スレッド「1914年の日本の正月に着物で笑顔の女の子」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 1914年の日本の正月に着物で笑顔の女の子
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん着物は大好きだ、凄く美しいよね
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 靴下にサンダルなのがクールだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 笑顔の着物の女子がエアギターをしてるな
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん エア三味線では？
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ずっと昔に京都で歩いていた時に
2人のフル装備の芸者が人力車に乗って通り過ぎるのを見かけたのを覚えてる
2人のフル装備の芸者が人力車に乗って通り過ぎるのを見かけたのを覚えてる
自分は呆然としてしまったよ
6
万国アノニマスさん
サンダルが凄くオシャレだな
万国アノニマスさん サンダルが凄くオシャレだな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは”おこぼ”と呼ばれるものだ！
中に小さな鈴が入ってることも多い
中に小さな鈴が入ってることも多い
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それは全く知らなかった！
ありがとう、自分にとっては新事実だったよ
ありがとう、自分にとっては新事実だったよ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん しかし靴下にサンダルを履くをのは実用的なのか？
8
万国アノニマスさん
これをカラー化した写真を見てみたい
万国アノニマスさん これをカラー化した写真を見てみたい
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語で調べたらカラー化されてたよ
9
万国アノニマスさん
彼女は何を持ってるんだ？
万国アノニマスさん 彼女は何を持ってるんだ？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 判別は難しいけど破魔矢かもしれない
10
万国アノニマスさん
これは羽子板ってやつだよ
万国アノニマスさん これは羽子板ってやつだよ
11
万国アノニマスさん
着物と浴衣の違いって何だろう？
浴衣は正月みたいな大きなイベントで着るイメージだったけど？
万国アノニマスさん 着物と浴衣の違いって何だろう？
浴衣は正月みたいな大きなイベントで着るイメージだったけど？
↑
万国アノニマスさん 浴衣は絹で出来てて夏に着るものだよ
12
万国アノニマスさん
つまり靴下とサンダルという最高のファッションの組み合わせを発明したのは日本人だったか
万国アノニマスさん つまり靴下とサンダルという最高のファッションの組み合わせを発明したのは日本人だったか
13
万国アノニマスさん
髪や化粧の量から判断すると見習い中の芸者or芸姑に見える
万国アノニマスさん 髪や化粧の量から判断すると見習い中の芸者or芸姑に見える
14
万国アノニマスさん
植物の正体が気になる
見た目から判断すると自立できるものではないはずだ
万国アノニマスさん 植物の正体が気になる
見た目から判断すると自立できるものではないはずだ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それは新年用の飾りだよ
松の枝を切って下の部分を藁で巻いてる感じじゃないかな
松の枝を切って下の部分を藁で巻いてる感じじゃないかな
15
万国アノニマスさん
ギターの演奏する音が聞こえてくるようだ
万国アノニマスさん ギターの演奏する音が聞こえてくるようだ
16
万国アノニマスさん
日本に住んでいた時は着物の女性を見るのが大好きだった
万国アノニマスさん 日本に住んでいた時は着物の女性を見るのが大好きだった
17
万国アノニマスさん
七五三っぽい雰囲気を感じる
万国アノニマスさん 七五三っぽい雰囲気を感じる
18
万国アノニマスさん
建物脇に何て書いてあるのか知ってる人いる？
万国アノニマスさん 建物脇に何て書いてあるのか知ってる人いる？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 上から3文字はレディーという意味の”御婦人”
その下ははっきりとは分からないな19
万国アノニマスさん
キレイな女の子だね
万国アノニマスさんキレイな女の子だね
関連記事
あけましておめでとうございます、今年もよろしくお願い致します！
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
今年もユニークな記事をよろしくお願いいたします。
立派な成人女性だ
日本人だけが分かる
