スレッド「日本語の一人称」より。
引用：Reddit、Facebook
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語の一人称
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんこれはガチ😅
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 沖縄の方言も加えたらもっとあるぞHAHAHA
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 中国語も1919年に文語中国語が廃止されるまではこんな感じだった
こういう日本語の一人称は中国語からの流用も多い
こういう日本語の一人称は中国語からの流用も多い
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「吾」とかまさにそれだね
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん どうして英語代表にアメリカ国旗なんかがあるんだい？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん おそらく彼らが使ってるのは具体的にはアメリカ英語だからだ
(一人称に関してはイギリス英語と変わらないけど)
(一人称に関してはイギリス英語と変わらないけど)
6
万国アノニマスさん
客観的に英語代表の国旗チョイスが最悪だ
万国アノニマスさん 客観的に英語代表の国旗チョイスが最悪だ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「手前」まであるのが好き
8
万国アノニマスさん
ベトナム語「やっとまともに戦える相手が来たか」
万国アノニマスさん ベトナム語「やっとまともに戦える相手が来たか」
9
万国アノニマスさん
実際にはスペイン語やイタリア語だと口語で一人称は省略される
万国アノニマスさん 実際にはスペイン語やイタリア語だと口語で一人称は省略される
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺が知る限り、日本語でも同じく一人称の省略は多い
ロマンス言語と異なり主語に依存する動詞の活用形が無くて完全に文脈に依存してる
ロマンス言語と異なり主語に依存する動詞の活用形が無くて完全に文脈に依存してる
10
万国アノニマスさん
しかも間違ったアクセントを使うと
これらの一人称の半分くらいは意味が通じなくなる
万国アノニマスさん しかも間違ったアクセントを使うと
これらの一人称の半分くらいは意味が通じなくなる
11
万国アノニマスさん
厳密に言えば日本語では自分の名前を一人称に使えるので
一人称は無限になる
万国アノニマスさん 厳密に言えば日本語では自分の名前を一人称に使えるので
一人称は無限になる
12
万国アノニマスさん
「ワタシ」はあらゆるシチュエーション、年齢で使えるはず
この情報が本当ならこれを使っておけば大丈夫😄
万国アノニマスさん 「ワタシ」はあらゆるシチュエーション、年齢で使えるはず
この情報が本当ならこれを使っておけば大丈夫😄
13
万国アノニマスさん
余だぞ
万国アノニマスさん 余だぞ
14
万国アノニマスさん
青森に長く住んでたので
たまに「わ」という一人称は使ってしまう
万国アノニマスさん 青森に長く住んでたので
たまに「わ」という一人称は使ってしまう
15
万国アノニマスさん
日本語が世界で3番目に難しい言語な理由はここにある
万国アノニマスさん 日本語が世界で3番目に難しい言語な理由はここにある
16
万国アノニマスさん
日本語の一人称は属性が強い
あとリストアップされている一人称の90％は普段聞くことはないはず
万国アノニマスさん 日本語の一人称は属性が強い
あとリストアップされている一人称の90％は普段聞くことはないはず
17
万国アノニマスさん
文字を比べれば他の言語は算数、日本語は数学！
日本語はあいまいではなく、あいまいな事を表現できる言語！
万国アノニマスさん 文字を比べれば他の言語は算数、日本語は数学！
日本語はあいまいではなく、あいまいな事を表現できる言語！
18
万国アノニマスさん
これは知らなかった
笑っていいのやら泣いていいのやら…
万国アノニマスさん これは知らなかった
笑っていいのやら泣いていいのやら…
19
万国アノニマスさん
ボクは凄く困惑しています・・・
万国アノニマスさんボクは凄く困惑しています・・・
20
万国アノニマスさん
