海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
このシーフードは何て呼ばれてるの?
↑
万国アノニマスさん
アニメの描写よりも小さいけど量産型のエヴァンゲリオンだよ
↑
万国アノニマスさん
それは亀の手ってやつだ😋
2
万国アノニマスさん
スペインのガリシア地方だとペルセベと呼ばれてるな
3
万国アノニマスさん
カメノテは美味しいよね
食べてみるまでは批判したりしないでほしいよ
食べてみるまでは批判したりしないでほしいよ
4
万国アノニマスさん
このセクシーな男性が食べてる物は何?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
あんぱん
甘い小豆のペーストが入ったパンだよ
甘い小豆のペーストが入ったパンだよ
↑
万国アノニマスさん
このおやつは世界でも見つかるよ
例えばシンガポールのベーカリーチェーンにもあるしオーストラリアでも人気がある
例えばシンガポールのベーカリーチェーンにもあるしオーストラリアでも人気がある
5
万国アノニマスさん
このカラフルで飾りのような日本の紙製の物は何?
1年前に友達から貰ったけど説明とかは無かった
4個セットだけど書いてあることは全部同じっぽい

引用:Reddit
1年前に友達から貰ったけど説明とかは無かった
4個セットだけど書いてあることは全部同じっぽい

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
本のしおりセットという可能性が一番高そう
↑
万国アノニマスさん
俺もしおりだと思う
上下反対になってるけど向きを直せばこれは着物を着てる女性だね
上下反対になってるけど向きを直せばこれは着物を着てる女性だね
7
万国アノニマスさん
このTシャツは日本語で何て書かれてるの?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
基本的には女の子に敬称を付けた感じだな、確信は無いけど
↑
万国アノニマスさん
これは直訳するとベイビーガールと書かれてるよ↑
万国アノニマスさん
確かにカタナを置くスタンドに見えるね
↑
万国アノニマスさん
カタナを置くには小さすぎるから短刀用かもしれないな
↑
万国アノニマスさん
袖には大きく「桜祭り」と書かれてる
それ以外のテキストは少し片言だけど
「日本人は桜祭りと言わず花見と言いいます」と書かれてる
それ以外のテキストは少し片言だけど
「日本人は桜祭りと言わず花見と言いいます」と書かれてる
↑
万国アノニマスさん
真ん中に書いてある文章は本当に奇妙な感じでネイティブが書いてないね
↑
万国アノニマスさん
間違ってはいないけどその英単語のチョイスだとアブラハムの宗教のイメージを呼び起こす
これだと大まかすぎたり具体的すぎて伝わらないよ
これだと大まかすぎたり具体的すぎて伝わらないよ
↑
万国アノニマスさん
まったく、せめて全ての単語のフォント統一くらいは出来たはずなのに…
↑
万国アノニマスさん
スイカ、赤いパンダ(レッサーパンダとかではなく直訳)、お腹がすいた、赤
と書かれてるよ
と書かれてるよ
↑
万国アノニマスさん
それは間違いなく可能な限りの直訳だな!
ありがとう、かなり助かったよ
↑
万国アノニマスさん
Family above allのほうが正確しれないけどニュアンスとしては同じだね
↑
万国アノニマスさん
知らない言語のタトゥーを彫って意味を聞く人を見かける度に俺は精神的ダメージを受ける
↑
万国アノニマスさん
Why is this happening?って意味だね
↑
万国アノニマスさん
機械翻訳を通した時に出来上がるフレーズだな
↑
万国アノニマスさん
アメリカでは見たことないなぁ
業務用のキッチン用品店で探すのがベストだと言いたい
専門的なものだから値段が高いだろうし、周辺にアジア料理店がないと見つからないだろうけど
業務用のキッチン用品店で探すのがベストだと言いたい
専門的なものだから値段が高いだろうし、周辺にアジア料理店がないと見つからないだろうけど
↑
万国アノニマスさん
これは丸亀製麺って店だな
↑
万国アノニマスさん
それは日本酒、しかもかなり上等なやつだ
↑
万国アノニマスさん
残念ながら2018年に製造されたものだし1年以内に飲むのがベストっぽい
今でも状態は悪くないかもしれないけど本来の美味しさではないだろうな
今でも状態は悪くないかもしれないけど本来の美味しさではないだろうな
↑
万国アノニマスさん
長崎日本、そして人の名前が書かれてるよ↑
万国アノニマスさん
乗司眞佐というのが名前乗司というのは珍しい名字で中国由来かもしれない
名前の佐はスケという読み方をするよ
↑
万国アノニマスさん
「おめでとう」とだけ書かれてるよ
↑
万国アノニマスさん
1995年の某アニメのエンディングかな?
