「この謎の日本語マグカップはどういう意味？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集

2023年11月20日

カテゴリ:
海外の反応
これは何だよ日本人
コメント(82)

海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

リサイクルショップでこのマグカップを買っちゃったんだけど
何て書かれてるか教えてもらえるとありがたい！
ぐでたまなのは知ってるけど上に書かれた文字が分からないんだ、Google翻訳も役に立たない

万国アノニマスさん

「面倒だなぁ」みたいな意味だよ
「だりい」は「だるい」を崩した言い方で、面倒くさい/煩わしい/眠いみたいなニュアンス

万国アノニマスさん

ありがとう！
フォントと完璧にマッチしてるな(笑)

Ads by Google

万国アノニマスさん

誰かこれが何か分かるかい？
本当に美味しかったからもっと買うためにも英語の名称を知りたい

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

Shimi Choco Cornだな
ギンビスというブランドのお菓子だ

↑

万国アノニマスさん

これは史上最高のお菓子
見た目は犬のエサっぽいけどチョコレートだよ

万国アノニマスさん

これが何か分かる？
今まで味わった中で最高のスパイスミックスだった

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

書かれてる”京らー油ふりかけ”で検索したら通販も出てきたよ

↑

万国アノニマスさん

ふりかけはご飯を美味しくするために使われる調味料だね

万国アノニマスさん
このTシャツの日本語は意味をなしてるのか教えてほしい🤔

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

英語のフレーズにかなり忠実に訳されてるよ
これは俺の知らないミームか何かなんだろうか

↑

万国アノニマスさん

Z世代にしか分からないユーモアだと思う

万国アノニマスさん

ひらがなとカタカナ程度なら読めると言ったらこれを見せられた
どんな意味か興味あるよ、カタカナのカと愛しか分からない

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

直訳するとSheep Pain Strength Love
羊の部分は何か別の文字にしたかったはずだと思われる

↑

万国アノニマスさん

誰も「愛」の心の点が1つ欠けてると言及しないことに驚いた

万国アノニマスさん
リサイクルストアで買ったこのTシャツは何て書いてある？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

直訳ならDestination Unknown

↑

万国アノニマスさん

中国語でも同じ意味だな

万国アノニマスさん
友達が自分のためにプリントしてくれたジャケットなんだけど
意味を教えてくれなかった

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

ニホンゴガワカリマセン
意味はI don't understand Japanese.

↑

万国アノニマスさん

右から左へ縦に書かれてるね

万国アノニマスさん
家(Family)、忠(Loyalty)
このタトゥーの訳は正しいの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「家」はファミリーという意味にもなるけど
文字自体はハウスという意味だけだな

↑

万国アノニマスさん

ほとんどの日本人はこのタトゥーを見たらイエタダという名前だと思うはず
徳川家or松平家にありそうな名前だし、実際に松平家忠という武士はいる

万国アノニマスさん
このテキスト意味分からない？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

キング・オブ・モンスターズゴジラって意味
まだ日本語初心者だから少し間違ってるかもしれないけど

↑

万国アノニマスさん

1枚目はモンスターの王(怪獣王)

2枚目はゴジラで合ってる

万国アノニマスさん
この日本語の意味を教えてくれないか

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

ス(Su)、ク(Ku)、カ(Ka)
これらはただの音節でしかないし意味も分からない、日本語っぽくない響きだ

↑

万国アノニマスさん

カクスで隠すという意味かも
右から左に読めばカークースという速度になってしまうけどな

万国アノニマスさん
この招き猫には何て書いてある？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは幸運をもたらす者で
自分の運命に大きな好転を迎えさせるんだ

↑

万国アノニマスさん

おしえてくれてありがとう！

万国アノニマスさん
何語か分からないけど

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「東京」「ウェブに乗る」と書かれてる

↑

万国アノニマスさん

ウェブじゃなくてウェーブだけどな

万国アノニマスさん
君の名は。にインスピレーションを受けてこのタトゥーを彫るつもりなんだけど
まず正確には何と書かれてるか知りたい！！

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「すきだ」
I love youって意味だし、おそらく運命の赤い糸ってやつだよね

