「この時期に日本でピンクの花が咲いてたが何の木？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集

2022年09月20日

カテゴリ:
海外の反応
これは何だよ日本人
コメント(98)

海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

この時期に花が咲いてる木を見かけたんだがこれ何なの？

万国アノニマスさん

Crape Myrtle
日本語ならサルスベリだと思う

↑

万国アノニマスさん

それで正解
木の表面が凄く滑りやすくて猿でも滑ってしまうことから名付けられたんだ
白や紫の花を咲かせるものもある

万国アノニマスさん

自分もサルスベリだと思う
アメリカのうちの住宅街でも庭に咲いてることが多い、大きくて美しいんだ！

Ads by Google

万国アノニマスさん

日本にいる友達がふりかけのバラエティパックをお土産に持ってきたんだけどそれぞれ何味なの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

鰹みりん焼き、のりたまご、磯海苔、鮭、たらこ

↑

万国アノニマスさん

「旅行の友」ってのは裏面？
それともそういう袋なのかな？

↑

万国アノニマスさん

自分が知る限り旅行の友は田中食品ブランドの”定番の味”
単品で販売もされている
魚粉、いりゴマ、醤油、海苔、卵、大豆、豚肉鶏肉エキス、玉ねぎ、カルシウムが入ってる

万国アノニマスさん

オンラインショッピング中に見つけたんだけどこれを訳したらどうなるのか気になってる

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

大きい文字のほうは似非アジアフォントでJAPANと書かれてる

↑

万国アノニマスさん

左のフレーズは「おぬしも悪よのう」

日本の時代劇で賄賂を受け取る汚職代官がよく言うセリフだ

万国アノニマスさん
数年前、このクールなジッポーライターを買ったんだけど
グアムに住む友達に聞いてもざっくりとした訳しか分からない
何て書いてあるか誰か教えてくれないか？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

英語ならArtisan SoulまたはCraftsman Soulだね

↑

万国アノニマスさん

ありがとう
”職人の何か”だと友達も言ってたから結構当たってたんだな

万国アノニマスさん

これは何に使うの？
富山の市場でこんな鰹節を買ってみたがダシを取るには分厚すぎる

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは鰹節削り器が必要だよ

↑

万国アノニマスさん

その通り
これは削って鰹節フレークを作るためのもの
その削ったものを使ってダシを取るんだ

万国アノニマスさん
これは何て種類の納豆？
文字がスタイリッシュすぎて翻訳アプリでは読み取れない

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「ぶっかけ納豆」
ぶっかけとは何かの上にかけることを意味する
この場合は上に乗せる料理を意味するよ

↑

万国アノニマスさん

英語のように左から右に読んでしまって笑ってしまった

万国アノニマスさん
ネコバスのピンバッジを見つけたんだけど何て書いてあるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

ネコバスチケット、片道切符
チケットというのは切符のカタカナ訳だから見た目は違って見えるけど意味は同じだよ

↑

万国アノニマスさん

ちなみに数字はトトロの劇場公開日、1988年4月16日を意味してる

万国アノニマスさん
この帽子には何て書かれてるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「seriously」や「earnest」って意味
本質的には最善を尽くすとか全力を出す時に使う言葉だね

↑

万国アノニマスさん

素晴らしい、凄く助かったよ

万国アノニマスさん
この梅のお菓子には3800mgの何が配合されてるの？
凄く酸っぱいからクエン酸だと推測してみるが

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

クエン酸だから正解だよ！

↑

万国アノニマスさん

クエン酸で合ってるね！
1個あたりではなく1袋で3800mgが含有されてるらしい

万国アノニマスさん
この瓶を翻訳するとどうなる？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは片言の日本語の中国製品だよ

