スレッド「誰かこれを翻訳してくれないだろうか？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 誰かこれを翻訳してくれないだろうか？
ブランドは何？日本のどこで買える？美味しかったよ！
ブランドは何？日本のどこで買える？美味しかったよ！
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんこれは今まで見たことないな
ミックスナッツのようなおやつなんだろうか？
ミックスナッツのようなおやつなんだろうか？
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アメリカのコストコで見たことあるから一般的な組み合わせなのかもしれない
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アーモンドフィッシュと書かれてるよね？
そういうものがあるの？
そういうものがあるの？
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 白いのはアーモンドの粒だ
それと乾燥させた魚がおやつとしてパッケージされてる
それと乾燥させた魚がおやつとしてパッケージされてる
6
万国アノニマスさん
俺はドンキでこれ買ったことがある
万国アノニマスさん 俺はドンキでこれ買ったことがある
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 君がアメリカにいるならコストコが似たようなのを売ってるよ
8
万国アノニマスさん
他の人も言ってるようにこれは文字通りアーモンドフィッシュ
ブランドは山ほどあってセブンイレブン、イオン、他のスーパーでも見つかるはず
でもこのブランドは今まで見たことない
万国アノニマスさん 他の人も言ってるようにこれは文字通りアーモンドフィッシュ
ブランドは山ほどあってセブンイレブン、イオン、他のスーパーでも見つかるはず
でもこのブランドは今まで見たことない
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アーモンドとリトルフィッシュと書かれてるけどブランド名は無いな
10
万国アノニマスさん
自分はアーモンド小魚が大好きだ！
これを見つけられればどんなにいいことか、凄く美味しそうだ
万国アノニマスさん 自分はアーモンド小魚が大好きだ！
これを見つけられればどんなにいいことか、凄く美味しそうだ
11
万国アノニマスさん
アーモンドとアンチョビだね
万国アノニマスさん アーモンドとアンチョビだね
12
万国アノニマスさん
静岡県・焼津港の焼津さかなセンターという会社が袋を作ってるっぽい
万国アノニマスさん 静岡県・焼津港の焼津さかなセンターという会社が袋を作ってるっぽい
13
万国アノニマスさん
ブランドは焼津日宏で、静岡でその店が販売しているみたいだ
万国アノニマスさん ブランドは焼津日宏で、静岡でその店が販売しているみたいだ
楽天に商品ページがあるのでオンラインで注文は出来る(袋ではなくプラスチックのカップ)
正確にどんな魚かは分からないけどカルシウムたっぷりだよ！
14
万国アノニマスさん
カタクチイワシとアーモンドだ
万国アノニマスさん カタクチイワシとアーモンドだ
15
万国アノニマスさん
このラベルだと日本の法律の要件を満たしてない
裏面に別のラベルがあるんじゃないか？
万国アノニマスさん このラベルだと日本の法律の要件を満たしてない
裏面に別のラベルがあるんじゃないか？
16
万国アノニマスさん
これはアーモンドと干しカタクチイワシのおやつ
このブランドは知らないけど日本ではかなり一般的なのでどこでも見つかる
セブンイレブンでもドンキホーテでもイオンでもローソンでも
万国アノニマスさん これはアーモンドと干しカタクチイワシのおやつ
このブランドは知らないけど日本ではかなり一般的なのでどこでも見つかる
セブンイレブンでもドンキホーテでもイオンでもローソンでも
17
万国アノニマスさん
日本語の勉強を何となく始めたばかりだけど
パッケージに漢字とひらがなが混在してるのは何故だろう？
どちらか読めれば理解出来るようになってるのか
それとも漢字に出来る情報と出来ない情報があるの？