↑

万国アノニマスさん

漢字で好きだと書かないのは何故だろうな

万国アノニマスさん
太巻きに入ってるこの具材は何？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

おそらく野菜の漬物の一種だ

↑

万国アノニマスさん

これはかんぴょう(gourd strips)だな

万国アノニマスさん
ソファを掃除してたらこんな小さなものを見つけた
金色で、凄く薄い金属で出来てる

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

風水のラッキーアイテムか日本の御守りカードだな
いずれにしても幸運のアイテムだ

↑

万国アノニマスさん

純金(24K)と書かれてるぞー

万国アノニマスさん
日本に行った友達からこんなカードを貰ったけど文字の意味を知りたい！

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

世界遺産大本山天龍寺と書かれてるよ

↑

万国アノニマスさん

本質的には幸運の御守りだな

万国アノニマスさん
自分の車がエラーメッセージを吐いてるけどGoogle翻訳アプリが機能しない


引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

バルブとヘッドライトを交換してください～

↑

万国アノニマスさん

ありがとう！

万国アノニマスさん
リサイクルショップで見つけた日本語のベルトなんだが翻訳頼む

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

マリファナ(大麻)を毎日吸うと書いてある

↑

万国アノニマスさん

これには爆笑してしまったよ

偶然にも歴史っぽい名前になってる家忠は面白い

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

- 1. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:20
- ID:.ZIpjyt60
- 24金のやつは、多分半導体部品メーカーのお土産だな
  似たようなしおりを貰ったことがある
  薄い金属板にエッチング、ハーフエッチング、金メッキが出来ますよっていうサンプル

- 2. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:23
- ID:uGAh1.5c0
- 最後のベルト欲しい。まさに自分だから。

- 3. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:25
- ID:IPAs9wPa0
- せりわ語日
  んまかが本
  
  解答見るまで分からなかったわ

- 4. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:25
- ID:VHqaT87A0
- ちゃんとオチで笑えたから良しw

- 5. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:28
- ID:iBS1itx.0
- >>1
  金のアルフォートじゃなかったんだな

- 6. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:34
- ID:xHc5.cEo0
- チーズの中で迷ったネズミを、許します。

- 7. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:34
- ID:hM3s1jiT0
- タトゥー彫る前に意味を確認しましょうよ

- 8. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:35
- ID:rERnF.GB0
- 家忠の激烈ファンが爆誕してて大草原

- 9. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:36
- ID:fwapJdR10
- ＞家忠
  center of house・・・

- 10. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:37
- ID:ykMGAheN0
- 流石に変な文言は変だと教えてやれよ
  好きだタトゥーなんて入れてドヤ顔してたら笑われるぞ

- 11. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:40
- ID:1MYcjllM0
- 目的地不明じわじわくる

- 12. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:52
- ID:3aLl0wal0
- まーたワキグァ臭い害.人の
  時間がやってきたよ〜

- 13.
- 2023年11月20日 12:53
- ID:yI1fECRc0
- このコメントは削除されました。

- 14. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:55
- ID:CI0Q.0vX0
- 羊のやつは何が言いたかったんだろう

- 15. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 12:59
- ID:IZKNvLPM0
- 何でコイツらいつも軽率に意味わからんタトゥーを入れてしまうのか

- 16. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:00
- ID:G5XwfB.m0
- カラメル色素が合成のほうなら禁止されてる国あるし
  日本はインバウンドのためにも観光地のお土産の成分表示みなおしたほうがいいぞ
  タール色素もいまだに使われまくってるし
  人口甘味料も平気で使われてる
  留学生に説明してがっかりされたわ

- 17. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:03
- ID:RJUcwtuC0
- カクス（隠す）ポスター３枚組は
  女が服を脱いでるのを字で隠している図案ね。

- 19. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:03
- ID:XWXP1LzU0
- ダルいはDallが語源だけどなそして金メッキは日本丸

- 18. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:04
- ID:RJUcwtuC0
- 14> 羊は美の間違いだと思うが、それでも意味はふんわりとしか伝わらない

- 20. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:27
- ID:sWeDL6Kp0
- 金属板は本のしおりじゃないのかな？
  似たようなの持ってた