ワタシが最も無難に使える一人称だよ
万国アノニマスさん ワタシが最も無難に使える一人称だよ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
俺：ジャージ
僕：綿パン
アニメでは普通に出てくるから、外国人には普通に日本で使われてる言語に見えるんだろうな
＋自分
オレの方が良かった、アタイはもっと笑われた。
あいつらそう言ったものすらないならずいぶんとまぁつまらない言語だな
上下もあいまいな言語ってことは相手を敬う文化とかなさそうだしな
ガラの悪い連中だらけなのだろう
＋うち（女限定）
まぁ挙がってる以外で普段聞くことのあるレベルでもまだ幾つもあるけど。
んで「やつがれ」って文スト海外字幕や海外吹替でどーなっとんかな。
東南アジアも多いらしいから、日本語の特徴って言うより古代中国文化の名残って気がするけどね
あれはワイの「イ」をフリックミスした奴なのでは？
文語はワタクシと小生や小職使うべ。
一人称が沢山あるのは、いわゆる「My name is Taro」の一言で、名前以外のいろんな情報を相手に伝えることができる便利さはあれど、そこまで重要でもない
わたしは太郎です
朕は太郎
おっすオラ太郎
相手がどのような人物なのかも、ふわっと伝えてくる
すべての一人称がほぼ現役で使われてるといっていい
そして意外な人物が特殊な一人称を使うことでそのキャラクターの多様性が無限に広がるというメリットにも気付いていないし、
外国語に翻訳した時に全ての要素が失われてしまっているという致命的なデメリットにも触れられていない
本質が一切語られていない無意味なスレばかりだ
ワオはともかくワァとかワンは方言やぞ
I am a cat
伝わりにくいなw
味気も何もあったもんじゃない
それね、日本語の一人称二人称では自分の立場や地位、性格や相手との関係性まで分るが英語だとそうはいかない
恋人の父親にも近所に住む顔見知りの小さな子にも悪さをするヴィラン相手でも「You」になる
だからアメリカのアニメファンが憤っているのがこの一人称や二人称の翻訳
僕と言うキャラも俺と言うキャラもあたしというキャラも余も我も拙者もみんな「I」で訳される
ヒロアカでもデクの僕、かっちゃんの俺、オールマイトの私も全部翻訳では「I」
「これではキャラの個性が死んでしまう」と言って嘆いている
英語はネットでもIやで
私は猫です。(わがはいはねこである)
今の中国語は英語などの影響を受けて表現が簡素になったのだろうけど、昔の中国語は身分関係を明確にする必要性から主語の種類を多くしたのかも
これがあるから小説とかで登場人物の書き分けしやすいわね
サブカルでは一気に増えるけどね
方言含めたら色々あるやろ今でも
よく言ったほんとその通り
ウリは……
ああキムチ君ね
わかりやすい
ミーが一人称の奴ってほぼいないだろ？
使うのってせいぜいアニメや漫画に出てくる外国人くらいだよ
俺が知ってるのはかっとび一斗に出てきた黒人系アメリカ人のソニーだけだな
拙者も吾輩も使うやろフォカヌポウ
儂一人称儂なんじゃが？
知らないと意味分からんことにはなるな
『おそ松くん』のイヤミがミー呼びだった。でも、「何でフランス帰りなのにミーなんだ？」とも思ってる。
学生時代に近畿出身の人で何人かいたな
自称だから。その意味はなんだろう。
いいかげんなキャラを表しているのだろう
翻訳で全部削がれる
名前が示す通り、実態がないのに虚勢を張るキャラであることを表しているんだろう
今のひろゆきもよく現代のイヤミとか言われているな
日本語の一人称や擬音語の多さなんて大したことありません
俺が香港に住んでいた頃、日本の特撮サークルを作っていた若い子達と知り合いになったが
皆、日本語学校には通わずにアニメやゲームや漫画を使い独学で日本語をマスターしていた
その子たちは日本語で一番面白いのは一人称や二人称が沢山ある事と言っていた
その中でも特に日本語が達者で一番仲良くなった子は自分の事を「拙者」と言っていたね
少し経ったら「それがし」に変わったけどねw
英語字幕みて笑った
キモい
やっぱり儒教思想が大元なんかな
当方とか言うべ？
別の立場と交流が無い文化だと理解できんのよ
敬語を話せると言うのは「立場が上の人と会話が出来る」ってことだから
階級が違うと口もきかない文化だと乞食から王様まで同じ一人称でも問題は起きない
これで勘違いして一人称俺の美人な人がいたり
おかしなことになってると聞く
ジャー・ジャー・ビンクス
一人称もだけどそれ以上に語尾が消えたらクソつまらなくなりそう
言葉自体にバックグラウンドを備えているから知っていれば端的に深い表現ができる