↑
万国アノニマスさん
戦間期に作られた九谷焼で、小代造って書かれてるんじゃないかな
↑
小池という名前で少し検索すると店や陶芸家は見つかるけど誰が作ったのかまでは特定出来ないな
↑
万国アノニマスさん
「静」「丸」「動」に見える
合わせて意味を成すのかは分からない
合わせて意味を成すのかは分からない
↑
万国アノニマスさん
3つ目は動ではなく勅に見えなくもないな
↑
万国アノニマスさん
これは日本料理に使われる色んな魚だよ
↑
万国アノニマスさん
こういうデザインは寿司レストランのコップでよく使われてるね
↑
万国アノニマスさん
魚ってこんな多いんだな















コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
に入ると思う
サッカーの話してるのに野球の話してくる奴って普通に障がい入ってるよな
まことに。
カタカナでベイビーガールじゃいかんかったのか…
これなら日本人に見せても「家族を大切にしてるんだね」で済むよな
一度食ってみたけどすげー磯臭かった
鮮度の問題かもしれんが
見たことも無いや
良い出汁が取れるらしいね
(下ごしらえ、調理法で磯臭さを除くのは無理みたい)
なので磯臭いのがダメな人は無理だろうね
簡単な違いだが日本文化に詳しくないとわからないのである
主催する商店街や地元商工会側では桜まつりと銘打つところは多いよ。それを眺めるのが花見であって。
磯の生き物だし、殻に磯の生物がいっぱい住み着いてるんで、磯の岩を茹でてるようなもんだから磯臭くて普通。
正直フジツボの方が美味しい・・・カメの手は触手部分美味しくないけど、フジツボはここまで美味しいよ・・・高いけど。フジツボの刺身は絶品。
青森のほうが名産地だったっけ?
濃厚なカニのような味がすると聞いたことがある。
家族第一にしたらよりこなれた感じになりそう
桜まつりTシャツの細かい字をよく読んでるんだ
片言も面白いけど大事な事なので2回言いましたの方が後からくる
エビと言ってもプリプリしてる部分じゃなくモソモソしている部分に近い感じ
見た目が気味悪いだけで味自体は甲殻類好きならいけると思う
肌がやばいな・・・
日本語使って荒稼ぎしてる中国人業者(おそらく)のものが多いな
酷い日本語だし
カメノテもフジツボもクッソ歩留まり悪いからな…でも流石甲殻類だわ。どっちもクソうめぇ。
篆書にしても基本が押さえられてない
特に「動」の「力」の書き始めとか
┃桜祭り、日本人で ┃
┃桜祭りあまり言いません。普通のは花見と言います┃
┃日本人で桜祭りあまり言いません。. ┃
┗━━━━━━━━━━━━━ さくらまつり ━━┛
普通のは花見と言います
微妙な翻訳のせいで日本人は桜祭りと花見を規模で使い分けてるみたいなニュアンスに……
腕の桜祭りの木編の縦棒がはねてるとか、おそらくC国産だろうな
スペインで食べたのはすごく美味かったけど高級食材。色もこんな派手なのじゃなくてグレーっぽい色だった、種類が違うのかな。
韓国人「桜祭り(花見と言うと日帝残滓)」
どこかの有名中学の試験に出そうな文章だよね。
続けて「その理由を説明しなさい」とかwww