- 21. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:35
- ID:wvkeGiUp0
- すきだ　は君の名はじゃない？
  手のひらに書いたのって平仮名だったよね確か

- 22. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:39
- ID:3rC3ntd40
- >>16
  食品添加物絶対許さないマン
  外国人の話になるとこういう系統の特殊な活動をしてる人間がつられて名乗り出てくるのが面白い
  
  最近もインバウンドのために小学校給食からヴィーガン教育を！彼らは日本の不健康な食事にがっかりしている！とか言ってるのが居たしな

- 23. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:44
- ID:hpUj5y6v0
- >>16
  デスマフィン擁護してそう

- 24. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:46
- ID:ZH0bJvQq0
- 中国人が沢山居るはずはのに変な入墨になるのは何でなんだろうな

- 25. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 13:59
- ID:7RVINXdy0
- >>19
  だるいの語源は古語のたゆし
  みたゆし(身弛し=体がだるい)
  中世にはたるし・たるいに変化
  
  都辺に君は去にしを誰が解けか
  わが紐の緒の結ふ手たゆきも [万葉集]

- 26. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:05
- ID:5CZ4zhj70
- 外国人はな、意味を調べてタトゥー彫る日本人のようなぬるい人生は歩まん
  ノリと勢いで生きてんだよ
  先のことなんて考えず今が楽しければいいんだ

- 27. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:15
- ID:zU1yG2zy0
- >>2
  おまわりさんコイツです

- 28. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:15
- ID:4VlrGt.K0
- >>16
  べつに要らんものを使ってるワケじゃないからなあ
  特にお土産は日持ちの問題もあるし条件が厳しい

- 29. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:22
- ID:eHiDWneM0
- >>20
  子供の頃ネズミー行った時のお土産に買ったわ

- 30. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:23
- ID:5g5ww2Vu0
- >>25
  偶然似た外国語を見つけると日本語の起源だってナチュラルに主張するよね…
  
  もしかして日本語のたんと(たくさん)はイタリア語のタント(たくさん)が語源ですとか言われてたりするんだろうか

- 31. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:27
- ID:5g5ww2Vu0
- >>23
  無添加にこだわった生物兵器製造してて草

- 32. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:35
- ID:H4fbMSiq0
- >>2
  100ｍおきに職質受けろ！

- 33. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:45
- ID:tXn.KQos0
- 最後のベルトは高校に進学したてで最強になったと思ってる90年代の田舎のヤンキーが好きそう

- 34. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:50
- ID:A6fqEU7c0
- >>25
  服を着せてくれたあなたは都に帰ってしまった
  だるくて自分では着替える力もないからもう今着てる服は脱がない
  
  和歌セッッッしすぎやろ
  
  この時点のたゆしはぼーっとしてるとかもどかしいとかで若干ニュアンスが変化してるけどまあ古い言葉なのは間違いない

- 35. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 14:57
- ID:6tsTaPS.0
- 外、人は軽率で取り返しのつかない事を平気でやれるって事はよくわかる

- 36. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:00
- ID:8vbXFpLL0
- >>16
  いい加減海外様の思想が全て正しいと思うのやめない？
  トランス脂肪酸だって減らす努力してきたマーガリンと違ってバターの方が多いけど、たんに畜産乳製品利権の方が強くて、悪者にされてるような欧米
  
  環境にいい不正クリーンディーゼル（）や、今のEVゴリ押しも崇拝してるタイプかな？

- 37. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:03
- ID:8vbXFpLL0
- >>26
  特に白人がそうだが
  自分達は世界の最先端！世界のリーダー！！
  と思いたくて暴走しがち

- 38. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:09
- ID:Y9lHfLgH0
- >>8
  しかも、家忠日記って当時の事柄を記した重要文献の著者のファンという歴史マニア状態になってるのが笑える

- 39. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:14
- ID:1KO14I3n0
- >>2
  スヌープドッグですか？

- 40. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:39
- ID:4c0tN1sy0
- 日本で買った英語Tシャツ着てたら
  デンマークで指さされて笑われた思い出

