スレッド「ようこそ日本へ」より。
引用：9gag
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ようこそ日本へ
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん素晴らしい配慮だな
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 棒？俺には剣に見えるよ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺の国の民度が悪くなければどんなにいいことか
民度が悪く無ければきっとこういうことも成り立つはずだ
民度が悪く無ければきっとこういうことも成り立つはずだ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 素晴らしい人達だな
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 嘘をつくな！
俺が知る限り棒は歩けないぞ
俺が知る限り棒は歩けないぞ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ナナフシがいるじゃないか
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん どうして彼らをカゴに入れてるんだ
自由に歩かせてあげなよ！
自由に歩かせてあげなよ！
8
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺だったら一番良いのを選ぶのに1時間かけるかもしれない
↑
万国アノニマスさん 全てパーフェクトじゃないか！
どれも真っ直ぐだしハンドストラップやグリップがあって安定感が高い
どれも真っ直ぐだしハンドストラップやグリップがあって安定感が高い
9
万国アノニマスさん
これは素敵だけど俺は自分だけの棒を見つけたい
万国アノニマスさん これは素敵だけど俺は自分だけの棒を見つけたい
10
万国アノニマスさん
棒を囲い込んでおくことで歩行の邪魔にならないようにしてるのか
日本の創意工夫だね
万国アノニマスさん 棒を囲い込んでおくことで歩行の邪魔にならないようにしてるのか
日本の創意工夫だね
11
万国アノニマスさん
ポーランドの山だとがめつい奴が3～5ドル前後で売ってそう
万国アノニマスさん ポーランドの山だとがめつい奴が3～5ドル前後で売ってそう
12
万国アノニマスさん
日本が恋しい
また来日する日が楽しみだ
万国アノニマスさん 日本が恋しい
また来日する日が楽しみだ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 京都に行くなら自分に知らせてほしい
一緒に遊べるかもしれない
一緒に遊べるかもしれない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 京都の有名観光スポットは全部制覇してしまったよ
少なくとも着物はレンタルしなかったが…
少なくとも着物はレンタルしなかったが…
14
万国アノニマスさん
世界のほとんどの地域にとって日本は先進的すぎる(お茶をすすりながら)
万国アノニマスさん 世界のほとんどの地域にとって日本は先進的すぎる(お茶をすすりながら)
15
万国アノニマスさん
本当に素晴らしい棒がいくつかあるな
万国アノニマスさん 本当に素晴らしい棒がいくつかあるな
16
万国アノニマスさん
お前らには分からないだろうがみんなちゃんと棒を返却する！
手品のようだが手品ではなくまともな倫理観だ！
万国アノニマスさん お前らには分からないだろうがみんなちゃんと棒を返却する！
手品のようだが手品ではなくまともな倫理観だ！
17
万国アノニマスさん
「ルフィ、それ良い棒だな！」
万国アノニマスさん 「ルフィ、それ良い棒だな！」
18
万国アノニマスさん
これは嘘だ、これは高度な戦闘用の棒だぞ
棒のエキスパートである俺を信じてくれ
万国アノニマスさん これは嘘だ、これは高度な戦闘用の棒だぞ
棒のエキスパートである俺を信じてくれ
19
万国アノニマスさん
剣がたくさんあるねぇ
万国アノニマスさん剣がたくさんあるねぇ
20
万国アノニマスさん
俺だったらアメリカに1本持ち帰ってしまうかもしれないよ
万国アノニマスさん 俺だったらアメリカに1本持ち帰ってしまうかもしれないよ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
ありがたく使わせてもらって、しっかり返却しよう
ここで翻訳されてるコメントですら、そういうニュアンスとは程遠いんだけど…
老害ってこういう独り善がりなコメント書く阿保が多いよね…
Walking Sticks (ひとりでに歩く棒)がかごに入れてあるから
それに絡んだネタ大会になってる
馬鹿にされてるよ。
まあ害.人は使ってそのまま
捨てるからね
まじ人間のクズ
日本人だけの世界が懐かしいよ
戦車くらいなら勝てる
持ちやすいように加工してるだけでしょ
おいおい、この杖で戦車に出来る事は動かなくする事ぐらいだ。
そのの後をどうするんだよ。
（この杖を履帯の内側にあるギアに押し込めば、動けなくする事はできるかもしれない）
walking sticksで普通に通じるよ
staffのほうが良いかもしれないけど、そしたら「ここの職員は植物だ」とか言うレベルの揚げ足取り
その辺にあるものは朽ちやすい木かも知れない。
握り易く身体を支える強度のある適切な樹木を適切な長さにカットし、
まとめて用意して、それが使った後カゴに戻される使い方が出来てることに
驚かれてるということでしょう？
富士山は経験的に人生で一度登ってみたいわ
小学生はチャンバラするのに棒好きだし
犬もいい感じの棒くわえるの好きだよな
犬が棒好きなのはなぜなのか
じゃあトレッキングポールは何なんだよ
何本かは無くなってるだろうけど
持って帰っても邪魔だし
欲しい人もそんなにいないんじゃないかしら
大した材じゃないそのへんの落ち木をちょっと加工してふもとの道の駅とかに置いてあんの
･･･ジョークなのかマジなのか
自然豊かな地域の男子小学生にとっては、学校帰りの必需品でしょ
それで、お前はいついなくなるんだ？
中卒かよ
アメリカでは「杖」は「cane」だから、「walking sticks」と言われると「ウォーキングに使う杖」ではなく「歩く棒」の意味に聞こえるんだろうｗ
そうだよ？ そんなの全員分かってるが
枝を折るぐらいなら、その辺に落ちてるの拾った方が楽だと思うけど？
登山と、低標高地の散策を一緒にしてはいけないな
理屈はそうだけど、ここに出てこてる写真はk高山」というほどの山じゃないだろう？
周囲に木が茂る、どうみても2000mにも満たない山だと思うが？
ケンブリッジ辞典より
"Trekking pole"
Walking sticks or two trekking poles can help you keep your balance on icy or snowy trails.