↑

万国アノニマスさん

いちこは自分の大好きなフルーツだ🍇

万国アノニマスさん
リサイクルショップで見つけた中国語か日本語の石のペンダント！

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

伏見稲荷大社と書かれてる

↑

万国アノニマスさん

伏見稲荷大社のものだね、おそらく御守りだ

万国アノニマスさん
兄が日本語でドリフトというタトゥーを彫ったらしいのだが
自分の限られた日本語知識でも違うと思う
こういうの知ってる人がいたら助けてくれないかな？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

ドリ車(ドリフトカー)と彫るつもりだったんだろうけど
何故か全てカタカナになってるな

↑

万国アノニマスさん

自分の脳は鳥者(バードマスター)と読んで一瞬凄く心配になった…

万国アノニマスさん
魚の下の文字は何なのか分かる人いる？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

龍：意味はドラゴンだ

↑

万国アノニマスさん

ある意味クールじゃないか
でも何で鯉が隣にあるんだ？　

↑

万国アノニマスさん

我慢強く滝を登ることが出来た鯉が褒美として龍に変身したという伝承があるんだよ

↑

万国アノニマスさん

コイキングもギャラドスになるしな！

万国アノニマスさん
数年前に彫ったタトゥーなんだけど
自分が考えてる通りの意味なのか知りたくなった

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

「To not care」とか「To not mind」って意味だよ

↑

万国アノニマスさん

話が脱線するけど星型のホクロが凄く興味深い

万国アノニマスさん
こんな日本のお菓子をもらったんだけど何なのか分からない

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

それはセンベイってやつだ
味の付いたライスクラッカーだよ！

↑

万国アノニマスさん

ありがとう、助かったよ

万国アノニマスさん
訳してもらえる？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

博、都、都子、博
かなりデタラメな気がするよ

↑

万国アノニマスさん

しかも漢字が反転してると指摘せざるを得ない…

万国アノニマスさん
日本語Tシャツを英語に訳してほしい

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

"See you in hell"って書かれてる

↑

万国アノニマスさん

このTシャツが本当に欲しくなってきたわ

色んな日本語のものや日本のものが海外にあって面白い

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

- 1. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:17
- ID:anVQyDnI0
- 最後のTシャツはええなｗ

- 2. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:17
- ID:1hDetyKm0
- ちょこちょこ「何でそんなもの持ってんだ」って感じの物が混ざってるからこのシリーズ好き

- 3. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:18
- ID:UhNBSspK0
- 地獄で会いましょうTは俺もほしいぞwww

- 4. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:19
- ID:2JiGb.Bd0
- 「おぬしも悪よのう」
  「地獄で会いましょう」
  
  組み合わせて着たいw

- 5. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:20
- ID:j8PIZiRy0
- だからなんでそんな知らん言語のタトゥーを安易に入れてしまうんだよ

- 6. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:24
- ID:eEr554K30
- >>5
  日本で売ってる変な英語Tシャツと並べて語ってるのを見かけるけど　基本取り返しのつかない入れ墨と同列には語れないよね
  Tシャツは気に入らなきゃ捨てればいいんだ

- 7. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:27
- ID:tWGe5WD70
- 地獄で会いましょうTシャツめっちゃ欲しい

- 8. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:28
- ID:E.VG7lyC0
- ＞左のフレーズは「おぬしも悪よのう」
  ＞日本の時代劇で賄賂を受け取る汚職代官がよく言うセリフだ
  
  時代劇通だな。

- 9. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:31
- ID:1bldd8Ds0
- 地獄で会いましょうTシャツいいなーｗ
  どこで売ってるんだろ？
  欲しいわこれ

- 10. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:37
- ID:2UCQxQ5v0
- 何なのか分からなくてもとりあえず買ってみる精神すこ

- 11. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:41
- ID:1Nsp152F0
- 左右非対称のホクロってメラノーマ疑いあるのでは…

- 12. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:42
- ID:T1iFNH9J0
- 自分で検証してから言えばいいんだけど、
  少なくとも翻訳関連はGoogleレンズ等でいけないかな？

- 13. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:43
- ID:jS46L.5B0
- 最後のセンスすごいなｗ
  変な日本語との調和で絶妙な雰囲気醸し出してる

