海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
g0mig3hcn39c1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
これは何なの?


2No infomation万国アノニマスさん
こんにゃくゼリースティックだよ


3No infomation万国アノニマスさん 
これはストロベリー味の蒟蒻
蒟蒻とは根菜の一種で凄くヘルシーでほとんどが不溶性食物繊維
シラタキという麺を食べたことがあるなら分かると思うけどまさにそれだ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
屋根裏で見つけたカタナなんだけど
鞘に書かれた文字の意味を知りたい

0agirseahecc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
”戦い”
バトルとかファイトって意味だ


unknown万国アノニマスさん 
屋根裏でカタナを見つけるなんてカッコいいな


5No infomation万国アノニマスさん 
この葉っぱは何?
149agt25v69c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
モミジの葉っぱだよ(笑)


unknown万国アノニマスさん 
素材はプラスチックだろうね


6No infomation万国アノニマスさん 
インスタントラーメンや蕎麦に付いてくる
このフリーズドライのかき揚げはどこで買えるか知らないか
w1KmnQh
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
どこに住んでる?アメリカ?
それならミツワ(日系スーパー)で売ってるかもよ


unknown万国アノニマスさん 
アメリカ西部だ、一度そこに行ってみることにするよ


7No infomation万国アノニマスさん 
この野菜(?)は何なの?
e14yh1iwvcgc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
デビルズタンから出来た蒟蒻ゼリーだな


unknown万国アノニマスさん 
デビルズタン(悪魔の舌)がコンニャクの英語名なのは聞いたことあるけど
初めてその言葉が使われてるのを見てちょっと感動してる


8No infomation万国アノニマスさん 
これは何?
背景を説明すると母親の同僚が日本出身で、里帰りするといつもこのお土産をくれるんだ

3eg1nlu05c6c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは瑠異沙(るいさ)
スポンジケーキに白餡が入ってる大分県の銘菓だよ


unknown万国アノニマスさん 
大分のお土産だね
大分といえば有名な温泉があるので機会があるなら訪れてほしい


9No infomation万国アノニマスさん 
クリスマスプレゼントにこんな物を貰った
日本語だと思うけど何て書かれてるのかは分からない
696ib2keqk8c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語だけど自分はまだ勉強中なので
何と書いてあるかは完全には分からない


unknown万国アノニマスさん 
日本語で「天下の副将軍」「通行手形」「水戸黄門光圀」と書かれてる
これは興味深いね!日本のテレビ/映画の小道具とか道具を何で持ってるんだい?
歴史上の人物である水戸光圀がいた当時の通行手形を模倣したものだ
おそらく水戸黄門という長寿時代劇か映画のどちらかのアイテムだと思う


10No infomation万国アノニマスさん 
友達が持ってる物なんだけど翻訳頼む
8p8701pxw3dc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
天下泰平:世界が平穏であること(を願う)
和:平和
これは中国語でも日本語でも同じだと思う


unknown万国アノニマスさん 
両方の言語で同じ意味ってこと?


↑ unknown万国アノニマスさん 
中国語ネイティブだけど意味は同じだね


11No infomation万国アノニマスさん 
昔のドイツのライフルだけど書かれてるのは日本語だと思うんだ
ercgr2aadc9c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
九九式と書かれてる、いわゆるType99だ
あと彫り込まれてるのは大日本帝国の国章だね


unknown万国アノニマスさん 
まず前提としてこれはドイツではなく九九式のアリサカ銃
降伏後に押収されたものでもないので非常にレアだ


12No infomation万国アノニマスさん 
これはいつ頃のお金?
ka1pryq9l6ac1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
紙幣自体には日付はどこにも書かれてないよ


unknown万国アノニマスさん 
どうやらこれは1946~1955年に発行された紙幣だけど日付の記載は無いね
それ以上のことは分からないよ


13No infomation万国アノニマスさん 
日本語or中国語のタトゥーを彫ったんだけど何て書いてあるのか全然分からない
酷い意味じゃないことを願ってるHAHAHA
5m2jfgrsfhac1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ラブ・ハーモニー・ハピネス/ミュージック
と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
中国語だとラブ・アンド・ジョイになるけど
確立されたフレーズじゃないので少し違和感がある、フォントはまともに見えるけどね


14No infomation万国アノニマスさん 
これが何か分かる?
lr1nx7d35v8c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ラムネ味のシャーベットだな
キッチンで食べたことあるよ


unknown万国アノニマスさん 
これは冷凍のおやつじゃない
パウダー状のキャンディーだ


15No infomation万国アノニマスさん 
このシャツには何て書かれてる?
tyqjvmpd3odc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ネコ刀(neko katana)と書かれてる
サムライという意味の「武士」のような文字も並んでる


unknown万国アノニマスさん 
Catanaだな


16No infomation万国アノニマスさん 
配偶者がこれをオンラインで購入したんだけど日本語だと思う
でも確信は無いので訳してくれないか?
xn6ag9vieicc1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
意味はストロベリーミルクだ


unknown万国アノニマスさん 
上から順番にイチゴ、ミルク、ミルク
漢字ではなく発音表記の文字だね


17No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれをローマ字に訳してくれないか?
自分がおかしいのか分からないけど看板が逆向き?
ひらがなとカタカナなら多少は書けるけどこれは凄く違和感ある
jot14g0kf3dc1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Kit Katが横になってるんじゃない?


unknown万国アノニマスさん 
オーマイガー、君が正解だ
ありがとう、違和感凄かったのはそのせいだったんだねHAHAHA


18No infomation万国アノニマスさん 
このニワトリのキャラクターは何?
i8yylts4sb8c1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本テレビのマスコット、そらジローだ


unknown万国アノニマスさん 
日本テレビの天気予報マスコットのそらジローだね


19No infomation万国アノニマスさん
このソースってどうすれば再現できる?
bp5zw2fqdk6c1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
赤味噌、日本酒、砂糖、みりん、水で作れる


↑ unknown万国アノニマスさん 
それをトンカツソースに混ぜるの?


↑ unknown万国アノニマスさん 
いや、それは全く別のソースだ
これは名古屋スタイルの味噌ダレだよ


20No infomation万国アノニマスさん 
これ何て書いてあるのか分かる?
z3bz9ov31vcc1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはフェイクアジア言語で書かれたPEOPLEだよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
ワオ、言われなかったら分からなかったかもしれないな