と、全く違和感なくwalking stickという言葉が英文学者によって語意説明に使われています。
冗談を言う輩が一定数いますが、むしろ彼らのヒネクレた解釈が誤りですし、馬鹿にしているというより寒い冗談だと言えます。
おやおやママにそうだん
してから
かきこみ しようね ぼうや
外国語はちんぷんかんぷんだが、SLにしてもエレベーターにしても言い方が変わる様に英語と米語の違い、もしくは英語話者の解釈の違いは往々にして発生するものなんじゃ？
日-中でも「手紙」「愛人」とか笑いの対象になるし、日本語でも地方で呼び方が違って違和感や笑いにつながる単語があるだろう？「ぼぼ」とかさ…そういう類いから揶揄いも含めてのものなんじゃ？
それで、お前はいついなくなるんだ？
上の方はジジババが多いから時間ずらして行くのオススメです 歩くの鈍いのと人数の多さで渋滞する
老人と決めつけるあんたも頭は良くないし独りよがりだね
真正なる馬鹿に馬鹿にされたところでな
理解はできるでしょう。
民度の低い外国人が増えて
このサービスも終わる予感がしますね
ははは
戦意高揚の精神修練のためにやってただけであって、竹槍で向かっていくため訓練してたわけじゃないことくらい常識でわかりそうなものなのに
外国人とパってほんとにバカだよな
でも良い棒は誰かが既に使ってるから、微妙な棒ばかり残ってるよ
>>6みたいなのが年取ると「最近の若いもんは～」と老害化するｗ
えーと。
これは京都嵐山の裏、大悲閣の参道入口ですね。。。標高200mも無いんじゃね？
あいつらは少しの手間ですら面倒くさがってこういうのをその辺に捨てて帰るからな
いざという時、イノシシぐらい追っ払える火力も重視してるのか？
参拝客への配慮や気配りのお気持ちで手作りの杖を貸し出してるのかね
もっと外に出なさい
また来日する日が楽しみだ
おう！いつでも来いよ！待ってるぞ！
でも今度はちゃんと金持って来いよな！頼むぞ！貧乏旅行者は要らねーんだ。金持ってねえクセに要求だけは人並み以上だからな。
この杖の置いてある所の正確な場所や標高の話じゃなく、
>>38の言う【高山では「杖に出来るような高木は育たない」】
を受けて、日本は北海道以外なら森林限界はだいたい2000m以上だから、
大抵の山なら(折っちゃいけないが)探そうと思えばハイキングレベルの山道なら
杖になりそうな高木の枝は見つけられる、という意味ですよ。
本格登山をする人が強度の信用も怪しく重く握りづらく携帯性の無い樹木を使うはずもないし。
重いのか
歩行用に開発されたジュラルミンやチタンなどの杖と比較したら重いだろう。
その上、握り手がちゃんとしてない自然木は取り回しも多少不自由になるから、
同じ重さだとしても疲労度は高いだろうと思う。
なーるほど
まあ疲れたらザックの横に刺しちゃえばいいよね 自分も銀マットなんかをベルトで固定して歩くから
市販の杖は買ったこと無いけど実際どうなん？木はよく拾うから重いて言われてつい疑問に思ってしまった
後ここのコースの道のりや距離はどのくらいなのかね そこでも疲労具合は変わってきそう
上高地の横尾みたいに岩場なのか
永遠に平地なのか湿地なのか
後何時間かかるのかとか
参拝なら歩いても数時間程だと思うんだけどもどうなんだろうか
片道10時間ほどの道を歩いた事もあるけど平地→岩場→万年雪の入り口て順で歩いたけどそこでも杖は使わなかったなー まぁ道のりが比較的楽だったのかも知れんけどね
園卒かもよ
生木を折ってたら他の登山者に見られる。自分は最初、登山道脇の落ちてる手頃な枝を拾って使ってたよ。下山時に同じところを通ればそれをカゴに入れて帰る。トレッキングポールを買ってからは当然、やらなくなったけど。
結構効いてるなw
泣いてるの？
索敵 サクテキ
どこに泣く要素が(-ω- )？
立場逆に置き換えても言ってることマジでよく分からない
お前さん これで泣く発想にいくのは情緒不安定過ぎやろ
おさるさんは単純に高揚できていいね
コメントする