海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん

これは何なの?
2
万国アノニマスさん

こんにゃくゼリースティックだよ
3
万国アノニマスさん

これはストロベリー味の蒟蒻
蒟蒻とは根菜の一種で凄くヘルシーでほとんどが不溶性食物繊維
シラタキという麺を食べたことがあるなら分かると思うけどまさにそれだ
蒟蒻とは根菜の一種で凄くヘルシーでほとんどが不溶性食物繊維
シラタキという麺を食べたことがあるなら分かると思うけどまさにそれだ
4
万国アノニマスさん

↑
万国アノニマスさん

”戦い”
バトルとかファイトって意味だ
バトルとかファイトって意味だ
↑
万国アノニマスさん

屋根裏でカタナを見つけるなんてカッコいいな
5
万国アノニマスさん

この葉っぱは何?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑

モミジの葉っぱだよ(笑)
↑
万国アノニマスさん

素材はプラスチックだろうね
↑
万国アノニマスさん
どこに住んでる?アメリカ?
それならミツワ(日系スーパー)で売ってるかもよ

どこに住んでる?アメリカ?
それならミツワ(日系スーパー)で売ってるかもよ
↑
万国アノニマスさん

アメリカ西部だ、一度そこに行ってみることにするよ
7
万国アノニマスさん

↑

デビルズタンから出来た蒟蒻ゼリーだな
↑
万国アノニマスさん

デビルズタン(悪魔の舌)がコンニャクの英語名なのは聞いたことあるけど
初めてその言葉が使われてるのを見てちょっと感動してる
初めてその言葉が使われてるのを見てちょっと感動してる
8
万国アノニマスさん

↑
万国アノニマスさん

これは瑠異沙(るいさ)
スポンジケーキに白餡が入ってる大分県の銘菓だよ↑

大分のお土産だね
大分といえば有名な温泉があるので機会があるなら訪れてほしい
大分といえば有名な温泉があるので機会があるなら訪れてほしい
↑
万国アノニマスさん

日本語だけど自分はまだ勉強中なので
何と書いてあるかは完全には分からない
何と書いてあるかは完全には分からない
↑
万国アノニマスさん

日本語で「天下の副将軍」「通行手形」「水戸黄門光圀」と書かれてる
これは興味深いね!日本のテレビ/映画の小道具とか道具を何で持ってるんだい?
歴史上の人物である水戸光圀がいた当時の通行手形を模倣したものだ
おそらく水戸黄門という長寿時代劇か映画のどちらかのアイテムだと思う
これは興味深いね!日本のテレビ/映画の小道具とか道具を何で持ってるんだい?
歴史上の人物である水戸光圀がいた当時の通行手形を模倣したものだ
おそらく水戸黄門という長寿時代劇か映画のどちらかのアイテムだと思う
↑
万国アノニマスさん

天下泰平:世界が平穏であること(を願う)
和:平和これは中国語でも日本語でも同じだと思う
↑
万国アノニマスさん

両方の言語で同じ意味ってこと?
↑
万国アノニマスさん

中国語ネイティブだけど意味は同じだね
↑
万国アノニマスさん

九九式と書かれてる、いわゆるType99だ
あと彫り込まれてるのは大日本帝国の国章だね↑
万国アノニマスさん

まず前提としてこれはドイツではなく九九式のアリサカ銃
降伏後に押収されたものでもないので非常にレアだ
降伏後に押収されたものでもないので非常にレアだ
↑
万国アノニマスさん

紙幣自体には日付はどこにも書かれてないよ
↑
万国アノニマスさん

どうやらこれは1946~1955年に発行された紙幣だけど日付の記載は無いね
それ以上のことは分からないよ
↑
万国アノニマスさん

ラブ・ハーモニー・ハピネス/ミュージック
と書かれてる↑
万国アノニマスさん

中国語だとラブ・アンド・ジョイになるけど
確立されたフレーズじゃないので少し違和感がある、フォントはまともに見えるけどね
確立されたフレーズじゃないので少し違和感がある、フォントはまともに見えるけどね
↑
万国アノニマスさん

ラムネ味のシャーベットだな
キッチンで食べたことあるよ
キッチンで食べたことあるよ
↑
万国アノニマスさん

これは冷凍のおやつじゃない
パウダー状のキャンディーだ
パウダー状のキャンディーだ
↑
万国アノニマスさん

ネコ刀(neko katana)と書かれてる
サムライという意味の「武士」のような文字も並んでる↑
万国アノニマスさん

Catanaだな
↑
万国アノニマスさん

意味はストロベリーミルクだ
↑
万国アノニマスさん

上から順番にイチゴ、ミルク、ミルク
漢字ではなく発音表記の文字だね
漢字ではなく発音表記の文字だね
↑
万国アノニマスさん

Kit Katが横になってるんじゃない?
↑
万国アノニマスさん

オーマイガー、君が正解だ
ありがとう、違和感凄かったのはそのせいだったんだねHAHAHA
ありがとう、違和感凄かったのはそのせいだったんだねHAHAHA
↑
万国アノニマスさん

