スレッド「日本人ファンが選んだ気が強いジャンプアニメの女性キャラランキング」より。
引用：4chan
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本人ファンが選んだ気が強いジャンプアニメの女性キャラランキング
1.春野サクラ(NARUTO)
2.禪院真希(呪術廻戦)
3.空条徐倫(ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン)
4.神楽(銀魂)
5.マキマ(チェンソーマン)
6.志村妙(銀魂)
7.四楓院夜一(BLEACH)
8.ブルマ(ドラゴンボール)
9.ナミ(ONE PIECE)
10.槇村香(シティーハンター)
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんとりあえずマキマさんがランクインしてるので合格
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 銀魂キャラが2人ランクインしてるので俺はこれを受け入れるよ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん またサクラファンが勝ってしまった…
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ブルマや槇村香がサクラより低いのか…
6
万国アノニマスさん
サクラにはテロリストに便宜を図るという最も強い意思があるからな
万国アノニマスさん サクラにはテロリストに便宜を図るという最も強い意思があるからな
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん サクラのせいで半分冗談みたいになったな
ヒナタですらサクラよりも気骨がある
ヒナタですらサクラよりも気骨がある
8
万国アノニマスさん
日本人は間違ってはいない
サクラはクソだがどんなデタラメなことをされても決してサスケを諦めなかった
万国アノニマスさん 日本人は間違ってはいない
サクラはクソだがどんなデタラメなことをされても決してサスケを諦めなかった
9
万国アノニマスさん
銀魂がランクインして良かった
万国アノニマスさん 銀魂がランクインして良かった
10
万国アノニマスさん
銀魂ファンの兄弟、今日は飯が美味いな
万国アノニマスさん 銀魂ファンの兄弟、今日は飯が美味いな
11
万国アノニマスさん
NARUTO本編は10年以上前に終わったのに
どうして未だにトップでいられるんだろう？
万国アノニマスさん NARUTO本編は10年以上前に終わったのに
どうして未だにトップでいられるんだろう？
12
万国アノニマスさん
ブラッククローバーのノエルはランクインを奪われてしまったか…
万国アノニマスさん ブラッククローバーのノエルはランクインを奪われてしまったか…
13
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん コムギ＞ランクインしてるキャラ全員
14
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ハルヒはランクインしないのかよ…
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん お前はとんでもない馬鹿だな
15
万国アノニマスさん
日本人のことは責められない
サスケを見捨てないことにどれだけの意志力が必要か考えてみてほしい
万国アノニマスさん 日本人のことは責められない
サスケを見捨てないことにどれだけの意志力が必要か考えてみてほしい
16
万国アノニマスさん
ルキアはランクインしないの？
万国アノニマスさん ルキアはランクインしないの？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 言うほど気が強いか？
17
万国アノニマスさん
サクラなんかが1位とかマジでどうなってるの？
万国アノニマスさん サクラなんかが1位とかマジでどうなってるの？
18
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん サクラが物凄く嫌われてるのはインターネットだけの話なのかもしれない
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん いや、欧米と同じように日本でも意見が分かれるよ
史上最もウザい少年ジャンプヒロインにもランクインしてたのを覚えてる
おそらく質問の仕方やアンケートサイトが関係してると思う
史上最もウザい少年ジャンプヒロインにもランクインしてたのを覚えてる
おそらく質問の仕方やアンケートサイトが関係してると思う
19
万国アノニマスさん
槇村香がランクインしてるなら全て許すわ
万国アノニマスさん槇村香がランクインしてるなら全て許すわ
20
万国アノニマスさん
シティーハンター？80年代の漫画じゃなかったっけ？
万国アノニマスさん シティーハンター？80年代の漫画じゃなかったっけ？