- 14. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:44
- ID:9XOm9HZw0
- 赤地に鯉だとカープグッズに見えるけど龍があるから鯉の滝登りなんだろうねw
  田中のふりかけセット笑ってしまった。毎日お弁当で使ってるよこれ
  
  ドリシャはドリジャならまだ良かったんじゃないの、競走馬だったドリームジャーニーの愛称だよ…

- 15. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:44
- ID:9XOm9HZw0
- >>2
  ネコバスピンバッジとかね

- 16. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:46
- ID:erCuu2nx0
- 反転してる画像は、画像が裏返ってるだけなのか本当に反転してるのか気になる。「都子」と「博」のバカップルが愛の刺青したなら筋は通るけど、そんな古風な日本名の人が愚行をやらかすとは思えないな。

- 17. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:47
- ID:9XOm9HZw0
- >>11
  左右非対称
  輪郭ギザギザ
  直径6ミリ以上
  色むら
  
  ちょっと当てはまる項目が多い　かも

- 18. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:48
- ID:14WDsYNF0
- ドリシャと反転タトゥーはきっついなあ…

- 19. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:50
- ID:q1Af.Kkk0
- 本気で（マジで）＝reallyではないか

- 20. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 12:56
- ID:Lls1Vrel0
- ＞星型のホクロ
  ジョースター家の血をひく者がいる

- 21. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:02
- ID:rj5jwK.T0
- 反転タトゥーは
  鏡に映して撮ったんじゃないの

- 22. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:04
- ID:ldeZO5gC0
- >>18
  タトゥーは鏡にうつして撮ったと思われ

- 23. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:07
- ID:QQXkWqAz0
- >>12
  自動翻訳はまだ直訳で何となく意味がわかるってレベルだから、正確なニュアンスを知るのは無理っぽい

- 24. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:07
- ID:HeL1h8TG0
- 地獄へ会いましょうシャツ、検索したら画像出てきた
  日本じゃなくてNYで売ってるみたい

- 25. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:19
- ID:SoAKNNOo0
- タトゥーはアホとしか思えん。文化の違いとはいえ変なの彫ったら取り返しつかないのに

- 26. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:20
- ID:NI8stNYK0
- 外国人で鯉の滝登り知ってる人いるんだな

- 27. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:21
- ID:tD7FSNOY0
- 意外と為になるこの話題、日本人でも知らないこと知れて役に立つわｗ

- 28. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:25
- ID:tHGp9T810
- >話が脱線するけど星型のホクロが凄く興味深い
  
  JoJo?
  Dio?

- 29. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:26
- ID:tHGp9T810
- >>27
  でも、図は下り鯉・・・

- 30. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:26
- ID:NnF07xs70
- >>25
  「変なものを彫ったら取り返しが付かない」という程度のことすら分からん奴らが入墨なんていれるんだろう
  そして同程度の知能のやつがタトゥーは文化とか言って必死に擁護してるんだよ
  
  つまり
  入れるやつも擁護するやつも馬鹿だって事が証明されちゃったって事だ

- 31. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:35
- ID:audWqOvz0
- >>20
  だいぶと小さいから
  分家だろうね

- 32. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:40
- ID:ELPmCcUu0
- アルファベット原人は日本語くらい読めるよう勉強しなさい

- 33. 万国あのにます
- 2022年09月20日 13:50
- ID:pK39j7Cg0
- このシリーズだと超乾燥だっけスーパードライのやつ
  アレうけたなｗ

- 34. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:53
- ID:jkg.71rR0
- サルスベリは最近まで知らなかったからインド風の花だなって思ってた。

- 35. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 13:55
- ID:.tfg1ZdC0
- 時代劇の台詞とか鯉の滝登りとかよく知ってるなぁ

- 36. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:00
- ID:Pfue3bB00
- 変にひらがな入ってるとエセ臭が凄い増える
  まぁ漢字オンリーだと中国のイメージが強いのかもだが