万国アノニマスさん 日本語の勉強を何となく始めたばかりだけど
パッケージに漢字とひらがなが混在してるのは何故だろう？
どちらか読めれば理解出来るようになってるのか
それとも漢字に出来る情報と出来ない情報があるの？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これはカタカナと漢字
カタカナは外来語に使われるんだよ
カタカナは外来語に使われるんだよ
18
万国アノニマスさん
俺はこれが大大大好きだ！万国アノニマスさん 自分の住んでる場所でも手に入ればいいのに・・・
19
万国アノニマスさん
YES！俺もこれは大好き
ビールやワインによく合うよ！
万国アノニマスさんYES！俺もこれは大好き
ビールやワインによく合うよ！
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
油断してると小魚が口の中で刺さるけどなー
盗人民族‥
最近おばあちゃん家行ってないからめっきり見ねぇや…元気かな……
ドンキのだと思うよ。
キツネ目さんもお勧めやで
たとえどんな白であろうとワインには合うとは思えないな。日本酒でさえイマイチだ。
アーモンドフィッシュ食べたことないんか？
きのこの山、たけのこの里も平然とパクりあの国で売ってるロッテですか？
ワイもコレ好きやけど煮干しの食いすぎは痛風になるて聞いたんで
食わない様にしてるわ
スナックなど飲み屋用のおつまみ売ってる店にあるよ。
昔は一斗缶に入った堅いポテチがあったのに最近見なくなったww😁。
この量あれば好きなだけ食べれるな
途中で飽きそうだけど
>食べ過ぎると痛風になるんちゃうか？
>ワイもコレ好きやけど煮干しの食いすぎは痛風になるて聞いたんで
痛風の元となる体内のプリン体で食物由来は2割程度
そこからまたﾆｮｳ酸になるのは数％、痛風の原因は肥満や遺伝が主
プリン体怖がってたらご飯や納豆、わかめやダシすら食えなくなるで
この形状にカットしたアーモンド普通にあるよ
健康的な食べ物を好きになりたい。
アーモンドと言えば茶色と思ってないか？皮を剥いたらこういうものだ。
何処かの国ならともかく日本ならピーナッツをアーモンドとして商品名を付けることは認められないだろう。
何故か毎年節分の日に給食で出てたわ
おかげで身長１７７ｃｍ事故っても骨折した事すらない丈夫な体になった
めちゃくちゃ甘くてつらいタイプのがあるよな・・・
日本人からすると慣れてるから何も感じないんだけど
外国人はこの手の小魚系は目玉がついてるので恐いっていうのが普通なのに
よっぽど味が気に入ったんだな
カルシウムもたっぷりだもんな
やめてくれよ〜別に差別的にいってる訳じゃないんだから
煮干しの大きさなら充分小魚の範疇だろう。
まさかチリメンジャコクラス程度の想定とかしてるの？
確かちょっと前まで「魚の子供のミイラが〜！！」とか言って怖がってたよねw
ビール好きはストックしているつまみの一つだと思うわ。
但し、中毒率が高いので食べ過ぎに注意が必要や。
小魚、煮干しとかもそうだけど塩分が高いよね
ペット用でも減塩タイプじゃないとちょっとあげられないから
ワンコいた時は何度もお湯を変え煮出してレンジで乾燥してあげてたわ
今は、いかり豆がきてる
いやこれアーモンドだよ。
カットっていうか皮なしなんだろうけど、どう見てもアーモンドではなくピーナッツなんだよな。そういう種類なのかな？
縦に４つに切ってるだけやろ
外国人で済む話
多分それは生のお頭付きとかの場合やろ
尾頭付きの焼き魚とかさほど珍しくはない
美味しくて夢中になって食べてたけど、麦茶飲んだら胃袋で膨れるんだよねこれ
そのパンスト外せよ
アーモンド見たことないのか…？皮剥いて4つに割ったらこうなるだろ
いや意味わからない言葉狩りを辞めてくれという話だろ
由緒正しい言葉なんだから
ウエルシアのやつがカタクチイワシが大きめで美味い
日本の食品を今まで食べてないから耐性がない分
一度ハマると止まらないんだろうな
小魚のカルシウム、アーモンドのビタミンEとマグネシウム
しかしカロリーと塩分が多いので、食べ過ぎには注意
地元の水産加工会社が作ってたから他の地域でも出てたかはわからない。
全然アーモンドじゃないよな
漁業が盛んな地域では普通に小魚を食べるし