21
万国アノニマスさん
神楽はもっと上位になるべき
お妙さんはサクラよりもクズな女だ
万国アノニマスさん 神楽はもっと上位になるべき
お妙さんはサクラよりもクズな女だ
22
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんサクラが1位とは分かってるな
23
万国アノニマスさん
ニコ・ロビンがTOP10に入らないのか…
万国アノニマスさん ニコ・ロビンがTOP10に入らないのか…
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ナミよりも強いのにランクインしてないのが面白い
24
万国アノニマスさん
約束のネバーランドのエマは忘れられたようだ
万国アノニマスさん 約束のネバーランドのエマは忘れられたようだ
25
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん シャーマンキングのアンナと武装錬金の斗貴子がランクインしてないんだけど…
26
万国アノニマスさん
鋼の錬金術師のアームストロング姉をランクインさせないとは日本人はセンス無いな
万国アノニマスさん 鋼の錬金術師のアームストロング姉をランクインさせないとは日本人はセンス無いな
27
万国アノニマスさん
日本人ってちゃんとシティーハンター知ってたんだ…
万国アノニマスさん 日本人ってちゃんとシティーハンター知ってたんだ…
28
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
徐倫が評価されてて良かった
29
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
このリストの中なら夜一さんが一番好きだな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
「気が強い女」かって言われるとなんか違うくね？ってのが多い気がする
なあ、※1 よ。
DBやワンピならビーデルやビッグマムとかのが強そう。
なんやかんやサスケ一筋を貫いたのが良かったのか
連載中はナルトの方にフラッと転ぶんじゃないかとも予想されてたから
しかしターちゃんの声は岸谷五朗だったけど今だと考えにくいな。
シンに対して言い放った放言だけで殿堂入りしそうなのに
BORUTO以降は結婚して落ち着いたからファンは残ってアンチがいなくなった感じ
これも殿堂入り確実
the most strong-willed female character in Weekly Shonen Jump
で、これじゃ「気が強い」って言うより「意志の強い」で、意味合いが変わってるよねえ？
今回のお題もそうだし、日本のアニメの英語版って全体的に誤訳結構目立つんよな。英語理解すればするほど「これ日本版のセリフと全然ちがくね？」みたいな発見増えてって、残念というかなんとも言えない気分になる。
せやな
どういうことよ
新作というか最終章がやっとアニメ化という
強気(つよき)である。強情(ごうじょう)である。あつかましい。
気が強いって、そもそも良い意味なんか悪い意味なんか微妙な言葉だよな。
気の強いって言ってるのに戦闘力の強さで判断してるアホもいるな
一般的な「気が強い女」ってのとは違うような...
肝っ玉お母ちゃん的な意味に近いからユリアはだいぶイメージズレるね
「気が強い」に「女」がつくと意味が変わる気がする。
プライド高くて意地っ張りなイメージ。
それでもって自分に自信があるタイプと虚勢張ってるタイプにわかれるような。
あくまで個人の感想だけど。
アラレちゃんや順位のキャラは、気が強い女性じゃなく、強い女性な。
そう言う意味で、気が強いのはろくブルの和美やろ。
気の概念があるのはドラゴンボールだけだしな（すっとぼけ）
なるほど、どおりでやけに肯定的に捉えられてるなと思ったら。
これは完全にニュアンスが誤解されてるなあ。
夕方に何度も再放送もしてたし、普通に国民的アニメなのにな
よく好きなアニメランキング系の記事で日本人はセンスがないだのどうたら言ってる外国人コメントを見かけるけど
外国人アニオタって、硬派なアニメは俺達だけが好き、俺達だけが分かってる！
日本人はセンスが悪いだの決めつけてカースト作ってマウント取りたがるからな
それ、劇！極虎一家
だがジャンプキャラじゃない
日本語だと女丈夫
気が強い女性とはまたちょっと違う
日本人女性は芯が強いぞ
ガンガンだな
あーー確かに釘崎さん上位に来る気の強さだわ。
アニメキャラに国籍入れるなって誰も言わないの？ダブスタなの？
未熟に見えても、剣士としても母親としても覚悟はしっかり決まってる。
締めるべきところできっちり締められる女性。
日本の漫画を雑誌別で言える外国人ってよっぽどのマニアで、別にバカってわけじゃないから。
リンのが気が強いよ
アイリの代わりに灼熱の鉄板に上がろうとしてたし
毎度のことだが、君、毎回頭大丈夫か
なんでダブスタ？
今回国籍の話を誰かしとるのか？
そもそも各国語に翻訳したら、質問文の意味が変わってしまうから仕方がない、と言っているんだが