正直口には合わなかった……珍味なんだろうなとは思ったけど
人を選ぶ、本当の意味での珍味だと思ったわ
着て行くたびに変な英語と大爆笑される
寿司屋の湯飲みに「鰭(ひれ)」や「鰓(えら)」はあんまり見かけないw
塩ゆでして・・・その後の生産性が悪いからねえ
(引きだしたり、爪の先を広げて引き出す)
酒のアテだよね フジツボもそうだよね
ホタテのヒモ、干したイカぐらいの味の方が酒には合うと思う
なんだかんだでやっぱりタトゥーに対しての感覚日本人と全然違うんやろなあ
漢字が読めるからと出張ってきた中国人の回答が多い印象
あれ、自分は元スレ1.画像のはスペインのカメノテって認識だったw(日本のはもっとトゲトゲしい)赤いのは触手(正確には蔓脚)なんだけど、出してなかったんじゃ?あと殻が乾いて白くなってんだと思う。
ググったら四国・中国地方がよく食べるみたいだね。関東じゃ市場か海辺でないと売ってない。
>>42
知り合いのカナダ人はしまむらから変な英語Tシャツ買ってきては喜んで着てるよ。母国にも送ってるよw だから変な英語Tシャツ流行らせろw それか海外から変な日本語Tシャツ輸入してそいつらの前で着てやれ。
(このカナダ人に金払うから変な日本語Tシャツをカナダから送って貰えないか頼んだら「9割変だから止めとけ」と真顔で言われた。東南アジアから変な日本語Tシャツ土産に買ってくるくせに・・・どういうことよ・・・)
デザインとかはともかく、主張としてまともよな
おさまりもいいと思う
というよりその説明を服に書くセンスよ
間違ってるのは当然笑うんだけど
花祭りの文字だけでよかったやん
日本語下手だな
「鬼、神、天使」は、言葉選びはともかく意味はあっているが、「天狗」に「ガーディアン」の意味は無いな
直訳すれば「守護者」や「守護霊」となると思うが、「天狗」がそういう扱いのマンガでも参考にしたのかな?
日本的な感覚としてより自然なのは「家内安全」だろうけど、タトゥーにはなんか似合わないね
游ゴシックが嫌われてるのはまさにこういうパチもん臭さが原因だっての、
Webデザイナーwは頑なに認めたがらないよな
中国人以外がグーグル翻訳で適当に作ってる可能性もあるか
制作に日本人は関わってないと思うw
飲まない方がいいぞ、老ねてて日本酒の味に幻滅するだけだ
天狗はTENGUあるいはジャパニーロングノーズゴブリンらしい
同じ食文化があるってだけの話
大きさで本場がどうだとか頭大丈夫か?
魚ってあんまり食わない国もあるんやな
カメノテに限らず一地方で
限定的に食べられる食材とか日本各地にあるやん
柳川とかイソギンチャクやシオマネキにワラスボとか
他所じゃ見向きもされない奇妙な物が食べられたりする
スズキの湯呑みは鱸の文字ばかりやで
並んだ鱸の中に鈴木の字も入ってるのがご愛嬌
日本は魚が多過ぎて漢字が足りなくなって
日本独自の国字まで作る程魚には五月蠅いからなぁ
まあ、漢字が生まれた頃の中国は内陸が中心で手に入る魚種が少なかったのもあるが
俺もだよ…
頭イカレ‥
何故、海の珍味にドラマでマウントとってやろう!と思えるのか???
これ以上おかしくなる前に、祖国へお帰り?
字、かなり下手じゃない?