- 41. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 15:59
- ID:RDEQ8L.m0
- >>7
  そういえば、自称世界で大人気のあの国の言語でタトゥー彫っている人おるんかな

- 42. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:12
- ID:ZjjSba700
- >>16
  日本人が海外に留学してガッカリしてみせたら、その国は大麻規制を考えてくれたりするんか？
  インバウンドとかいうけど、日本全体にとってはそんな儲けなんてカスみたいなもんだぞ？

- 43. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:16
- ID:ZjjSba700
- >>30
  「日本のものはウチが起源」ととりあえず言っとく、という監国発祥の文化を、今や世界が真似してるからな
  監国が世界の文化を牽引するようになった
  誇らしい

- 44. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:18
- ID:ZjjSba700
- >>37
  徳川家康もそれだけはアカン、逃げたほうがまだ賢い、と説いた「蛮勇」という概念を教えてあげるべき

- 45. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:18
- ID:vhAXxPC50
- オレも外国語の入った衣類は気を付けよ。自分の知らないスラングかも知れんし。

- 46. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:23
- ID:H6nWrtW70
- >>41
  多少は居るよ
  外国語がカッコイイと思う人はどこの国にも居るからね

- 47. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 16:56
- ID:weHClbw10
- >>19
  ぐでたまの英名はレイジーエッグ(怠惰な卵)
  これ豆な

- 48. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:00
- ID:weHClbw10
- >>18
  ヴィクトリアとか読ませたかったとか？

- 49. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:05
- ID:IzdwArd60
- >>15
  アラビア文字でこういう意味の言葉を入れてくださいって依頼して、この文字でいいですかって実際の文字を見せられたとして、それが合ってるのか分からんからや

- 50. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:26
- ID:40kYvSKv0
- 天龍寺のカードいいな、欲しい

- 51. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:28
- ID:c9Nrc9Sc0
- >>16
  日本の食品安全基準はかなり厳しくて、また科学的根拠に従ってるのだから、無根拠に人工甘味料を否定するのは非科学的だぞ。
  それでも信教上の教義でそれらが食えない人なら、オーガニック商品や人工甘味料や合成着色料無使用のものを選ぶこともできる。
  全て来おいてそれを求めることは、選択の自由を侵すとして許されるための根拠が乏しい。

- 52. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:29
- ID:c9Nrc9Sc0
- >>43
  いつから足を引っ張ることが牽引という意味になったんだろうな？

- 53. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:40
- ID:Y9lHfLgH0
- >>5
  つまり山吹色のお菓子

- 54. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 17:57
- ID:G5XwfB.m0
- >>51
  日本は別に厳しくないだろｗ

- 55. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 18:00
- ID:STLmzQod0
- チーズの中で迷ったネズミは、「チーズ」と「地図」を掛けてるのかな？

- 56. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 18:10
- ID:BoaA9QG20
- >>14
  神通力、愛
  と書きたかったのではなかろうか？キリスト教信者目線で見ると神通力は神が不可能を可能にするパワーみたいな意味になりそう。敬虔なキリスト教信者だったので神という言葉を直接使いたくなくて羊という文字に置き換えた？キリストのことを神の子羊ということがあるんだとか。そして神通力を検索した際に陣痛がヒットしてしまい痛の字が混ざったとか。推測てんこ盛りですまんが。

- 57. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 18:11
- ID:rTUo3LwS0
- >>1
  へぇー…
  有用なレスありがとう😊

- 58.
- 2023年11月20日 19:04
- ID:8X.YJOaV0
- このコメントは削除されました。

- 59. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 19:19
- ID:IrcCDnEx0
- 甘草、ステビアは天然甘味料で人工甘味料じゃない。そんな区別もつかないやつがただのイメージや思い込みでやってるのがオーガニック派。科学じゃなく宗教と言われる所以

- 60. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 19:23
- ID:2YiMCOkt0
- >>11
  でもC国製だよな、あのフォント

- 61. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 20:28
- ID:fSsIph1.0
- >>54
  製造に関しては世界的見ても厳しい規制だな
  実は食品接触プラスチック規制とかも厳しいけどEUみたいに一般向けに広報しないんでなあ
  実際に食品工場を経営してみようって事になったら何この岩盤規制は？ここまで細かい基準要るか？みたいになること間違いなしやで