古い作品だから若い世代の話題に上がりにくいだけで漫画好きなら大抵知っとるがな
作ってるの日本人だって忘れてるのかね
それな。。。
子供の頃、毎週読んでたわ。日本の子供なら皆そうでしょ
なのに、なんなのこの外国人の上から目線
ベジータを虜にして尻に敷いてコントロールしてる辺り
え、これはどういうこと？
自分が読み間違えたかと思って2回ぐらい見直したんだけど
日本人にシティーハンターがなんたるものか講釈してくれんの？
ドラマティックに「Get Wild」が始まって、ずっとぐるぐるしてるんですけどどうしてくれるよ。
これが始まると半日は「Get Wild」なんだよ困るよ。
これがなかったら流石に古い上に新しい何かをやってないと入らなかったからね
でも映画観て泣いてたよ
旦那を婿養子にしたんやぞ・・・
BORUTOで再評価されてる気がする
ロボットだし女性と言い切るのはちょっと
マガジンなら別れようとする主人公をぶっ飛ばして馬乗りになってからの顔ボコ殴りした東リベのヒロイン。しかもグーパンだったし
男の子が何人かにいじめられてると率先して助けに入ろうとするし彼氏のことも震えながらでもヤンキーから守ろうとする娘ひなちゃん
日本人はそこそこ何処の出版社か把握してるけど
海外は一緒くたに「MANGA」なんじゃない？
日本人はそこそこ何処の出版社か把握してるけど
海外は一緒くたに「MANGA」なんじゃない？
シティハンターはそもそも漫画というよりアニメで世間の知名度を一気に上げた作品だし、放送当時は人気が出て冴羽遼というキャラクターも有名になったけど、それがあまり長続きしないでブームのリバイバルとかもなかったからね
団塊ジュニア世代が見ていた古い作品だし今の日本でまったく話題にもネタにもならないのはネット上で世界から見てもわかるんだと思う
サザエさんの苗字はフグ田やで（婿養子とちゃう）
大家さんに新居追い出されて磯野家（嫁の実家）に間借りさせてもらってるだけ
アルビダが一位やと思うで
最終的に主人公もラスボスも全員騙して自身の目的を達成した妲己とか
DBの占いオババも一応は女やで
基本ずっと逆境というか極限状態で闘志が鈍らなかった
せやなあ
ブルマは女だてらに一人旅して、ナメック星まで行って、人造人間見物に来て、未来でも息子サポートし続けて、気が強いのは間違いない。意思が強いのも間違いではない。
他のキャラは何人かちがくねってのはいるな。
わりと理解されてるほうが驚きだよ
でもスレにもJUMPって書いてあるから知らんくてもJUMPってなんぞ？って書き込む前に思って調べるとかしないんかな？
単純にボルトではメインキャラではないからじゃないか？
ジャンプじゃねえ
マスオ婿養子じゃねえ
全部間違ってる
ジャンプのヒロインは基本的に現実に身近にいたら関わりたくないのがほとんど
鮎川まどか「表に出ろ！」
ユリアは気丈だけど気が強いわけじゃないからなむしろ穏やかな気質だろ
気が強いってのは強情で厚かましさもあるって意味だから
見知らぬ女性にすごい勢いで性的な関係迫る巨漢マッチョ男なんぞ身内なら普通にぶちギレて制止するだろ
それ以外だと基本的に香は面倒みよくて忍耐強く情に厚い一途で穏やかに女のタイプ
妙が1番じゃないか？
女手一つで新八を育てて、いかなる時も凛とした態度を通す
次点で月詠
その後に九兵衛、神楽、さっちゃん
ガッちゃんやろ
改めて言われると初対面の美女にすごい勢いで性的な関係を迫る男に惚れ続けてる香もすごいな
現代っ子なら淡い恋心も百年の恋も一瞬で冷めてそう
単純に見た目もサクラのほうがいいってのはあると思う。ヒナタは白目でおかっぱやもん男ウケ最悪や。
それを言うなら原型のスケ番あらしの荒神山 麗。
池沢さとしもあらし三匹でスケ番ヒロインを描いてたな。
柳生みつ子ね。
他にトイレット博士のうん子ちゃんってヒロインもいた。
ドミニクも。コブラヒロインはみんな自己主張が強くて気が強い。
占いババは魔人ブウが来ると言われて一目散に逃げたやん。
本当に気が強いのは自分より強い相手にも怯まないキャラだと思うわ。
日本で｢気が強い」は女性だてらにとか、色々特有なニュアンスも含まれるから、正確には訳せないよ。
対になる訳語は無いけど、もう少し何とかならなかったかね？
strong-willedだと賞賛のニュアンスしかない。日本語の「気の強い」はそうではない。
扱いに困るという暗喩も含んで軽くネガティブな意味もある。
ちょっと堅いけどbelligerentとかrebelliousとかあるいはもっと単純にaggressiveとか英語でも普通に純粋な賞賛にならない単語を使ってれば誤解は減ったんじゃないかなあ。
訳せるだろ Sassyとか
URLはれないから解説記事から引用しておく
> 「Sassy」は口語で「ずうずうしい、生意気な」という意味ですが、ネガティブな意味ではなく、例えば、「強気な女の子のかっこいい生意気さ」のような、クールなイメージがあります。西アフリカに同名のマメ科の木があるようですが、関連があるのかどうかははっきりわかっていません。
strong-willedはどうやら意志が強いって意味合いで使われがちみたいだから
微妙に気が強いってのと感覚が違うっぽいな
コメントする