昭和のころは「正月は美人が一番少なくなる日」（髪型補正は偉大）って言われてたな
足袋のこと靴下って言う人見たことない
これはなんですかスレと違って有識者が全然いない
浴衣が絹ってどこで聞きかじったんだろう
令和の今なら下手に若作りした小柄のおばさんやね
ほんそれ
足袋も知らないバカだらけでうんざりした
やっぱり、あまりにも低級な外国人の反応はつまらない
畳の生活なら何もおかしくないんだがな
一時期地下足袋が話題になってただろうが
もういい加減うんざりなんだけど。下駄に足袋の日本のスタイルをいい加減覚えろよ。何で自分らの型に無理矢理当て嵌めて小馬鹿にするんだ。そういう上から目線がアジア人への差別を生むんだよ。
ほとんどまちがってるのめずらしいよね
今の浴衣は木綿かポリエステルだぞ高い帯なら正絹帯だったりするが
サンダルではないのだよｗ
バカだとか低級だとかうんざりとか差別だーとかここでイキってんだったら、説明してこいよ。
Redditなんだから誰でも書き込めるぞ。
お前も人に言えるほど外国の文化に詳しいわけじゃあるまいに。
ネタでサンダルって言ってるやつも居る。
そういうRedditのネタ文化を知らないでピキってるほうがバカで低級に見えるがな。
島田を結ってるから初潮を済ませた成人扱いかもしれんが
当時の法律では成人年齢は20歳だし
肩上げして紅も引いてないので成人とは思えない
日本通なら、浴衣と着物の違いは漢字から分かるって知っているからな。サンダルに靴下ネタは海外だと定番（ドイツ人が履くのを馬鹿にしてんだっけ？）ではあるけども、外国人が言うサンダルもビーチサンダルとして海外に知られた日本発祥のサンダルだということも知らんのだろうな。
ほんそれ
知ったかぶりも出てくるのは困るな
成りすましよりはマシだが
日本叩きの内容的に
サンダルに靴下と書いてるの日本人以外のアジア人かもよ？
それな、知識がない俺でも当時の結婚する年齢を考えると、
振り袖の時点で対象年齢がだいぶ下がると考えるし、
この格好してる時点で成人していても文化的には女の子では？と考える。（俺がおっさんなのもあるが）
※３にはぜひとも解説していただきたい。
下駄はサンダルの一種でいいんじゃね？
フォーマルOKなサンダル
>Yukatas are made of cotton and worn in the summer
浴衣は綿で出来ていて夏に着るもの
って書いてある。
こっちのサイトの翻訳が間違ってるだけなのに・・・
当時はまだ中国は纏足、半島もわらじ履いてたし、それはないやろ。
サンダルと靴下ってドイツ人のおっさんの定番でredditでよくネタにされてるミームってだけやぞ。
ビーチサンダルじゃないサンダルも世界中の民族衣装や伝統衣装にあるし
欧米人の文化の源流である古代ローマ人もサンダルですし
そそ。ドイツ人がいつもサンダルに靴下で海水浴行くからヨーロッパ人ならくそだせえｗってバカにされてる
ホントだ、これは翻訳者とコメ欄でイキってる奴らやってしまいましたなぁｗ
とりあえず当該コメント好評価しときましたわ。
※9
GEISYAかなってコメにきっちり複数回にわたって修正してる人も居るんだが。
有識者が居ないってどこ見て言ってるんだか。
外国に足袋はない
足袋の存在を知らんから、靴下としか表現のしようがない
下駄の類をサンダルと呼ぶのも同様
ここの主は、英語からそのまま直訳しただけ
足袋も知らない外国人が普通だと理解出来ないバカってうんざりだよな
まあ海外を真似たんじゃなくて日本人が自分で発明したって分かれば良いけど
翻訳が間違ってる事に変わりないけどね
和楽器も名称を知らない外国人からすると初見で
三味線＝バンジョー・尺八＝フルート・琴＝ハープ
と代替え的に表現するが馬鹿にしてるわけではない
足袋＝ソックス・草履・下駄＝サンダルとしか表現できる言葉が無いだけで馬鹿にしてる意図なんかないと思うぞ
地方によるのかな？
東京だとぽっくりっていうよ。
終戦直前の満州にはまだ、纏足のおばあさんがいてヨチヨチ歩きをしてたって、大正生まれの母が言ってた。
外国人に知ったかが多いのも相変わらすだけどね
ノーパンプリーツスカート膝出しハイソックスに革靴なのにおっさんっていう違和感と似た感覚
おこぼ⇒子供用の下駄、舞妓の下駄、こっぽり、ぽっくり
>>19で間違った翻訳にイキったレスつけたのが恥ずかしいんだね
私も女の子だと思う
おばさんに見えるよな
日本でおっさんがハイソックスにスカート履いてたらヤバいと思われるけど、スコットランドのキルトだったら伝統衣装だな認識するでしょ
あらかわいいねでいいんじゃない？
運営「1単語翻訳ミスっただけなのに…。コメ欄で誇らしげに他の利用者煽るなら自分で運営すればいいのに…」
それにしても何歳くらいの人なんだろうか。二十歳前あたりだとするととうの昔に亡くなった祖母とほぼ同い年だ。
振袖の女の子→ゲイシャ
訪問着着てお茶とかに行くおばさん→ゲイシャ
巫女さん→ゲイシャ
旅館や料亭で分割式着物着て働いてる仲居さん→ゲイシャ
祇園のお稚児さん→ゲイシャ（もはや女ですら無い）
歌舞伎の女形→ゲイシャ（もはやオッサン）
目、腐ってる？
日本人とてゲルマンもスラヴもラテンも十把一絡げに白人て言うやん
なんでcottonを絹と訳してしまったんだ...
女形が男って外国人は知らないから...