機能的な意味では連想ゲームしてる表意文字にも似てる、某と言えば武士みたいな
英語だと礼儀的な区別つけるのはSVOのSではできないからVでやるよね
I'd like to have より I'll have のほうが軽めとかさ
そうそうそれなんだよね
ちなみにボクッ娘が好きです
でもどうしようもないじゃん。反対に英語に存在する区別が日本語に翻訳すると消えたりするだろうし。
一人称が儂のロリババアも良いものだよ
相手の呼び方もキャラや関係性で変わるしな。
全部纏めて「you」だと味気なさそうだ。
アタシャーねぇ
アタシャーねぇ
アタシャーねぇ
子供のときその人が他の誰かとの確執をテレビで良くやってたから今でも耳に残ってるわ
東は男女関係なく基本的にオラ俺からの派生系が多い
西は私から派生系が多いのよね
ダーツの旅なんか見てると東北のおばあちゃん達なんかはほとんどオラって言ってて
西日本のおばあちゃん達はだいたい私とか言ってる
中国は文革を境に変わったんだろうね
江戸時代ぐらいだと「私（わたし、わっち、わし、他）」は商人言葉だから西は多いと思う
イントネーションも全体的に変わるから方言なんだろうけどどこ出身なんだろ
極楽浄土から来たんか？
そのへんは英語→日本語のほうがカバーしやすいと思う
というか、漫画やラノベやアニメが一人称と語尾という「記号」にキャラ付けを頼りすぎなんだと思う
純文学はそこまで一人称や語尾に頼ってないわけだし
一人称や語尾でその「キャラとなり」を表現してるんだけど
英語はそんなんないからな
すごく無味乾燥
創作も入れたら無限になるわ
あ、ちなみに女性の一人称は「ボク」です
それって ツマラナイけど 楽ではある
特に男は ぼく→オレ に移行するタイミングは思春期の悩みのひとつだからな
状況によってあたし、自分が使われる程度
特に外国人は僕か私以外の一人称使ってたら違和感ある
俺もあるぞ
元々方言だったけどどんどん広まってる
その中で標準語の一人称を使うのが恥ずかしかったりする
身分由来の一人称は語尾まで変化させないと意味ないしな
それがしで語り始めるなら語尾はござる、そうろう系で活用せにゃならん
すたれたわけだよ
あれはそういう遊びじゃないかな
手前・手前共、も言うよね
逆でしょ 一人称＝Ｉ(アイ) が代替不能・唯一無二、という発想だから一つしかない。
つまり自己主張or自我確立にこだわる文化だからこそだと言うね
周囲に合わせて自己を上げ下げする文化だからこそ多様化する
日本語の「難しさ」の本質ではない気がする
日本語の難しさとは、
Yes と No の使い方が違うとか、同音異義語がめっさ多いとか、言外の意味や推定すべき文脈がめっさ多いとか……かなぁ？
侮蔑語・罵倒語の類だけで辞書が出来るらしいなw
それぞれ異なるフレーバーが乗っかているのだと理解している様でそこは有難い。
ただ単に社会的な上下関係とか礼儀に則るだけのものと思ってないか心配である。
その時の気分や心理によって「僕」と言いたい時も「俺」と言いたい時もあるのだ。
物凄く繊細なセンスが要るのだ。
わーは青森とかそっちのほうだった気がする
言うほど限定的ザマス？
ネットでじめじめと多文化をディスってる自分はどうなんだよ
外面だけ良くて中身はそんなんばっかの日本人は他国をとやかく言えるか？
あいつは翻訳家が上手いことキャラ付けしたよな
マイフェアレディが分かりやすく主人公が労働者階級英語から上流階級英語へと矯正されていくよね
ハリポタのロンとかハグリットも喋りで背景が分かるような味付けがしてある
日本の一人称の話題ってちょいちょいネットに上がってくるけど、25さんが仰るような会話が海外コメントにないのが不思議
いつも「一人称が多い、こんなに覚えられない、悪夢だ」といった、驚きか不満っぽいコメントばかりだよね
朕なんて天皇しか使えないだろボケ。
それは仕方ない
一人称が沢山あるメリットを、そうではない言語の人達に想像しろと言っても難しいと思う
逆に覚えにくいといったデメリットの方は 誰でも想像つくだろうし
そういう風に方言はうつっていくんだよね。転校すると（大体愛知県岐阜県）微妙に言葉がちがう、その言葉を使わないと仲間になれない気がして真似をする。だから私は、名古屋弁三河弁東濃弁が喋られる。
国土の小さいスイス、多くの国に囲まれているので多くの言語が喋られないと生活できないのは分かる。
好きだろ？多様性
イヤミとルー大柴しか勝たん(40代男性
英語で簡単に表現するとなるとどうなるんだろ
ゲームの字幕だと
I am a cat *ahem*
こんなんみたいに、似たようなシチュでオノマトペで偉そうな咳を追記するのは見たことある
爺が言うよな
コメントする