スレッド「この漢字の意味は何?」より。
m0z5w1lixopa1 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomationスレ主
この漢字の意味は何?
日本語から英語への翻訳求む


2No infomation万国アノニマスさん
意味はBeautiful loving strengthかな?
日本語堪能ってわけじゃないけど


3No infomation万国アノニマスさん 
人名かもしれない
3つのランダムで無意味な文字でも機能する可能性がある
苗字が美、名前が力愛だ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
美・強・愛という意味の単語だけど3つに繋がりが無い
日本語でこういうフレーズは機能しないよ
名詞じゃないなら特にこういうのはナンセンスなワードだ


 unknownスレ主
”愛の美しさと強さ”みたいな意味にはならない?
それとも本当にこの書き方だと機能しないの?


 unknown万国アノニマスさん 
機能しないね
日本語にするなら”愛の美しい力”と書かないといけない
文字だけでなく文法も少し必要になる(日本語の語順は英語と99%異なる)


5No infomation万国アノニマスさん 
中国語でもこれは機能しない
いわゆるワードサラダってやつ


6No infomationスレ主
つまりこのタイプのタトゥーは日本人からするとドン引きってわけか(笑)


 unknown万国アノニマスさん 
心配しなくていい
アジア諸国にも同じくらいデタラメな英語が書かれたドン引きするTシャツや服を見かけるから


No infomation万国アノニマスさん 
でもTシャツを肌に縫い付けたりしないだろ


8No infomation万国アノニマスさん 
どうして日本語ではこういうフレーズが機能しないんだろう?


 unknown万国アノニマスさん 
日本語には単語に応じて区切る助詞と呼ばれるものがある
3つの漢字をくっつけてもほとんどの場合、1つの単語になってしまうんだ


9No infomation万国アノニマスさん 
自分はこの間違いをしたことがある
今は日本語を十分に勉強してるからどういうことか理解出来る


10No infomation万国アノニマスさん 
どうしてみんなこれが中国語ではなく日本語だと自信を持ってるんだろう?
日本語特有の漢字ってわけじゃないし、ひらがなもカタカナも無いのに


No infomation万国アノニマスさん 
スレ主が日本語だと言ってるからって場合がほとんどだよ
これはデタラメな言葉だから日本語か中国語かは議論の余地があるね


11No infomation万国アノニマスさん 
確かに日本語だという決めつけはイラッとする
漢字が使われてたらみんな日本語だと思ってる


12No infomation万国アノニマスさん 
これは日本語であって日本語じゃない
”QRT”というタトゥーを見て英語かスペイン語かフランス語か分からないのと同じさ



13No infomation万国アノニマスさん 
文字のフォント的には中国本土や日本というよりも台湾や香港の漢字っぽい


14No infomation万国アノニマスさん 
単なる偶然の可能性もあるけど
中国語で美しい愛を意味する”
美丽爱”かもしれない


15No infomation万国アノニマスさん 
どうして意味を知らない文字をタトゥーにするんだろう?


↑ Unknownスレ主
自分はタトゥーを彫るつもりはないよ、金が無いからねHAHAHA
ただこれを見つけて気になったんだ


16No infomation万国アノニマスさん 
「知」という単語を入れなかったのは理由があったか


17No infomation万国アノニマスさん 
これはただのデタラメな漢字だ


18No infomation万国アノニマスさん 
ミリアムって名前かもしれないぞ?