なんでも良いから漢字を書いて額装すれば買う、漢字好きの外国人が結構いてカモにされてるんだと思う。
猫祭り、日本人で
猫祭りあまり言いません、普通のは多頭飼いと言います
日本人で猫祭りあまり言いません、
ねこまつり
中国では調理の火の使い方が細かいとか
モンゴルでは家畜の年齢の分類が細かいとか
韓国では罵倒語がやたら多いとか、色々とお国柄があるからな
ずっと関東住みだから日本でも食えるとは知らなかったわ
スペインで食べたのが忘れられないんだよなー
食材という認識は無かった
これ
日本人がやるなら「家族(家庭)第一」みたいに四字熟語っぽくするんだろうけどこれはこれで良い
多分翻訳サイト通しただけで済ます(ありがちな失敗)ことなくちゃんと単語の意味調べて確認したんじゃないだろうか
日本のTシャツでよくある、英字新聞の切り抜きみたいな奴とか長々と文章書いてある奴の日本語版なんじゃね
検索するとやたら中国の故事だか何だかがヒットする
ねこあつめの立場はいかに
悟空と一緒に「ぬりえ」と描かれてたグッズが。日本語を読めない外国人が本の表紙絵をそのまま使ったんだろうな…とw
ダッシュ島でTOKIOメンバーが食ってた。
めちゃくちゃ美味いって言ってたけど
リーダーの言う事は信用出来ないw
検索したら乗司って名字はなくて逆に眞佐がごくわずか存在するみたいだから
「マサ・ジョウジ」なのかもしれない
イチローみたいやね
魚偏に青は俗字ッスよ〜
日本語でも木偏の棒ははねるよ
日本語でも木偏の棒ははねるよ
「佐」はエの部分が「ヒ」みたいになっている異体字らしい。
「,」を縦書きに組み込んじゃうあたり、西洋語感覚で書いている。
「Georgeって漢字で書いてくれよ」、て日本人に書いてもらったとかじゃね?
乗司,眞佐
長﨑・日本
訳すなら「どうした?」が適当
天狗は日本のモノノケの中でも狐と並んで異色の立ち位置。
他の妖怪と同じ範囲に属するものもいれば、神の使いとして活動するものもいる。神の使いであれば、ガーディアンということもできる。
欧米人はガン読みする。アメリカ直輸入中古Tシャツでも笑われた。スポーツチームの地名が田舎だったのが原因らしい。また直輸入にはヤバい意味なのも多いので海外旅行には着て行かないほうが。
ガニメデとよく間違える
日本の英字Tシャツも同じ感覚なんだろうから自分は文字入りは買わない
着るものは笑えるとして、タトゥーは笑えなくて困惑する
そもそも脳がないだろ
特に山岳信仰ならガーディアンと言っても間違いじゃないしな
個人的にはメンターとかの方がより近いとは思うけど
海藻類でも変わった美味しいものが沢山ある。モズクも沖縄のと違う極めて細い歯ごたえのあるモズクはおいしい。
ガゴメ昆布、ギンナンソウ、海ぶどうなんかも名は知られてるが、各地の名産だ。
草
メッセージ残しやがって
出したげてぇや\(゜ロ\)(/ロ゜)/
どういう状況かはさっぱりだが
あのね、銭湯で「…命」と刺青がシワシワになった爺さんの連れ合いが「…」の婆さんだと思うか?
ガニメデは木星の4大衛星の1つやな
日本だけらしいね
別に動物の呼び名なんてもともと国によって違うんだから
今さら海外に合わせて変えなきゃいけないってことはないだろ
一般的には食べる習慣は無いけど、離島に釣りキャンプ行ってその辺で食料調達するような人は食べる
冨具埼港で拾って食った
塩ゆでにしてうまいうまいと食った後、
アレは出汁がうまいんだと聞いて愕然とした
煮汁全部捨てちゃったよ
カメノテって市場に出ない(量が確保出来ない)だけで、昔から食べられてる食材だぞ
>116
日本にきた欧米人もそう感じてるはずw
スーパーとか店で売ってるもんではぜんぜんない
カニやエビと同じ甲殻類なんだよなこいつ。
近年は流通に乗るようになってきたらしいぞ。
味噌汁に入れると絶品。ダシが濃い。
西日本の日本海側の県で普通に食べる。鳥取や島根だと名物。(ただ、内陸側では余り食わない)山口から回り込んで、四国の沿岸部でも食べられている
身も旨いが、出汁も旨い。
東京で食べたのは、エグみが強かった。鮮度の問題かも。
判定する人はまず第一声で「これは日本のものじゃない」と言ってくれるといいんだけど
財源はザイこりから徴収しようぜ!
ひな祭り用の桃の花のイラストじゃないの?
この習字、下手だよな
コメントする