コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:22
   • ID:STje8gS30
   • 非英語圏ならどこにでもある現象なんだな
     なんか安心したわ
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:25
   • ID:4Sy6KDJ00
   • 他民族を現在進行系で浄化してるからレイシストパークは合ってる
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:27
   • ID:vIQU3lHe0
   • RACIST PARKｗｗｗ
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:30
   • ID:u5HWkCMI0
   • 「ここに逃げ場はない」
     今の世相と上の文字がロシア語なので不穏さがすごい
5. • 5. 通りすがりの
   • 2023年01月16日 18:30
   • ID:jH5PTyXV0
   • 一昔前ぐらいの、中国製品の愉快な日本語説明は面白かった
     今でも東南アジアやヨーロッパには日本語を使って、さも日本製のフリをした中国製やエラ製があるが
     形だけ真似しとる状況だから、文章の意味をなしてないんだよなあ
     昔は必死で意味も日本語に寄せてたから、可愛げというのか、とにかく面白かった
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:30
   • ID:7lRmnqF60
   • まあ、ご愛敬ということで。
     ただ、日本語でこの手の商品紹介してる通販には手を出せないな。
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:35
   • ID:UuchIXnW0
   • なかなかの力作揃いだった
     今後AIを使って翻訳の精度が上がってくると
     こういう面白いのは減ってしまうのは残念
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:44
   • ID:qDeh2IHX0
   • 死刑執行中
     
     C国らしいな、周政権に批判でもしたか😁
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2023年01月16日 18:45
   • ID:a744QI2z0
   • 芝生は意図的なほっこり表記かも
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 18:46
    • ID:eiWPMaQ.0
    • 言語の壁は高い…
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 18:48
    • ID:qDeh2IHX0
    • >>5
      謎の通販サイトも怪しげな日本語説明で何が言いたいのかよく分からないヤツとかあったよな
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 18:54
    • ID:XSuk468s0
    • "THERE IS NO ESCAPE"はロシア語の直訳としては正しいっちゃ正しいんだよな
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 18:56
    • ID:lSZjBwSA0
    • 簡単にジャミラを排除できます
      →ウルトラ水流
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 18:59
    • ID:8F0gLoGR0
    • 特にGoogle翻訳日本人特有の自分という主語省略で書くと勝手にyouになるから焦る
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:13
    • ID:3nOFh5ZN0
    • めちゃくちゃ笑ったわ
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:30
    • ID:lSZjBwSA0
    • >>5
      >>11
      [注意　おまえはウイルスに感染しています]
      [お金を払えください]
      漢字が見たことない簡体字で書いてある
      
