海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。gehvn1ihapuc1 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
天ぷらに付いてきたけどこれは何だろう?


2No infomation万国アノニマスさん
それはタクアン
大根の漬け物だ


3No infomation万国アノニマスさん 
たくあんじゃないか!これは凄く美味しい
留学生時代、毎日のように朝食で大量のたくあんをご飯と一緒に食べてたよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
試供品なんだけど柿の種って?
先週、東京駅を訪れた時にショップでこのお菓子を受け取った
開封して凄く美味しかったけどグーグル翻訳アプリによれば
俺は柿の種を食べてたらしい…これは何なの?

sample-snack-persimmon-seeds-v0
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
柿の種というのは米菓子とピーナッツだ
Wikipediaには見た目が似てるからと書かれてるが実際には柿の種とは似ていない


unknown万国アノニマスさん 
日本の柿(果物)の種に見た目は似てるよ
品種が異なれば種の見た目も違うんだろう
そして必ずしもピーナッツが入ってるわけじゃない、ピーナッツ入りは普通”柿ピー”と呼ばれてる


5No infomation万国アノニマスさん 
この食べ物は何て言うの?
1715986539447424
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
おでんだよ


unknown万国アノニマスさん 
ワンピースでこの食べ物のことを学んだわ😄


6No infomation万国アノニマスさん 
これは何て呼ばれてるか知ってる人いる?
片方がカップのようになっててもう片方はヌードルキャッチャーのようになっている
あまり一般的じゃないと思う、おそらく伝統的な道具かな?
t5qpvnqyp7xc1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは”うどんすくい/麺すくい”と呼ばれているものだと思う
自分は木製のをうどん店で何回か使ったことがあるけど竹製は初めて見た


unknown万国アノニマスさん 
1個欲しくなってきたぜ


7No infomation万国アノニマスさん 
これは何のシンボル?
m56da0zcvmjc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
漢字の”大”だと推測してみるが2本目の足の位置が少し変だな
日本語ではBIGという意味なのでそれと関係あるかもしれないが分かるのはそこまでだ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!色んな漢字とこれを比較して凄く困惑してたんだ


8No infomation万国アノニマスさん 
日本のお菓子セットから見つけたこの小さな花のキャンディは何?
rpoipx0q01kc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ジャパニーズクリスタルキャンディと検索したら似たようなのが出てくるけど
実際にそう呼ばれてるかは知らない


unknown万国アノニマスさん 
これはマルタ食品が製造したコンペイトウってやつだ


9No infomation万国アノニマスさん 
クールな絵を見つけたんだけど文字はどういう意味?
tylvpwsauuec1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
今日は(コンニチワ)
しかし「は」の部分が半分に分かれてる、誤訳とまでは言わないけど


unknown万国アノニマスさん 
今日しす(I die today)かと思ったけど
他の人のコメントを見ると多分違うだろうな


10No infomation万国アノニマスさん 
英語に訳してくれない?
fp7ku5o6sugc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
意味はドラゴンだけど左右対称になってるぞ


unknown万国アノニマスさん 
漢字を入れてはいけない理由の1つはここにある
アーティストがテンプレートを逆さまで使ってしまっている


11No infomation万国アノニマスさん 
翻訳頼む
r3qkpn5yp2ic1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
訳すとIt is death before dishonour.
でもフォントがね・・・


unknown万国アノニマスさん 
残念なフォントですわ


12No infomation万国アノニマスさん 
自分が購入したビデオテープのラベルなんだけど翻訳してくれないか?
gqvbgpgtqjgc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本の文字でMint Waterと書かれてるけど
映画でもドラマでも何でもそんなタイトルでピンとくる作品は無い


unknown万国アノニマスさん 
再生してみたけどビーチに男がいるビデオだった


13No infomation万国アノニマスさん 
日本のフェリー動画で見かけたんだけど
テーブルの上にある卵の形をしたものは何だろう?
wfy7zig0hoic1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
物を掛けるためのものではないな
おそらく海が少し荒れた時に掴まるためのものだ


unknown万国アノニマスさん 
なるほど、それならこの形も納得だ


14No infomation万国アノニマスさん 
2段重ねの丸い容器
底にはメイドインジャパンのシールがある
3uq3s8r1v0ic1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ヴィンテージ(?)の重箱ってやつじゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
これは昔スタイルの弁当箱
ランチボックスのようなものだけどそれよりも良い構成だ


15No infomation万国アノニマスさん 
友達のために50年前のギターを修理してるんだけど
彼の叔父の名前はギミーだったらしい、これは実際にそう翻訳されてる?

v49w326dkgec1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
翻訳というより音訳だけど合ってるよ
日本語でJimmyと書いたら普通はこうなる


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!


16No infomation万国アノニマスさん 
アメリカでこれを買う方法を知らないか
do268npa8xbc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
黒田屋のスーパーツナは500gで21.48ドル+送料で買える
つまりそこそこ安い


unknown万国アノニマスさん 
日系スーパーのミツワに行ってみたか?
そこに置いてあるかもしれないよ


17No infomation万国アノニマスさん 
これが何か分かる人いる?
4ruc4rm2iw8c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Mochi Taroという名称だから
餅米から出来たおせんべいだと思う


unknown万国アノニマスさん 
こういう挿絵の本を持ってた気がする
日本のおとぎ話の本で自分のお気に入りだったよ


18No infomation万国アノニマスさん 
映画たんぽぽを見てるんだけど子供のシャツに何て書かれてるか興味がある
8s7z4il9v3bc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
The bestとかNo.1って意味だ


unknown万国アノニマスさん 
たんぽぽは素晴らしい映画だよな


19No infomation万国アノニマスさん
これらは日本で購入したもの
ティーカップとスプーンのセットだと思うんだけどスプーンに角度がついてない
qex87f37elgb1 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
それはスプーンではなく箸置き
箸をそこに置いて口とテーブルがつかないようにするんだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
蕎麦用のカップに1票入れたい
茶碗蒸し用なら蓋が付いているはずだ


20No infomation万国アノニマスさん 
これは何?どう使えばいい?
bgiwqb6pc3dc1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
フリカケだね
ご飯にふりかけるんだよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
ご飯にかける調味料
これは少し酸っぱいやつだ


関連記事