スレッド「東京の駅にはリアルタイムで12言語に翻訳される対面式のウインドウがある」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 東京の駅にはリアルタイムで12言語に翻訳される対面式のウインドウがある
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん素晴らしいじゃないか！
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これこそ全ての人にメリットがある稀有なイノベーションだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん どの駅にあるか知れればいいんだけどな
数カ月後に日本へ行く予定だからこれは便利そうだ
数カ月後に日本へ行く予定だからこれは便利そうだ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 記事によれば西武新宿駅らしい
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん そこは実際かなり混雑してる駅だけど
日本のほとんどの駅は案内が充実してるので乗り換えは難しくない(ただし渋谷は除く)
日本のほとんどの駅は案内が充実してるので乗り換えは難しくない(ただし渋谷は除く)
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それは俺も保証出来る
2月に東京を少し旅行したけど迷ったのは渋谷だけだった、しかも2回
2月に東京を少し旅行したけど迷ったのは渋谷だけだった、しかも2回
6
万国アノニマスさん
西武新宿駅は混雑した駅じゃない(少なくとも自分にとっては)
万国アノニマスさん 西武新宿駅は混雑した駅じゃない(少なくとも自分にとっては)
どこへ向かってるのか分からない新宿駅とは全然違う
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これが文明ってやつか
8
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 12言語って英語と他に何？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 記事によれば東京の1つの駅で実証実験中で
英語、中国語、韓国語、タイ語、フィリピン語、フランス語などらしい
英語、中国語、韓国語、タイ語、フィリピン語、フランス語などらしい
9
万国アノニマスさん
アメリカではこういうテクノロジーの話を耳にする
なおもっと進んだ先進国では実際に使用出来るようにしてる模様
万国アノニマスさん アメリカではこういうテクノロジーの話を耳にする
なおもっと進んだ先進国では実際に使用出来るようにしてる模様
10
万国アノニマスさん
英語が既に共通言語だからアメリカには必要無いのさ万国アノニマスさん 11
万国アノニマスさん
アメリカにはそもそも設置する駅が全然無いからな万国アノニマスさん 12
万国アノニマスさん
”日本に行ったけど字幕が表示されなかった”ってネタがもう使えなくなるのか
万国アノニマスさん ”日本に行ったけど字幕が表示されなかった”ってネタがもう使えなくなるのか
13
万国アノニマスさん
誰がこんなディスプレイを作ってるんだろう
万国アノニマスさん 誰がこんなディスプレイを作ってるんだろう
14
万国アノニマスさん
これは並外れて素晴らしいしエレガントだ
実証実験を見てみたいし、もっと多くの場所で採用されることを願ってる
万国アノニマスさん これは並外れて素晴らしいしエレガントだ
実証実験を見てみたいし、もっと多くの場所で採用されることを願ってる
15
万国アノニマスさん
富士山近くの駅にもこれがあればどんなにいいことかHAHAHA
万国アノニマスさん 富士山近くの駅にもこれがあればどんなにいいことかHAHAHA
16
万国アノニマスさん
彼らが何か尋ねてきて自分が「なんでやねん」と答えたらどうなるのか気になる
万国アノニマスさん 彼らが何か尋ねてきて自分が「なんでやねん」と答えたらどうなるのか気になる
17
万国アノニマスさん
新しいアイディアが全てアメリカではなくアジアから生まれてる印象を受けるのは何故だろう？
万国アノニマスさん 新しいアイディアが全てアメリカではなくアジアから生まれてる印象を受けるのは何故だろう？
18
万国アノニマスさん
リアルタイム翻訳ウインドウは人々の疑問に多く応えてくれそうだ
万国アノニマスさん リアルタイム翻訳ウインドウは人々の疑問に多く応えてくれそうだ
19
万国アノニマスさん
数年前、東京郊外で迷子になった時にこれが利用出来ればどんなによかったか…
きっと時間と不安が大幅に軽減できたはずだ(笑)
万国アノニマスさん数年前、東京郊外で迷子になった時にこれが利用出来ればどんなによかったか…
きっと時間と不安が大幅に軽減できたはずだ(笑)
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
自分ら、そのアナログすら創れないくせに。
＞＞なおもっと進んだ先進国では実際に使用出来るようにしてる模様
アメリカのドコにあるっていうんだよ。
もっと進んだ先進国ってドコの国？