- 37. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:01
- ID:3yAk9QUI0
- ドリシャはワープエンタテインメントのドリームシャワーだもんな
  たしかにキッツいわ w

- 38. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:02
- ID:lo80P9h50
- 外国人が旅行の友の話してるのジワジワ来る

- 39. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:05
- ID:JQk1MSIG0
- >>3
  me too運動を開始せざるを得ない

- 40. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:07
- ID:WTYLNLmI0
- 職人魂はcraftsman shipかな

- 41. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:07
- ID:lo80P9h50
- >>11
  ジョースター家の人間かもしれん

- 42. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:08
- ID:.5S8jXTu0
- あの梅のソフトキャンディ美味いで

- 43. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:12
- ID:F6pA1xsC0
- 地獄で会いましょうシャツはフォントが普通すぎて違和感あるけどもう少し一工夫あるフォントだったら日本で売っててもおかしくなさそう

- 44. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:12
- ID:WTYLNLmI0
- >>1
  これはエセ日本語Tシャツではなく日本人のセンスな気がする

- 45. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:17
- ID:JCFlnKWF0
- ドリシャをドリ車って気付いた外国人すげーな
  俺は気付けなかったわ

- 46. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:20
- ID:GDgQxyKy0
- サルスベリやヒメシャラの幹は良いよね

- 47. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:33
- ID:WTYLNLmI0
- >>25
  タバコ一本吸ったら寿命が１日縮むと言われて止める愛煙家は少ないだろう
  取り返しのつかないものに対する軽重が違うから文化も違うんだろ

- 48. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:34
- ID:RO9nl28E0
- いちこ🍇

- 49. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:35
- ID:WTYLNLmI0
- >>25
  タバコ一本吸ったら寿命が１日縮むと言われて止める愛煙家は少ないだろう
  取り返しのつかないものに対する軽重が違うから文化も違うんだろ

- 50. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:39
- ID:WejHR0nk0
- 逆にTシャツあたりは、あえてアホな単語選んでる節はあるよな
  日本版のインチキ英文もそうだけど、引っ掛かりで目を引かせるというか
  まあ流石に、加えてさらに意味不明の画像と組み合わせてるケースは分からんわｗ

- 51. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 14:53
- ID:.tJicIlN0
- この翻訳シリーズ好きだわ

- 52. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:00
- ID:A4RFukGd0
- 地獄で会いましょうTシャツは普通に日本で着れるな

- 53. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:16
- ID:lo80P9h50
- >>40
  それは職人芸とかそういう意味合いだからsoulとかspiritが妥当

- 54. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:21
- ID:oPk8LBxJ0
- >>31
  分家という発想に草

- 55. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:22
- ID:6mL.upTU0
- >>37
  ビデオの頃からあるタイトルだろ。

- 56. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:22
- ID:oPk8LBxJ0
- >>48
  犬ニャーンハムスターのAA思い出したわ

- 57. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:37
- ID:eEr554K30
- >>54
  前科持ちが既に居るでな

- 58. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:38
- ID:eEr554K30
- >>28
  あれは痣だよね

- 59. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 15:50
- ID:YZInGxVT0
- >>22
  それなら救いが…あるのか博と都子？

- 60. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:00
- ID:QYUBbEpQ0
- 中国製の似非日本語も的確に見破るなど、今は皆さんの日本理解がかなり深まっていますね。

- 61. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:12
- ID:9R.kHE.V0
- >>15
  ネコバスチケットバッジ、検索したらAliExpressで他の怪しげなトトロバッジと見つけた。他にもスターウォーズトトロとかバットマントトロとか。

- 62. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:17
- ID:uv7Z6IOx0
- >>8
  最近時代劇もないし言わないから昭和の時代劇見てるやつだな
  ウチの母親は毎日朝から時代劇見てるから著ンマゲを見ない日がないという…
  毎日、高橋英樹や里見浩太朗や北大路欣也や松平健や中村梅雀の誰かが暴れている

