海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
25s1a7ifsffb1 (1)
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
友達がこのジュエリーを買おうとしてたけど何て書いてあるのか気になる


↑unknown万国アノニマスさん 
これは日本の有名なチェーン、ドンキのスローガンだ


2No infomation万国アノニマスさん
ドンドンドンドンキー、ドン・キホーテ！という音楽が脳内再生された


3No infomation万国アノニマスさん 
実際にこれを買って身につけたいと思ってしまった俺はどれくらいヤバいんだろうか

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
これが何なのか、どこで入手出来るのか気になってる
日本に旅行する時、ANAの飛行機でおやつとして出てきた
w9ddwe6kc5lb1 (1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
日本やオンラインやアジア系の店ならどこでも似たような”オツマミ”が見つかるはず


↑unknown万国アノニマスさん 
うむ、アジア系の食料品店には様々な種類のこのお菓子があるはず
品切れもないのでストックするのも簡単だよ


5No infomation万国アノニマスさん 
これって何？
g73qdfuhh7jb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
カツオのフリカケだよ！
その横にはデリシャスと書いてある


↑unknown万国アノニマスさん 
ご飯のために作られた日本の魔法の粉だね


6No infomation万国アノニマスさん 
口を開けた小さい陶器のカエルなんだけど
cnsmdaxhy8lb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
有田焼の広口カエルって置物らしいよ！


↑unknown万国アノニマスさん 
おそらく小さい切り花みたいなキュートなものを飾る花瓶だろうな


7No infomation万国アノニマスさん 
自分のタピオカティーシャツの日本語(？)を訳してほしい！
gtwc4gu326eb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
コスモス(Cosmos)


↑unknown万国アノニマスさん 
音節的にはKo su mo su
ちゃんと日本語だしキュートなTシャツだね！


8No infomation万国アノニマスさん 
この甘酒ってアルコールは含まれてるの？
14c2zxtb2vkb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
米と米麹だけで作られてる甘酒っぽいし
アルコールは入ってないよ！


↑unknown万国アノニマスさん 
おお、俺もこういうのは買ってみる必要があるな


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語？こんな指輪を見つけたので助けが欲しい
6i2ypps6izhb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「朱」だな
NARUTOというアニメ/漫画の暁というグループの
メンバーが着けてたものをモデルにしてるのは間違いない


↑unknown万国アノニマスさん 
これはアニメのNARUTOに登場するうちはイタチの指輪
「朱」は真紅という意味だ


10No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツには何て書いてある？
ypbxejo7qpib1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
直訳すると"I am beautiful."
間違いなく機械翻訳だ


↑unknown万国アノニマスさん 
「美しい」という言葉自体日本人はあまり使ってない
使ってたら彼らから馬鹿にされると思うよ


11No infomation万国アノニマスさん 
この麺料理の名前を知ってる人いる？
日本にいた時にこれを食べて、無性に食べたいんだけど名称が分からない！
自分が行った店はどこも醤油ベースのスープとしか書かれてなかった
x7rg067xeuhb1 (1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Tsukemenじゃない？


↑unknown万国アノニマスさん 
つけ麺、もしくはディッピングヌードルだね


12No infomation万国アノニマスさん 
数年前に日本で兄が買ってきてくれたこのお守り
その時からずっとバックミラーに掛けてるけど意味を知っておきたい
8rgat8ajxtfb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
太宰府天満宮と書いてあるけどこれは福岡県にある神社らしい
裏面には旅行安全御守と書かれてるので旅の安全を守るお守りだ
バックミラーに掛けるのは凄く適切だと思う ^_^


↑unknown万国アノニマスさん 
太宰府天満宮が懐かしい
観光に最適な場所だし、すぐ近くには九州国立博物館もある
聖クリストファーのメダリオンの神道版みたいな交通安全のお守りだよ


13No infomation万国アノニマスさん 
この日本語？を教えてほしい
ln6r0640e7fb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
直訳すると"冷却水量低下 安全に停車"
最近の自動車メーカーだったら安全な時に停車してくださいみたいなメッセージになるはず


↑unknown万国アノニマスさん 
ディスプレイだと漢字を対応してないからメッセージがカタカナ表示でされるんだね


14No infomation万国アノニマスさん 
友達のパーカーなんだが何て書いてある？ただのブランド名？
q3ur8s728uhb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
カタカナでファッションと書いてある
日本でこれを着てたらオシャレじゃなくなるのが皮肉だ


↑unknown万国アノニマスさん 
ファッションとしか書いてないね
俺もこういうファッションとだけ書かれたパーカーを見たことがある


15No infomation万国アノニマスさん 
路上でよくこういうステッカーをよく見るんだが何て意味？？
4yi8kheny1fb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ハワイかな？
Ewaと書かれてるけどそういう地名あるよね


↑unknown万国アノニマスさん 
オーマイガー、その通りだよ！
これでかなり納得がいった、ありがとう


16No infomation万国アノニマスさん 
バンの後部にこんなステッカーが貼られたけどどういう意味？
u2lz25nfwmdb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
I love Japan
俺もI ❤ 日本というステッカーなら見たことある


↑unknown万国アノニマスさん 
この大好きという文字を日本語の教科書で学んだばかりだから読めて嬉しくなった！


17No infomation万国アノニマスさん 
新しい猫の玩具なんだけどテキストはどういう意味？
jx745mw8z7hb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
イザカヤ
日本のバーの一種だよ


↑unknown万国アノニマスさん 
可愛すぎる
どこでこんなの買えるんだろうな


18No infomation万国アノニマスさん 
上の文字がアボカドなのは分かってるけど
その下はなんて書かれてる？
9vc4z1nuardb1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
下もアボカドだよ
ただし平仮名で書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
アボカド🤓
あぼかど😎


19No infomation万国アノニマスさん
多分、日本の人形だよね…？
e14tvmgc1rfb1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
日本人形で合ってる
縄とび＝Rope skippingとかJump ropeって意味だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはなんか怖いな


20No infomation万国アノニマスさん 
兄弟の一人がこんなタトゥーを彫ったんだけど意味を明かしてくれなかった
ornwgqvocwdb1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
無理やり日本語として読むのなら「あけと」に見える
これに意味なんて無い
日本人男性の名前ならあり得るかもしれないけどその前提だと文字が雑すぎる


↑ unknown万国アノニマスさん 
兄の名前はAketoだから合ってるわ、解読してくれてありがとう
　

↑ unknown万国アノニマスさん 
兄の実名だったのか(笑)
それは教えたくないのも不思議じゃないかもな