コールセンター作ってオペレーター配置でディスプレイだけ駅設置か、スマホアプリ化で
いいんじゃないの？
ｋｗｓｋ
新宿も東京駅もいけたし渋谷もいけるだろと思っていた時代が私にもありました
どうも遠回りさせられているような、狐にばかされているような気がしないでもないけど。
アメリカではこういう話を耳にする（耳にするだけで実際にはない）
もっと進んだ先進国（日本）には実際にある
こういう意味のコメントだぞ
購入したチケット見せながら質問したりもあるし、対面の方が分かりやすいだろ
国語の成績悪そう
アメリカ映画のロスト・イン・トランスレーションから派生したネタじゃないの
駅室側には、背景にボード置いて、文字が見えやすくした方がいいね。背景を緑色か黒
発明から最も離れたサルに何期待してんの
いつまで経ってもノーベル賞取れないのには理由があるんだよ
アニオタWeebを揶揄したネタな
たった数年前までは無理だった
新宿や東京駅の地下ダンジョンと比べたら、再開発の進んだ渋谷の方がずっと動線が分かりやすいと思うけどなあ。大阪梅田は再開発進んでも相変わらずカオスだけど。
結構、優秀なんだけどね。会話や撮影すると瞬時に翻訳してくれる。
どんだけ時代錯誤な人達なんだろう？
ちなみに西武新宿線にたどり着けないと思うけどね。JR線から離れているから。
先進国なのに英語が全く通じない日本みたいな国特有の問題というか視点のイノベーションだから、そもそも英語圏の人はこの機能の需要が少ないし普段頭に無いない領域の話なんだと思う。
しかしあれだな。テクノロジーが進むと他国言語を学ぶ必要が無くなるのが楽でええな。
アイツらはほんとアホ。
紙や火薬、プロペラや歯車なんかも全てアナログだというのに笑
アナログ捨てたら人類は原始時代に逆戻りだよ笑
単純な筈なのに難しいのは都営地下鉄の蔵前
連絡通路がないから一度地上に出なきゃならず簡単に双方の駅入口が見つけにくい
単純にあの国は未開時代→デジタルでアナログの時代をすっ飛ばしちゃったのよ…
だからFAXとか自分たちの身近に存在しなかったアナログ機器を遅れた文物と考える
でも実際はFAX使用率トップ3にはアメリカ・日本・ドイツと昔から発展してた先進国ばかり
おいおい日本語大丈夫か？
そんなに難しくないだろ。
ちゃんと分かりやすく説明してあげるなんて優しい
女一人でもバックパック持ってヨーロッパフラフラできてた20年前は言葉が通じなくてもなんとかなったのに今は翻訳アプリで言葉が通じてもどうしようもない犯罪者増えてるのヤバいと思う
駅員の負担を減らせるというのは大きいし
基本的に移民国家のほうが翻訳システムをインフラ化する合理性はあるよ
大抵はコストの問題
外国人は本当にスマホのアプリ使わんよなあ。翻訳アプリも地図アプリも使わん。インド人なんて厚かましいから下手したらスマホ貸せと言ってくる。何も言わないとバッテリー切れるまで電話してるからな。
で、このディスプレイってアレか？お隣の国の連中がこれを見て「我が国で既に開発済みだが実用化されてないだけ」って騒いでた奴か？
誰かが何処かで外国語を学んでアプリなり技術を開発してるんであって、そう言う人達が居ないと楽出来ないんだぞ
スマホを使える「だけ」の人かい？
渋谷駅は既に乗換駅としての機能を失ってしまったよ。実用性を考慮せずに作ったもんだから、グルグル回らされて歩かされた挙句、訳の解らん場所に出る。失敗作だぞあの駅は
実際、防諜手段としては現役で使えるしな。情報機関でなくとも顧客情報とかオープンネットで扱うもんじゃ無いわな。それに定期的に紙に出して保管しないと全ロストの危険も付き纏うしな。
使わない。ビックリするほど使わない。翻訳アプリあるから英語覚えなくて良いなんて言ってるのは非英語圏の人、特に日本人だけよ。
あとは電波、フリーWiFiが少ないとか容量制限がイヤで自分のスマホ使いたくないとか、そんな理由でスマホはカメラくらいしか使わないよ
訪問国への敬意も含めて。
よかったな親切な7さんがいて
そりゃ英語圏の人は翻訳アプリあるから英語覚えなくて良いなんて言わんだろ。
渋谷は地下鉄のホームが地上三階にあるから
英語圏の人は翻訳アプリあるから英語覚えなくて良いとは言わないが、翻訳アプリあるから日本語覚えなくても良いとも言わんのよ。
「俺は日本語を覚えたくないんだよ」
「お前ら日本人が英語を使えば済む事だろ？」
って言い切っちゃう連中に多くは期待出来ないだろー？
まあそう言いたいんだろうなとは思ってたけどそれにしてもちょっと変な文だと思うぞ。
日本人の翻訳アプリ頼りを揶揄したいんだろうけど、比較対象の英語圏の人は翻訳アプリに頼らず語学の勉強してる、とはならんし。
まあそんな突っ込むことでもないんだが。
ああ、確かに何か変な文章になってるな。論旨が2つ混じってしまっていて8割くらいしか伝わらんな、コレ。
次回からなるべく伝わりやすい文章にするわ
別にこんなん反省することでもないんだけどね笑
逆にそんなまじめに受け取られちゃったら申し訳ないわ笑
揚げ足取る感じのこと言ってすまんかった。
どんなに巨大な駅でも自分が乗る路線さえわかっていれば絶望的な迷子にはならんだろ
いやオペレーターが居なくても駅員で対応できるようにするための装置だろ、なんでそれをオペレーターにやらせようとすんの
力を持った馬鹿に世界が合わせてやる方が面倒くさく無いからな
手書きの紙を直接渡すのが1番セキュリティ高いよな笑
コメントする