内陸では気持ち悪がられるウナギなんかも食べる。
外国人＝生魚や小魚やタコ・イカが食べられない
っていうのはかなり偏った認識。
小魚が甘じょっぱくてゴマがついてるやつ
全く別の植物やで
調べてみ
お菓子だろ？べつに酒のつまみ専用というわけでもないしましてこれでメシ食うわけでもない、なら分類はお菓子だろう
魚食べないとこはほんっっと全く食べないからな、切り身や捌かれ済みの揚げ魚くらししか
それこそちょっと前にここの記事で魚消費量あったけど
特にアメリカ
クリスマスも本来ならイブに魚料理食べるのが正式ルールだが、魚料理なんて作らないし
感謝祭のついでに言い出したアメリカルールで七面鳥がどうの言ってるけど
脇が異人
意味は分かるだろ
特にピーナッツは表示義務があるし症状も重篤になりやすいから、別のものと混同するような商品名にしたら即回収沙汰になるよ
自分も違和感
お菓子とは言いがたい
食ったことない人多いんだな 一食即解（くえばわかる）！
これをお菓子って言っちゃうのたぶん40か50代以降だよな
今の子にこれ出したら絶対気まずい空気流れる
？？？
あったな～
うちのとこは東京、神奈川、千葉と親の都合で子供の頃引っ越ししまくってたから どこかはうろ覚え
アーモンドは皮を剥いて四当分ぐらいに縦に切られてるんだぞ。公立なら給食で間違いなく出てくる。マジで食べたことないのか？
正月にお年玉もらいに行ってこいよ
それを言ってた奴とこの人は違う人でしょ、分からないの？
日本のロッテとK国のロッテは違う。日本のは日本人スタッフが独創性がある製品を作ってるよ。
公立だけど出たことは無い
地域によるんだろうね
北海道から沖縄まで、同一メーカーが卸していると思っているのかな？
うちの近所のスーパーでは売ってるよ
ジッパー付きなので便利
時々買ってるｗ
小学校の時の給食を思い出すｗ
当時は小さな長方形のパッケージに入れられていたわ
商品名：アーモンド小魚
原材料：片口いわし(日本)、アーモンド(アメリカ)、砂糖、麦芽糖、胡麻、水飴、食塩、調味料(アミノ酸)
販売者：焼津さかなセンター
ちゃんとアーモンドでした
お菓子売り場に置いてあるよ
お酒売り場にも置いてあることあるけどｗ
この程度のものだったら二木の菓子行かなくても売ってるだろ……
皮剥いたアーモンドがピーナッツに見えてるお前がおかしいんだよ
味覚を理解するのも脳味噌だからねえ
アーモンドをピーナッツと思うアホだと食ってもわかるかどうか…
これ、定期的に食べたくなって買うんだけどつい食べ過ぎてしまうんだよね、そして口内にささる
そのままだとカレー粉がくっつかないから、油を少々足すと言ってたかな
カレー粉は俺が自作したのを提供しているので、クミンとか効いてて美味しいよ
愛媛県です。地産地消のマルシェで購入。ワゴンにどっさりありました。
スーパーやドラッグストアのおつまみコーナー、100円お菓子コーナーにも置いてる。
材料は、カタクチイワシ、アーモンド、砂糖、ごま
煮干し（いりこ）があるなら砂糖とカラ煎りしたらできるんじゃないかと。いりこの方にごまをからめ、冷えたらアーモンドのざく切りと合わせるのではないかな。
給食によく出てきた小袋×30袋のものは生協で注文しているよ。生協スーパーでも取り扱っているのではないかな。
65 81 82 85はそういう事言ってないと思うぞ、マウント取りたいだけの会話の出来ないキッズは帰った帰った
71がそう見えるって一文でもあったか？こういう会話出来ない人怖いわ
回りに居ませんように
美味しくないじゃん
毎年、明治のメルティキッスをパクった新しいチョコ作ってくるじゃん
ラミーの形状もメルティキッスを真似してさ
カルシウム補うのにどこの給食でも定番だね
どう見てもピーナッツの形には見えない
硬さも味も違う
19が気にしてるのは植物じゃなくて煮干しでしょ
鰹節もプリン体が多いから、うちの弟は医者から止められてる
外国人もNGワードかと思ってた
ザいニちガいコく人って書いたからダメだったのかな
お菓子売り場に売ってるんだからお菓子だよね
アーモンドをアーモンドと呼んでる焼津の人が正しい
横だけど、71がアーモンドをピーナッツに見えてなかったらこんな勘違い書かないでしょ
あなたの方が怖いわ
食べたら食感と味でアーモンドとわかるよね
食べたことないのかな
何食べても一緒だなんて恐ろしい味覚だねぇ
コメントする