土鍋？かね
  某隣国料理屋で出てくる取分け用のマッコリ入れの器＆匙っぽいけど

- 61. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 21:26
- ID:8mzHsMtE0
- 急なデジモン！

- 62. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 21:26
- ID:8O7L4FtK0
- おはぎ食べたくなってしまった！幸いすぐ近くに和菓子屋があるから明日買う！青のりまぶしたやつが好き

- 63. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 21:31
- ID:aqU2HkSM0
- >>1
  スプーン入れたまま蓋できるようになってるから、シュガーポットじゃないかな。

- 64. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 21:56
- ID:xHh2PVHg0
- みりんは料理用の甘い酒とかで良いんじゃね

- 65. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 22:05
- ID:HwLV0A0b0
- >>63
  砂糖入れにしては匙が深く大きすぎるし、漢方や薬膳のスープをいれる器じゃなかったかな

- 66. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 22:20
- ID:.NHYWB6D0
- 中国に関しては日本が先なのもあるが、向こうは「中華人民共和国」なんだから、
  中国ではなく華国と呼びでもすればいいのに。紛らわしい。

- 67. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 22:51
- ID:hTePhVqz0
- 中国は日本が最初だからな。
  古くから中国地方が中国と呼んでいたのもあるけど、古代にも日本を葦原中国と呼んでいたし。

- 68. 万国あのにますさん
- 2024年06月20日 23:24
- ID:aqU2HkSM0
- >>8
  おはぎが秋でぼたもちが春ってやつだよね
  それが自分のまわりでは、おはぎがごはんでぼたもちが餅なんだわ、そういうとこある？

- 69. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 00:30
- ID:7NfCJpN70
- >>39
  パッケージ裏面の原材料とか詳細が書いてるシールは画像翻訳をかけれそうだけど、裏面シールの写真を載せる人がほとんどいないのは何故なんだろうね
  そのせいでクイズっぽくなってる事が多いww
  商品名を知りたい場合は表側シールが重要かもしれないけど….

- 70. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 00:34
- ID:owIIY2hk0
- >>4
  岡も丘もHILLだから誤字だと思う

- 71. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 00:49
- ID:owIIY2hk0
- >>15
  SNSの発達で、そういうのもあるって認知度は昔よりかなり上がった
  だから、事前に知っててうちの国に無いから旅行行った時にチャレンジしてみたいって思う外国人の割合も増えてる
  勿論、実際に食べて気に入るかは個人次第だけどね

- 72. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 00:53
- ID:anv.kF700
- 15の顕微鏡のような機会はレンズメーターという眼鏡のレンズ度数を計測する機器じゃないかな?
  眼鏡に加工した状態のレンズでもこの機器で計測する事で度数と乱視角度が判る眼鏡屋が使う機械。

- 73. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 01:14
- ID:JeqM9B.o0
- 「中国は広島生まれ」ってゼンジー北京のギャグも通じなくなったんだなあ

- 74. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 01:14
- ID:Q6rU3cnM0
- >>56
  柚子胡椒のみかんバージョンってことじゃない？
  青唐辛子じゃなくてハバネロを使ってるとか
  柚子胡椒って名前と違って別に胡椒入ってないしね

- 75. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 01:27
- ID:OgAlDhox0
- >>1
  画像検索したらYorktowne というブランドのSoup Tureen（スープを入れる蓋付きの深皿）が沢山ヒットした
  日本全然関係ないやん

- 76. 万国あのにますさん
- 2024年06月21日 02:39
- ID:iBjI7BLb0
- ぼた餅とおはぎは同じ物である。
  時期に依って呼び方は変わるがぼた餅に統一しても良かろう。
  おはぎは差別的な言葉なので今後使用を控える方向でお願いしたい。
  決してハゲの元でおはぎちゃんの歌なんて歌うんじゃ無いぞ。