海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
c27jvxjk6nmc1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
友達が数年前にこのタトゥーを入れたんだけど
最近彼が思ってたのと違う意味だと指摘されたらしい、どんな言葉か翻訳してくれないか?


2No infomation万国アノニマスさん
正しいかどうか分からないけど自分には「因縁」に見える
「運命」というタトゥーのつもりなら珍しいワードチョイスだな


3No infomation万国アノニマスさん 
ほとんどの場合これは”恨み”という意味で使われる
本来の仏教用語の意味を気にする人なんていないよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
東京を訪れた時に食べた人生で最も美味しかった料理の1つ
誰か詳細を知らないか?

trh7hzs1x3dc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは千吉って店のカレーうどん
それを再現しようとするレシピもネットにいくつかあるね


unknown万国アノニマスさん 
自分も今でも日本で食べた物を夢に見る、これも凄く美味しそうだ


5No infomation万国アノニマスさん 
これで何をすればいい?
np4sfexexegc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはエノキと海苔で出来ている調味料/ソース
ご飯と一緒に食べたり刺し身のトッピングにすることも出来るよ
開封後は必ず冷蔵で保存するようにしよう



unknown万国アノニマスさん 
自分だったらご飯と一緒に食べたりお茶好きにするかな


6No infomation万国アノニマスさん 
意味を知らないものを着たくないので訳してほしい
mhh7pjysrgjc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Hello Kittyと三回書いてるよ


unknown万国アノニマスさん 
カタカナでハローキティだね


7No infomation万国アノニマスさん 
親友と一緒にタトゥーを彫ったんだけどこれはタカマという漢字らしい
それで合ってる?それとも騙された?
p33fz12yjzjc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはナカマ
同志とか友達って意味だ


unknown万国アノニマスさん 
必ずしも仲間は友達って意味とは限らないが主に同志だな
友達という意味にもなるけどむしろ共通の目標や興味を持つグループに近い


8No infomation万国アノニマスさん 
これはどうやって調理するの?
日本系のスーパーて気まぐれに購入したがどうすればいいか知りたい

ipsqrzpluvrb1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
自分は鍋に入れて茹でたりして
きな粉と黒蜜でトッピングするのが大好き


unknown万国アノニマスさん 
ワッフルメーカーでトーストして餅マフィンを作るのがおすすめ


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語でこれどういう意味?
0b5arxkmlzoc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
確実にこれはGoogleで「雰囲気オンリー」「野蛮」「野蛮な雰囲気」を訳してるだけだな


unknown万国アノニマスさん 
一体何を意味してるのか分からないよ


10No infomation万国アノニマスさん 
友達のこのタトゥーは日本語で平和という意味らしいが確証が欲しい
PS:毛深くてごめん
wby5fdnzkpkc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは中国語で、意味は数字の2
ちなみに馬鹿というスラングでもある


unknown万国アノニマスさん 
うむ、馬鹿な外国人扱いされたんだろうな


11No infomation万国アノニマスさん 
これのメーカーが分かる人いる?
Google翻訳アプリでも分からないんだ
hmf4qnyaeaoc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
丸島醤油だね


unknown万国アノニマスさん 
Googleレンズを使ってみるといい
写真からでも大体分かるよ


12No infomation万国アノニマスさん 
この器の底にあるシンボルが何か分かる?
goef31jdtknc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
山和と書いてあるけど昔の刻印だから右から読む
なので和山窯の陶器のはず


unknown万国アノニマスさん 
凄く具体的で助かった、ありがとう


13No infomation万国アノニマスさん 
これは何て言うの?
hqq8ot1vb5mc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
お茶漬けの素(これの場合は梅バージョンだ)


unknown万国アノニマスさん 
厳密にはご飯の上にかけて
そこにお湯かお茶をかけるんだ


14No infomation万国アノニマスさん 
友達が日本からこれをお土産に買ってきてくれたんだけど
私達はヴィーガンなのでいつもまず原材料をチェックしてる
Google翻訳によればガーリックポークペーストが入ってるらしいが合ってる?
tpfovgzy90jc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
うん、豚肉を含むガーリックペーストが入ってるらしい


unknown万国アノニマスさん
豚肉」という漢字があったらアウトだね


15No infomation万国アノニマスさん 
日本語?
1at2hbfhuisc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは日本語では英語だ!
Cherry blossom(桜)と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
これは滅茶苦茶な言語だな


16No infomation万国アノニマスさん 
バリスタが私の蓋にこれを書いて分かるかなと言ってきた
o31b5cocj4tc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カワイイと書かれてる
キュートって意味だ


unknown万国アノニマスさん 
Kawaii!!
ただしKaとWaは1画足りないな


17No infomation万国アノニマスさん 
新しいシャツを買ったんだけど何て書かれてるのか知りたい…
vj6eoivc5vsc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
プリンセスって意味だよ


unknown万国アノニマスさん 
Ohime sama=プリンセス
それはさておき確認する前にシャツを買ってるのかい?


18No infomation万国アノニマスさん 
自分の小銭入れだけど何て書いてある?
ccmww89wfarc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「なるとさいふ」
つまりNARUTOの財布だ


unknown万国アノニマスさん 
俺も同じ財布を持ってるよHAHAHA


19No infomation万国アノニマスさん
この第二次世界大戦の寄せ書き国旗は偽物だよな?何て書いてあるか興味ある
04kt2sot3rsc1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
東條英機のようにA級戦犯の名前がいくつかあるから偽物だと確信している
よく見れば簡体字中国語っぽいし、
尽忠报国は中国の将軍の有名な入れ墨だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
概ね同意だけど簡体字ではないよ
それだと尽って字は盡になってるはずだから


20No infomation万国アノニマスさん 
この料理の特定を手伝ってくれないか?
vqu0h57y86rc1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
ゴボウ、つまりバーダックの根だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはニンジンとゴボウのきんぴら
凄く美味しくて簡単に作れるよ