- 62. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 20:31
- ID:2YiMCOkt0
- >>17
  肝心な所は隠れてないけどね

- 63. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 21:03
- ID:ffIz50L20
- >>9
  中心ちゃう

- 64. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 21:04
- ID:ffIz50L20
- >>10
  そうか？
  かわいいだろ
  入れ墨は嫌いだけど

- 65. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 21:07
- ID:ffIz50L20
- >>17
  何で3枚で完結してると思った？

- 66. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 21:10
- ID:ffIz50L20
- >>55
  いいえ

- 67. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 22:42
- ID:T.uLSOdq0
- ＞純金(24K)と書かれてるぞー
  続けて「表面加工」(＝金メッキ)、と書いてあることを言わないのはわざとか？

- 68. 万国あのにますさん
- 2023年11月20日 22:48
- ID:STLmzQod0
- >>66
  そうですか、私を許してください（PLEASE FORGIVE ME)

- 69. 万国あのにますさん
- 2023年11月21日 09:19
- ID:ETnxMypJ0
- バルブってどこのバルブかあれだけで分かるの？
  日本語が読めても理解不能

- 70. 万国あのにますさん
- 2023年11月21日 10:25
- ID:aa48cezD0
- >>55
  わざわざ英訳されてるのも、そういう日本語の掛詞が含まれてるかもしれない。

- 71. 万国あのにますさん
- 2023年11月21日 16:34
- ID:afXKfRIn0
- どこかで絶賛されてたので俺も京らー油ふりかけ買ったんだけど、
  そこまででは無かったなぁ・・・

- 72. 万国あのにますさん
- 2023年11月21日 17:41
- ID:32zJKHbH0
- >>69
  「ヘッドランプタマギレ」と「バルブヲコウカンシテクダサイ」は別々のメッセージじゃなくて、交互に表示されてる、合わせて1文じゃないかな
  つまり「ヘッドランプが球切れです、（ヘッドライト）バルブを交換してください」って意味だと思う

- 73. 万国あのにますさん
- 2023年11月21日 21:08
- ID:pJ1Ay5gp0
- 家忠いいわ。
  すきだ　は君の名はに影響されたんかな

- 74. 万国あのにますさん
- 2023年11月22日 00:52
- ID:hgxAMk810
- >>49
  一生モンなのにそれでいいやとはならんやろ普通

- 75. 万国あのにますさん
- 2023年11月22日 07:23
- ID:BgWA5I2b0
- >>74
  アリアナグランデの七輪タトゥー事件があったな。それまで日本大好きをあちこちで語っていたが批判されて以後は日本のことは封印してしまった

- 76. 万国あのにますさん
- 2023年11月22日 20:26
- ID:HDn.iPp10
- 最後のベルトはさすがに笑うわ

- 77. 万国あのにますさん
- 2023年11月24日 01:26
- ID:S9QplPit0
- 最後のベルトはさすがに笑う

- 78. 万国あのにますさん
- 2023年11月24日 01:26
- ID:S9QplPit0
- 最後のベルトはさすがに笑う

- 79. 万国あのにますさん
- 2023年11月24日 15:16
- ID:Xhdo9ML.0
- >>2
  ウケ狙いでも変なこと書くと本当に通報する奴出てくるからやめた方がいいぞ

- 80. 万国あのにますさん
- 2023年11月26日 22:35
- ID:q6l33h9l0
- 家忠は家忠ありきで彫ったと思う

- 81.
- 2023年11月28日 11:59
- ID:gI1h4eEc0
- このコメントは削除されました。

- 82. 万国あのにますさん
- 2023年12月16日 15:26
- ID:9GxXDZ9B0
- ＞この招き猫には何て書いてある？
  ＞これは幸運をもたらす者で
  ＞自分の運命に大きな好転を迎えさせるんだ
  ＞おしえてくれてありがとう！
  
  いや「なんて書いてある？」って聞いたんじゃなかったんかよ！
  そんでなんで「ありがとう」なんだよ！