- 63. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:21
- ID:IhQ6motq0
- >>33
  あれは業者がわざとパロディで作ったブランドの名前だからな。意図的って奴だ

- 64. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:30
- ID:N9BQxJ3G0
- もういい加減に漢字の入れ墨は調べてから入れた方がいいよね。

- 65. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:31
- ID:f4LN1qeg0
- 何で意味わかんないのに入れ墨しちゃうんだよｗｗｗ

- 66. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:46
- ID:Fscs.w6.0
- 星形のホクロってメラノーマじゃね？
  アホなタトゥーなんて掘ってるから皮膚癌になるんだ

- 67. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 16:49
- ID:4XhaVRcE0
- ネコバスチケットピンバッジも日付の表示方法が「月日年」のアメリカ方式だしクオリティも低いしバッタもんだよね

- 68. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 17:10
- ID:xE6ns3Ud0
- >>61
  どう見ても中国のパクリ商品だね
  原神といい中国は日本からパクらないと何も作れないんだな

- 69. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 17:24
- ID:58ngPm1F0
- 12の瓶はブドウの絵なのにイチゴかよっ！　って突っ込んで欲しいのかな？ｗ

- 70. 万国あのにますよん
- 2022年09月20日 17:44
- ID:xySmxDGe0
- １９番のタトゥーの漢字は、別に逆に彫られてるわけじゃないな。
  胸元の、おそらく「G」ではじまってる筆記体のアルファベットも反転してるから。

- 71. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:00
- ID:jryXXdyB0
- 鏡に映したんだろ

- 72. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:08
- ID:.mW7k6KU0
- >>56
  私は蟹の画像にTako・ウニと書いてあるやつ思い出した

- 73. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:14
- ID:Ja9S2hk30
- １２.の瓶は、「いちこ　今日ぁ可愛」は漢字のフォント的に台湾製の可能性が高そう
  ブドウのイラストに「いちこ」（イチゴ？）は意味不明だが、内部に見えるチューブから推測するに、おそらく市販飲料水の瓶ではなく、ストロー付きのドリンクボトルなんだろうな

- 74. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:32
- ID:LN9bXQxa0
- >>24
  フォントが日本人のセンスじゃないよね
  日本語タトゥーやエセ日本語製品のフォントが嫌いだ

- 75. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:42
- ID:rmu9tjb90
- >>24
  お値段1枚$14.99

- 76. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:49
- ID:VxFSMRmx0
- >>74
  トンチキに見えるけど結局あっちの人には分からないし、日本人からは出ない発想だから俺は好きだな
  カルチャーが伝播した先々で違った変化を遂げるの面白い

- 77. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 18:55
- ID:Ja9S2hk30
- 「地獄で会いましょう」よりは「地獄で会おうぜ」のほうが、イラストに適したセリフだと思うな……日本人的に見て

- 78. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 19:32
- ID:jaVjpmJQ0
- >>59
  多分ギャンブル好きかカイジ辺りの福本作品を観て感化された奴が「賭博」と入れようとしたんじゃないか？
  それならまだ「博打」と入れた方がいいと思うがな

- 79. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 19:58
- ID:nFJsqzR.0
- >>48
  マグリット風味を感じた

- 80. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 20:23
- ID:tarcTYu30
- >>26
  気をつけて。
  鯉の滝登りは、日本でなく中国の故事なんだよ。登竜門と語源は同じ。

- 81. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 20:43
- ID:o1X71IWO0
- 以前、中国の土産物店で適当すぎる変な日本語表記があったので指摘したら、土産屋の女性が持ち出してきた『日本語の教科書』という本にそのまんま間違いのまま表記してあった。ひらがなの反転とか助詞の間違いね。教科書の元からかよ…と思って訂正した。そのような間違い表記の教科書や参考書が堂々と流通していると思われる。変な日本語彫り込まれるのとか、そのせいだと思われ。