日本テレビのマスコット、そらジローだ
↑
万国アノニマスさん

日本テレビの天気予報マスコットのそらジローだね
↑
万国アノニマスさん

赤味噌、日本酒、砂糖、みりん、水で作れる
↑
万国アノニマスさん

それをトンカツソースに混ぜるの?
↑
万国アノニマスさん

いや、それは全く別のソースだ
これは名古屋スタイルの味噌ダレだよ
これは名古屋スタイルの味噌ダレだよ
↑
万国アノニマスさん

これはフェイクアジア言語で書かれたPEOPLEだよ
↑
万国アノニマスさん

ワオ、言われなかったら分からなかったかもしれないな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
駄菓子の絶妙な正体不明感てなんだか好きだよ
最強どん兵衛のかきあげは見たことないな
自分の書いた文章をそのまま検索すれば答えが出てくるぞ
普通のソースだと思ってかけすぎだと思ったが
味噌ダレと聞いてはじめて納得した
さらに左右反転すると「廾シT匕シT」みたいになって
判別難度がちょっと上がる
綺麗に保存しておいてほしいもんだ
もしかしてlove and peaceかな
で樂が繁体字なとこを見ると
欧米に渡った香港人台湾人あたりに彫ってもらったのかね
ボンディアばっか買ってるわ
カタカナかなんかが反転してるのか思って必死に解読使用としてしまう
日本人には読めないカタカナっぽいローマ字フォントってあったよなあ
最初裏返しでツ£マ?くらいまで考えてた
センスの悪い狙い過ぎたゆるキャラだよな。くまモンみたいな先を狙って吾妻ひでおののた魚みたいになっちゃった。
敗戦時に削られたのが多いから菊紋が残ってるアリサカ銃はレアなのだ
ソーダの菓子は水を入れて飲むやつじゃないのかな重曹の入ったやつ?これは食べたことがないやつだから想像だけど。
あれこんにゃくなの?寒天だと思ってた。見たことはあるけど食べたことはないから知らなかった。
自己レスです。よく見たらこんにゃくって書いてありましたね。僕が見たことがあったやつはストローみたいな筒に入ったやつ。
木原さんもニッコリ
外国人もその罠?にハマるんだね
中共は歴史を全否定した偽物
K国人みたいな言い方やめろ
文化を学んだ相手に対して敬意がなさすぎる
鞘に文字を書くことがまずほとんどないしなあ(皆無とはいわないけど)
横書きはほぼしないだろうし送り仮名にいたっては
たぶん京都に行ったんだろ。
もしくは生麩
どれでも美味しい
台湾は唐じゃなくて清の後継国家な。
そもそも中国では前の国家の文化や価値観を否定し、文化財や文献を破却する悪しき例が多すぎる。
生麩よりもこんにゃくの方が味噌田楽にはポピュラーだと思うが。
写真の見た目では生麩じゃなくて青のりを練りこんだコンニャクに見える。
清の後継が中華民国? 満州国なら判るが
ぽつりんとくもジローはどのタイミングで出てくるのか?
中国人が自国の歴史を調べようとしても自国では無理だけど、日本に来ればできるんだからね
あおさ入りの刺身こんにゃくだよ
デミソースかと思った
実はデミだろ?
最近、どん兵衛のおあげと、かき揚げが個別で売られてるの見たな・・・。
だね
水を入れて飲むやつ
昔は似た様なので袋に入った10円のお菓子があったな
答えは言われて初めて納得したわ
絶対日本製じゃないよなw
そういや計算で足し算を和って言うね
歌舞伎揚等の煎餅で代用できる
日本人が刀に文字入れるなら縦書きで入れる気がする
何でタト人はゴシック体を好むのかよく分からない(日本人的にはダサイよね?)
単にフォントの著作権とかを意識して後々面倒が無いように、とかだろうか?
あれがあると安い乾麺のそばでも美味しくなる。
名古屋出身だけどひと目で味噌だなって思った
たぶんレスしたやつも
「戦い」今日一ワロタ
最近はAIの文字を平気で上げるやつが多くて読もうとしちゃって困る
あのデコデコ加減が味噌
もっと薄いのだったら分からなかっただろうけど、これは簡単
己の越し方に何も誇る事がない人間って哀れだなあ
書くとしてもコレは無いわな
一般我々も英文の筆記体のフォントの違い解らんもんね
天井裏から出てきたにしては状態が良すぎるし
塗装が漆じゃなくて只の塗料に見えるし
鞘に文字を書くにしても「戦い」は日本人のセンスでは出てこない
(書くとしたら和歌や格言的な言葉になる筈)
全ての要素が怪しすぎる
おおかた投稿者の家族が大陸で買ってきたお土産だろうね
でも論理和ってandじゃなくてorだけどな。
平仮名まじりだと一気にパチモン感が出てくるよねw
まあテレビでしか光圀公を知らない観光客向けのお土産だろうね
歴代水戸藩主を列記している辺り中途半端に情報過多だが
ローソン100の2つ100円の冷凍かき揚げもいいぞ、オーブントースターで
温めて使える。
かけ方がとんかつソースではなく味噌カツのかけ方だから
とんかつソースはあんなふうにはかけないしあんなかけたら辛くなる
洋菓子風で外国語当て字名称ってざびえるに通じると思ったら同じメーカーで草
日本人だけど知らなかったんで
答えられる奴がいることに驚いた
前身である三八式ならロシアや中国、フィンランド、イギリス等に売られたが、九九式はそうではなかった
多分、三十年式からの有坂小銃のボルトの設計や動作方式が、モーゼルライフルに影響されていることからの勘違いだろう
いや反転ぐらいだったらわかるだろと思って試しにペイントで反転させてみたら絶対読めなさそうだったw
馴染みがないと普通?のソースやデミグラスに見えちゃうか…
照りとか色とか広がり方とか佇まいとか…何で判別してるかよくわからないけど
どう見ても味噌カツなんですよ
コメントする