      あっさり看破できるやつ
17. • 17. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:38
    • ID:.qOliGW10
    • ポール死亡説定期
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:46
    • ID:sKNRGipQ0
    • 巻きグソの庭園はpoolのLが抜けちゃったんか
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:46
    • ID:sKNRGipQ0
    • 巻きグソの庭園はpoolのLが抜けちゃったんか
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:50
    • ID:MUY2IhyZ0
    • 16．は「Poo」ではなく「Pool」と書きたかったんだろうなｗ
21. • 21. 20
    • 2023年01月16日 19:51
    • ID:MUY2IhyZ0
    • おっと、やっぱダブったかｗ
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 19:56
    • ID:vUhzhnol0
    • インドの空港の「カーペットを食べることは固く禁じております」は原文はどういう意味なんだ
      空港なのに職員に英語の誤訳を指摘する人は誰もいないのか
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:06
    • ID:kbElJSeY0
    • ..>>11
      こないだ久々に見かけたよ
      -40℃でも大丈夫なフリースジャケット、みたいな謳い文句だった。
      何が大丈夫なのかは分からん。
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:10
    • ID:.7X.7zj50
    • >>22
      カーペット"で"じゃないかな？
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:12
    • ID:.7X.7zj50
    • >>9
      詩的というかユーモアを感じるよね
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:21
    • ID:vo5ndSF.0
    • 床での飲食は厳禁
      だな
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:50
    • ID:4TLBnyOc0
    • ほぼ中国だな
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 20:55
    • ID:YMjZ90VI0
    • 11のハンドグレネードが一番わろた
      殺意高すぎ
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:02
    • ID:rGeJV8iy0
    • ポールが何をしたっていうんだ
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:11
    • ID:soBolWAn0
    • >>28
      それは流石に非英語圏でもおかしいと分かるだろうにどうしてああなったんだろ…
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:25
    • ID:Q4mQdVB40
    • 翻訳サービスに接続出来ませんでした
      は最高に笑えるなｗ今度俺もどこかで使わせてもらおう
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:34
    • ID:58TTdAnu0
    • OДA
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:40
    • ID:FleQXjAR0
    • 表意文字最強！
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 21:48
    • ID:BasQgPFW0
    • >>4
      この先出口はありません、が混乱したんだとすぐにわかるけど好き
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 22:10
    • ID:p7mHOAnI0
    • Take shit a road.　
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 22:13
    • ID:hZ3Qj.sk0
    • Paul is dead ってミートボールはヤバすぎ
      調理されてんじゃんｗ
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 23:48
    • ID:nqvTgU7F0
    • 「行き止まり」の英訳が「The End」になってる青看板が福岡にあったけど今は直ってるのかな
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2023年01月16日 23:49
    • ID:N6JAKanT0
    • >>30
      現場猫案件やろ
      チェック良し！(見てない)
      チェック良し！(前の奴が良しだから良し！)
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 00:02
    • ID:W2xY0Z.L0
    • >>17
      ポール・ウォーカーはもう帰ってこないんだ・・・
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 00:49
    • ID:c6OAfTKC0
    • 福岡の山道にある『山頂はこちら』を機械翻訳した看板が無い～
      NGワード辛すぎ
41. • 41. 通りすがりの
    • 2023年01月17日 01:18
    • ID:Hqda6a.00
    • >>23
      某蟻通販でさ
      うるおいすべりする液体がおかしな日本語ラベルでいろいろ売ってたんだが
      むこうの昨今のは最初から白濁してんのな、、、
      なるほどなあ、視覚効果的だわなって妙に納得したよおっさん
      うすうっす、とか、っ、の位置が惜しい
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 04:07
    • ID:R8RoEFGu0
    • 外国の日本語ってほぼ必ず違和感あるから
      逆に日本にある英語もほとんど違和感あるんだと思ってる
      だから無意味に英語が書いてある服とかはみっともないから選ばない
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 06:29
    • ID:APHGtn8x0
    • やっぱ英語って難しいわ
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 07:21
    • ID:L7fj.nf10
    • アラビア語も中国語も日本語もだけど、こうなるのは英語と言語構造が離れてるやつだよねやっぱり。
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 07:44
    • ID:DZBNhOT.0
    • >>37
      dead endだからな。アプリのタスクキラーとかも日本語に訳すと…。というか英語はdeadとかkillとか使いすぎ
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 09:29
    • ID:BozzXuFu0
    • ＞簡単に犬を排除できます
      
      ＞猫が商品説明を書いたんだな
      途端にあふれ出すサスペンス感
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 09:59
    • ID:U7EVf23m0
    • could not connect to translator serviceは笑う
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 10:11
    • ID:Ha7ncZBt0
    • >>36
      伯邑考……
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 10:50
    • ID:sO.odcA20
    • ハンドグレネード消化器
50. • 50. ｄ
    • 2023年01月17日 12:53
    • ID:RSdFdr2j0
    • マウントうざい。日本人も「Jブロガーの日本語を評価してみた」をもっとやるべき。
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 13:50
    • ID:P5PwXVjN0
    • It was a lot of fun. I understand Chinese kanji a little, I agree.
      Do more like this.
      
      クソワロタ
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 14:31
    • ID:R8RoEFGu0
    • >>50
      これくらいのことで
      マウント取られたムカつくって思うくらいなら
      海外の反応なんか見ない方がいいと思う
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 14:54
    • ID:essWdghC0
    • 日本の一流メーカーの家電製品の説明書も苦笑物らしいからな。書いた本人は自信たっぷりの英文なんだろうけど。
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 20:05
    • ID:Tz8S1wLr0
    • >>53
      一流メーカーなら従業員の中に英語ネイティブの外国人とか居そうなもんなのに
55. • 55. ｄ
    • 2023年01月17日 20:29
    • ID:RSdFdr2j0
    • >52
      多様な意見を受け入れられないぐらいならあなたはインターネットやめたほうがいいと思うよ。
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 20:51
    • ID:R8RoEFGu0
    • >>55
      受け入れる・受け入れないじゃない
      本心から君のためにアドバイスしたつもりだったけどね
      マジで時間の無駄以下だもの
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 21:59
    • ID:R8vcEgsF0
    • Translate server errorってレストランがあったよね中国
      日本土産で英語の変なＴシャツの方が日本人的には恥ずかしい
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2023年01月17日 23:00
    • ID:eHKpWetV0
    • >>52
      違う違う、この人はムキーってヒスる為にこういう記事を読んでるのよ
      つまり極めて合目的な消費行動なんだよ
      っていう説
59. • 59. ｄ
    • 2023年01月18日 11:40
    • ID:8PKeYFI.0
    • ＞56
      自己客観視出来ないのがイタいｗ
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2023年01月20日 18:45
    • ID:rKZyBEaK0
    • いやお前が痛い
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2023年01月20日 18:45
    • ID:rKZyBEaK0
    • いやお前が痛い