海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
v19tx6ls1s6a1 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本のお菓子詰め合わせBOXの中にこんな物が入ってた
包装の袋の他には何も無いし説明とか翻訳も無かった


2No infomation万国アノニマスさん
米菓子・にんじん・岸上製菓と書かれてる
おそらく膨らませた米に砂糖をまぶした物で、ニンジンというのは形のことだね


3No infomation万国アノニマスさん 
これは凄く美味しいよ
ビールと一緒に食べたら至福だった

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
これが何味か分かる?フルーティーな味だった
3m6sqtqmss7a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「ともだち」はフレンドって意味だからフレンド味だ


unknown万国アノニマスさん 
スイートポテト(サツマイモ)味だぞ


5No infomation万国アノニマスさん 
ドライリーフが埋め込まれた円形の折りたたみ式の紙の傘
骨組みは木製で、金属の輪っかがついてて日本製だ

4o6aaaj4kj5a1
reew0oa5kj5a1
rc2hded7kj5a1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
壊れたパラソルじゃないの


↑ unknown万国アノニマスさん 
ヴィンテージの日本の傘かもしれない
何故か持つ部分が無くなってるけど


unknown万国アノニマスさん 
金属製の留め具はスタンダードな電球に取り付けるものだよ
装飾のない照明ならどんなものでも傘として付けられる
このスタイルだと携帯性に凄く優れてるね


unknown万国アノニマスさん 
解決した!
吊り下げ式のランプシェードだと思うし実用性もありそうだ
似たようなインテリアの写真や折りたたみ式になった理由は探し続けたい
DSC-6400


6No infomation万国アノニマスさん 
アーティストのために日本で購入したお土産だけど誰も読めない
でも美しい
e2zrfrj20xaa1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
私の夫は日本人だけど読めないみたい
かなり昔の手書きの文字だね


unknown万国アノニマスさん 
これは江戸時代の歌舞伎で使われた勘亭流というフォント
真ん中に「遊で下さんせ」、左側に「団子」という文字は見える


7No infomation万国アノニマスさん 
味噌汁を作りたいんだけどこんな2つのパックがあった
具材を買わなきゃいけないの?それとも全部中に入ってる?

axtfesuf5p0a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
オレンジのパックは味噌、黒いほうは具材が入ってるよ
これらを合わせて熱湯を注ぐんだ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、お湯は1カップでいいんだろうか


 unknown万国アノニマスさん 
1カップではなく器1つ分って感じだな


8No infomation万国アノニマスさん 
この商品が売ってる場所を探してる
2019年の京都の錦市場で購入したんだけど美味しかったからもっと欲しい
ちなみに自分が住んでるのはアメリカだ
h8skjqseeco91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
2018年に京都で全く同じものを購入したけどアメリカで見たことないな!
ふりかけの一種のようなものだけど海苔よりもニンニクや唐辛子が多いね


unknown万国アノニマスさん 
日本のAmazonでも買うことは出来るよ
京都限定 産寧坂 舞妓はんひぃ~ひぃ~ 京らー油ふりかけって商品名だ


9No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれの使い方を知らないか?
exuamrd11y0a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
いわゆるタレってやつだ
肉を漬けたり、焼いた肉をこれに浸けるんだよ


unknown万国アノニマスさん 
これは史上最高の調味料だ


10No infomation万国アノニマスさん 
今日の夜、リサイクルショップで見かけたんだけどミッキーが怒ってるように見える
898o4p10sz3a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ミッキーマウス、アメリカと読める
アメリカのミッキーと他国のミッキーに違いがあるのか気になるな(笑)


unknown万国アノニマスさん 
なるほど
それでも彼が怒ってる正確な理由が気になるな


11No infomation万国アノニマスさん 
日本の神社で買ったこの御守りが何を願っているのか知りたい
確か嵐山の竹林あたりで購入した

tbw0v2gdud2a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
安産祈願の御守りだね
京都の嵯峨野野宮神社のものだ
この掲示板で開封せず幸運を逃さないようにしてる人を初めて見た!
(*^▽^*)


unknown万国アノニマスさん 
おお!翻訳ありがとう!
開ければいいのか?中身をもっと読むべきなのかな
何年もこれを持ってるけどちょうど妻が最初の子供を妊娠したところだから本当に面白いね


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは開けちゃいけないものだぞ


12No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれについて教えてくれない?
xp368b65si1a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カリカリ梅だよ


unknown万国アノニマスさん 
おやつタイプの梅しば漬け、いわゆるカリカリ梅だ
紫蘇で色付けした梅で出来てて、酢と塩などで甘酸っぱい味になってる
普通はおやつとして食べるが、ご飯に乗せたりお茶漬けやおにぎりやチャーハンなどにも出来る


13No infomation万国アノニマスさん 
これらの違いは何?誰か訳してくれないか?
avi12gfqxhv91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
上はハヤシライスと呼ばれる料理のルー
普通は薄く切った牛肉で作る、とろみのあるグレービーソースのような料理
下はビーフシチューでブロック状の肉で作る
どちらも普通はご飯にかけるかご飯と一緒に食べる


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!


14No infomation万国アノニマスさん 
この古い日本の青銅製の鏡の意味とか分からないかな?
最後の4文字はどちらも同じに見える
右の植物も何か分からないかな?
gbj1nwi5vj1a1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
天下一藤原吉長
稲村藤原吉長
と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
右の植物はマンリョウだと推測してみる


15No infomation万国アノニマスさん 
新しく買ったシャツだけど何て書いてあるか分からない
hy3ra8avc85a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
でも美人だろ:But (I'm) good-looking, right?
美人というのはルックスの良い少女や少年のこと


unknown万国アノニマスさん 
でもハンサムな人に美人が使われてる例を知らない
男性にとっては褒め言葉ではないと思う


16No infomation万国アノニマスさん 
この日本語を訳してくれないか?
swp6qgku3w5a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
正弘作 牛豚
おそらく岐阜県関市の包丁メーカーだと思うが確信は無い
ちなみに「作」は日本でポピュラーな漢字とは異なるように見える


unknown万国アノニマスさん 
おそらく君が正しい


17No infomation万国アノニマスさん 
この時計の表記を訳してくれないか
ltsq1s8h0i5a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
確信は無いけど昭和55年(1980年)、腕時計161(?)、おそらくシチズン製
広鉄っていうのは広島電鉄という会社だ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、それは凄く興味深いね


18No infomation万国アノニマスさん 
日本語の翻訳よろしく
ko1s7jgoi13a1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ア ベイシング エイプ トーキョージャパン
A Bathing Apeってのはアパレルブランドだな


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
彼氏がこのTシャツを買ってきたけど意味が気になってたんだよね


19No infomation万国アノニマスさん
このハッピなんだけど
sgasqn1zpb2a1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
大関 清国
大関というのは相撲で2番目に高い階級
清国は1941年生まれの清國勝雄という力士だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
それは素晴らしいな!
これは彼のファンかチームメンバーが着るものなんだろうか
本人が着るには小さすぎる気がする…


20No infomation万国アノニマスさん 
この帽子には何には何て書いてあるの?
i1q0jnj5k41a1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
セクシ~とかかれてる


↑ unknown万国アノニマスさん 
マジかよ、それは凄く面白いね
教えてくれてありがとな