海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
tv7984hnl9la1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
俺は何を食べたんだろう?
中にアイスクリームが入ってるけど外側はある種の魅力のない生の生地だった
なんか調理する必要がある気がするけど…アイスクリームが含まれてるから何も加えなかった…


2No infomation万国アノニマスさん
それはMochiってやつだ
餅米と砂糖を使った伝統的な日本のスイーツだよ
それがあるべき姿だから調理する必要はないし個人的にはあの味と食感が好き


3No infomation万国アノニマスさん 
餅のアイスクリームは美味しい
自分はいつもコストコなどで数箱買ってしまう
”生の生地”の食感に慣れるまで数回かかったのは認めるけど本当に美味しいと思えるようになるよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
これが何て呼ばれてるor中に何が入ってるか分かる?(日本のセブンイレブンで買った)
qz6c6ey0cnna1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カスタードが中に入ってるワッフルだよ


unknown万国アノニマスさん 
これはめちゃくちゃ美味しそうだね


5No infomation万国アノニマスさん 
この飲食店街が実際に東京に存在する場所なのか分かる人いる?
背景がスカイツリーか東京タワーなのかも分からない

upm69l52mmja1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは実在する場所に見えない
日本の色んな有名なランドマークをまとめた感じだ
カニはおそらく大阪・道頓堀の有名な動くやつ、タワーは東京タワー、五重塔は浅草寺だ


unknown万国アノニマスさん 
ランドマークの寄せ集めで存在しない場所だね


6No infomation万国アノニマスさん 
これはどういう意味?字幕は役に立たなかった
phumyc676hda1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
英語にするならSomething or Otherだな


unknown万国アノニマスさん 
なるほどそういうことか、ありがとう!


7No infomation万国アノニマスさん 
この日本語を訳して欲しい
0sbisqg6euga1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
英語ならType 44
ボルトアクションライフルならおそらく四四式騎兵銃


unknown万国アノニマスさん 
素晴らしい代物だな


8No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツの日本語は何て書かれてるの?
agmmpqd140ha1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ニンジャ・キャット


unknown万国アノニマスさん 
それなら素晴らしい!ありがとう!


9No infomation万国アノニマスさん 
東京の港の近くで泊まったんだけどいくつかの船がこんな旗を付けてた
ノルウェー国旗にしては中央に寄り過ぎてるよね?
gppvtdhrzxna1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは東海汽船という海運会社のロゴだ


unknown万国アノニマスさん 
ノルウェーは著作権侵害で訴えるべきだぜ


10No infomation万国アノニマスさん 
これは何語?何て書かれてるの?スターウォーズって意味かな?
ll5xnarbzzfa1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語でVADERと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
それは素晴らしい、ありがとう
甥のために買ったけど意味を教えてあげたかったんだよね


11No infomation万国アノニマスさん 
外国語のタトゥーはやめとけと友達に最善を尽くして説得したけど
彼女は凄く衝動的な気分屋でバカにされても気にしないと言っていた
それから3日経つけど意味を知りたくて好奇心を抑えられない
wuqd8c06t2ga1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
書体は悪くないけど文字はデタラメだ
Beauty/God/Gracefulみたいな意味


unknown万国アノニマスさん 
実際には書体も悪い
インクが外に飛び出してる場所があるけど書く方向を考慮するとナンセンスな部分が多い


12No infomation万国アノニマスさん 
このセーターを注文したいけど何て書いてあるのか分からない
ebmj2gger5ia1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
すとろべり=Strawberry


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、意味とか関係なくこのセーターが自分も欲しくなったよ


13No infomation万国アノニマスさん 
日本の長崎で見つけたマンホールの蓋
プラスチックの窓が何かを覆ってたけど内側に何があるんだろう?
6zkrl73calda1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
その下にはセンサーがあって
おそらくプラスチックカバーを経由して電波を送信してるんだ


unknown万国アノニマスさん 
同意、ガスや気体の計器かもしれないので必ずしもセンサーじゃないかもしれない
アメリカにもこういうタイプのマンホールがあるけど
ほとんどの人は近くを歩いても気にも留めないな


14No infomation万国アノニマスさん 
うっかり買ったビールなんだけど何て書いてある?
3m1lkgvznyba1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ノンアルコールと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
それは梅酒風のノンアルコールソーダ
おそらく梅っぽい炭酸で美味しいよ!


15No infomation万国アノニマスさん 
イキガイと書かれたセーターを買ったんだけど着る前に翻訳してくれない?
vocusbx7qy7a1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
”生きがい”ではなく”生きが”と書かれてるぞ


unknown万国アノニマスさん 
率直に言って一文字足りないと見栄えが悪いな


16No infomation万国アノニマスさん 
カラテと書かれてると言われて買ったワッペンなんだけど
qgl2au61qjca1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
松濤館空手だな


unknown万国アノニマスさん 
左が松濤館、右が空手道って意味だよ


17No infomation万国アノニマスさん 
この日本語タトゥーの意味は?
1lb6d0y7ceca1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
直訳するとサーマル・パワー・ソイル


unknown万国アノニマスさん 
これは火力士なのか、それとも火力土なのか…


18No infomation万国アノニマスさん 
これは何ていう食べ物?
9bvlh7o794ba1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カマボコ
もしくはナルトマキかもしれない


unknown万国アノニマスさん 
英語だったらフィッシュケーキだね


19No infomation万国アノニマスさん
日本のカモメのマスコットだけど名前が思い出せない
2013年のスポーツイベントの物だ
4ucfxzt1dsca1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
ピンバッジをズームしてみて翻訳を頼んでみよう
おそらくキャラクターかチームの名前かもしれない


↑ unknown万国アノニマスさん 
解決した!
このマスコットはスポーツ祭東京のゆりーとってキャラだったよ


20No infomation万国アノニマスさん 
友達のタトゥーだけど意味が分からないので教えて
8yt769foetea1 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
訳すとI hold a meeting at 3 pm.
知らない言語をタトゥーにするのはオススメ出来ない典型例だな


↑ unknown万国アノニマスさん 
完全に同意、賢明な判断ではなかったな