柵を挟んで吠え合うけど柵開けたらおとなしくなる犬を思い出したｗ
おばさんがあんなガキっぽい柄の着物着てるのか？
ＮＧされたら黙って去りなよみっともない。
教科書的な知識でしかない人が多いけどね
外国人がやってたら見つけられるけど自分がそうしてても気づかない、みたいな
日本で初めて行われた国勢調査が1920年
その時の女性が平均寿命43歳
平均年齢中央値が49歳の現代日本からしたら立派な女の子だるぉおん
大嫌いな外国人に説教垂れてるの陰湿だし滑稽だよな
ちゃんと引用元リンク貼られてるんだから直接文句言ってこいよ(笑)
新年からワキガ臭いワキガガイ人の
靴下好きに歓喜！
英語で説明もできないサルかな
未婚女性なのは間違い無いな
子供と縁のない生活してるんだな
結婚する年齢が今よりもっとずっと早いくらい昔の人の振り袖姿だしね。
振り袖は未婚女性が着るものじゃなかったっけ？
それに表情からして幼さを感じる。
近所の呉服屋さん曰く着物自体も生産数量が年々減少していってるそうな
趣味やお稽古なんかで日常的に着物を着たり、大島椿なんかを定期的に買えるような裕福層はどんどん高齢化して行くし、若い人はイベントや行事で着てくれるけどそれがコロナで控えられてしまった
日本人が今でも日常的に着物を着て文化や伝統が守られているのは美しいし好ましいと思う外国人はとても多いし知識云々で敷居を上げないで気軽に手にとる人が増えたらいいなと思うわ
振り袖だからな
髪も若い女性っぽい
「タビックス」なんてストレッチ素材の足袋
ソックスも売られているし（こはぜが無く
本当にソックス）外国人にsoxに噛みついてもねえ…
あなたのおかげで疑問が解けましたわ
七五三では定番の模様だし、いくら昔でも大人だとしたら身長に対して顔でかすぎでしょ
足袋や下駄がわからないのは意外。
羽子板をこちらに見せるように持っていないから写真師の仕事じゃないようだし、当時のカメラ道楽できるような商家が自分ちのお嬢さんを撮ったスナップかしらん
お前がな
仕事で日本に滞在していたアメリカ商人のElstner Hiltonが各地で撮った写真の一枚。
自筆のキャプションには”CHIISAI NIKKO”とあり、愛称か地名かは不明です。
10代半ばくらいだろうね
マジレスすると外国人だから足袋を知らないからでしょ
>ビーチサンダルじゃないサンダルも世界中の民族衣装や伝統衣装にあるし
>欧米人の文化の源流である古代ローマ人もサンダルですし
そのくらい、知ってますがな。だからわざわざ「外国人が言うサンダルもビーチサンダルとして海外に知られた日本発祥のサンダル」って書いているのに。ビーチサンダルとして海外に知られたわけから海外からしてみたらサンダルという認識なわけ。日本人からしてみたら下駄やぽっくりなわけで、サンダルではないでしょ。だからサンダルに靴下って指摘自体が知識不足でおかしいって話だよ。
日本人ほど世界の国々の事情をわかってる国民はいない
しかし外国人は他国の事情などほとんど知らない情弱
そこを理解しよう
外国人が言ってるサンダルはビーチサンダルじゃなくない？
ドイツ人ネタのサンダルはビルケンシュトック(ドイツブランド)で「おじさんが履く健康サンダル」ってイメージだからネタにされてるわけだし
デザインもビーチサンダルより欧州発祥の革を組み合わせたサンダルに近い
浴衣は綿か綿麻でしょ
洗える着物ならポリエステルだけど
夏にポリエステル浴衣かよ…と思うかも知れないけどポリ100%浴衣普通に売ってるからね楽天とかて検索してみ
洗える着物は東レのシルックシリーズとかだと思うけど
それの別シリーズで洗える浴衣セオアルファってのがある
量販店の綿の浴衣より良いお値段だけど発色が非常に綺麗。
ただ、化繊なりに工夫はされてるとは思うけどやっぱ綿麻よりは蒸れやすい
これは見事なダニング・クルーガー効果
馬鹿ほど他人を小馬鹿にする
この写真何回目か知らんが、この人は舞妓さん、簪と帯の締め方、下駄でわかる
やたらと小柄な人だが少女ではなく、現代でこそ舞妓さんは15-20歳ぐらいまでとはいえ当時はそうでもない、ただ顔に白塗りしてるから老けてる
新年の挨拶の帰り、当時芸者さんらは裏口から出入りする
着物の模様は当時流行の子供のおもちゃ、右側に虎の張子のおもちゃがあるんだが1914年は寅年、その辺を踏まえた着物
1914年、第一次世界大戦の年だ
連中の頭の出来の差は自分等が思ってる以上に激しいよ
持っているのは「羽子板」だ。もうちょっと勉強すべきと
思うよ、海外勢。
シーボルト「流石にそれはない」
お化粧のせいで大人っぽくなってるけど
芸者や舞子のわけがない、正月飾りの前でおとうはんにもらった羽子板を持って喜んでる「とうさん」だよ
玄関前の門松がでかいので金持ちのお嬢さまかと…
平均寿命はそのあたりで亡くなる人が多いって意味じゃないよ
ヒナ鳥が成鳥になる途中でうぶ毛と羽毛が混じってかわいくない時期があるけど、そんな感じ
結婚している女性てお歯黒をしているんじゃなかったけ？
ほんそれ
足袋も知らないバカだらけでうんざりした
やっぱり、あまりにも低級な外国人の反応はつまらない
わざわざ、そいつらに迎合してまで一緒に日本人サゲしようとするK国奇形顔ザルはカス
（もう少し美人だったが）
コメントする