- 82. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 20:45
- ID:T445wXb20
- >>47
  タバコ一本吸ったら1日寿命が縮むと言われてタバコを止めない人なんているの？！

- 83. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 22:10
- ID:6lPRJBu40
- 比喩表現でしかない「タバコ一本吸ったら一日寿命が縮む」と実際に彫ってしまっているタトゥーを同一視してる人がいるってマジ？
  
  しかもよく言われてるのは「一本吸ったら五分寿命が縮む」だし

- 84. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 23:35
- ID:77vhnGru0
- >>80
  さすが中国
  これは日本のまねをした製品じゃなくて中国のオリジナルなんだよね
  つまり登竜門の故事は日本の錦鯉品種になったんだな
  日本ではふつう登り鯉を描くんだけど中国では鯉の向きを川下りに描くんだね
  中国文化は偉大だね

- 85. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 23:49
- ID:P2kevI240
- >>53
  定訳はcraftsmanshipな
  -shipはfriendshipなんかと同じで精神的なものも示すよ
  単に技術的な意味じゃなく"魂が込められた"の意味な

- 86. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 23:51
- ID:P2kevI240
- >>73
  これメイソウ

- 87. 万国あのにますさん
- 2022年09月20日 23:59
- ID:0ACIrw8w0
- >>3
  自分もほしくて検索したら同じTシャツを着ていたモデルがヒットしたけど「NYで
  買ったお気に入り」ってコメントしてたから日本じゃ買えないのかも

- 88. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 00:44
- ID:Tlryw75.0
- >>11
  いや星型だし輪郭がボケ気味だし
  入墨じゃね？
  ガチでホクロならジョースター……

- 89. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 00:47
- ID:Tlryw75.0
- >>58
  痣じゃないから違うモノ
  other　なんだろう

- 90. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 03:02
- ID:cLQvNPkH0
- ＞龍：意味はドラゴンだ
  ドラゴンは竜だな。　龍にあたる英語はないだろ。

- 91. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 11:55
- ID:NED8.kfp0
- この木から滑り落ちる所を一度で良いから見てみたいと願い止まぬｗ

- 92. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 17:17
- ID:geU2XQxx0
- >>40
  俺もcraftsman shipを支持する
  
  あの削り節は荒節の厚削りだろな。よく見えないけど
  厚削りは10分以上煮立てて出汁を取るんだ。蕎麦の出汁の取り方で、薄削りのアレはお吸い物とかのだしの取り方

- 93. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 18:50
- ID:glCxALH60
- >>83
  だから同一視するかは文化次第だと言う話だよ

- 94. 万国あのにますさん
- 2022年09月21日 18:52
- ID:glCxALH60
- >>90
  どちらも同じ
  竜と龍にそもそも意味の違いがない

- 95. こばとん
- 2022年09月22日 07:21
- ID:vNQ2.pP60
- >>78
  (ばくと[ギャンブラー])博都→博徒
  って入れたかったんじゃね｡

- 96. 万国あのにますさん
- 2022年09月22日 13:10
- ID:oRgcU6Hd0
- >>8
  アニメや漫画で日本に興味を持つ人が多いみたいだけど、時代劇とかヤクザ映画にハマって日本を知る人もいたりする。

- 97. 万国あのにますさん
- 2022年09月22日 13:13
- ID:oRgcU6Hd0
- >>21
  俺も最初そう思ったんだけど、よく考えたら「この文字なんて読むの？」って訊く時に鏡に写したやつ上げるかなぁとは思った。
  ポーズも鏡で撮ってるっぽく見えるんだけど

- 98. 万国あのにますさん
- 2022年09月23日 18:01
- ID:jLEXQU5K0
- >>77
  そのセリフだと、骨じゃなくて筋肉モリモリマッチョマンの変＿態になっちゃうから

コメントする

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

「海外の反応」の最新記事

「これは何だよ日本人」の最新記事

コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

コメントする

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。