海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
i5skceft6y191
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
このシーフードは何て呼ばれてるの?


 unknown万国アノニマスさん 
アニメの描写よりも小さいけど量産型のエヴァンゲリオンだよ


 unknown万国アノニマスさん 
それは亀の手ってやつだ😋


2No infomation万国アノニマスさん
スペインのガリシア地方だとペルセベと呼ばれてるな


3No infomation万国アノニマスさん 
カメノテは美味しいよね
食べてみるまでは批判したりしないでほしいよ


Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
このセクシーな男性が食べてる物は何?
7bkholgnvpg91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
あんぱん
甘い小豆のペーストが入ったパンだよ


unknown万国アノニマスさん 
このおやつは世界でも見つかるよ
例えばシンガポールのベーカリーチェーンにもあるしオーストラリアでも人気がある


5No infomation万国アノニマスさん 
このカラフルで飾りのような日本の紙製の物は何?
1年前に友達から貰ったけど説明とかは無かった
4個セットだけど書いてあることは全部同じっぽい
y9jiwg0kctz81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
本のしおりセットという可能性が一番高そう


unknown万国アノニマスさん 
俺もしおりだと思う
上下反対になってるけど向きを直せばこれは着物を着てる女性だね


6No infomation万国アノニマスさん 
おそらく日本由来のもので、象牙で出来てるんだけどこれは何?
6v9o7gq2fga91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
根付ってやつだよ


unknown万国アノニマスさん 
七福神の像だね


7No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツは日本語で何て書かれてるの?
g3vvbyh47r791
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Onna no ko chyan?
基本的には女の子に敬称を付けた感じだな、確信は無いけど


unknown万国アノニマスさん 
これは直訳するとベイビーガールと書かれてるよ


8No infomation万国アノニマスさん 
これって日本の物?
小さいカタナを置くものっぽいけど

91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
確かにカタナを置くスタンドに見えるね


unknown万国アノニマスさん 
カタナを置くには小さすぎるから短刀用かもしれないな


9No infomation万国アノニマスさん 
文字がたくさん入ってるパーカーなんだけど
ローカルなものだから翻訳は適当だと思う
825yo4a95l991
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
袖には大きく「桜祭り」と書かれてる
それ以外のテキストは少し片言だけど
「日本人は桜祭りと言わず花見と言いいます」と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
真ん中に書いてある文章は本当に奇妙な感じでネイティブが書いてないね


10No infomation万国アノニマスさん 
デーモン、ゴッド、エンジェル、ガーディアン
と書かれてると言われたけど本当はどうなの?
0mu2kr96ax791
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
間違ってはいないけどその英単語のチョイスだとアブラハムの宗教のイメージを呼び起こす
これだと大まかすぎたり具体的すぎて伝わらないよ


unknown万国アノニマスさん 
まったく、せめて全ての単語のフォント統一くらいは出来たはずなのに…


11No infomation万国アノニマスさん 
今日買った新しいバッグ
ジッパーが邪魔だけど何て書いてあるか分かる人いる?
k0vm3g8snka91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
スイカ、赤いパンダ(レッサーパンダとかではなく直訳)、お腹がすいた、赤
と書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
それは間違いなく可能な限りの直訳だな!
ありがとう、かなり助かったよ


12No infomation万国アノニマスさん 
最近、友達の兄がこんなタトゥーを彫った
Family over everythingという文字をリクエストしたらしいが合ってる?

e7uszkn5b1b91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Family above allのほうが正確しれないけどニュアンスとしては同じだね


unknown万国アノニマスさん 
知らない言語のタトゥーを彫って意味を聞く人を見かける度に俺は精神的ダメージを受ける


13No infomation万国アノニマスさん 
俺のTシャツには何て書かれてる?
y8rasxo0r0c91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Why is this happening?って意味だね


unknown万国アノニマスさん 
機械翻訳を通した時に出来上がるフレーズだな


14No infomation万国アノニマスさん 
このタイプのうどん調理器はどこで買えるの?
アジアではよく見かけるけどアメリカでの入手方法が気になる
aj770j82g7g91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
アメリカでは見たことないなぁ
業務用のキッチン用品店で探すのがベストだと言いたい
専門的なものだから値段が高いだろうし、周辺にアジア料理店がないと見つからないだろうけど



unknown万国アノニマスさん 
これは丸亀製麺って店だな


15No infomation万国アノニマスさん 
この飲み物は何?
1vjjt4wlcof91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは日本酒、しかもかなり上等なやつだ


unknown万国アノニマスさん 
残念ながら2018年に製造されたものだし1年以内に飲むのがベストっぽい
今でも状態は悪くないかもしれないけど本来の美味しさではないだろうな


16No infomation万国アノニマスさん 
翻訳を手伝ってほしい…文字の向きはあってるはず
jortnexu2wb91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
長崎日本、そして人の名前が書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
乗司眞佐というのが名前
乗司というのは珍しい名字で中国由来かもしれない
名前の
佐はスケという読み方をするよ


17No infomation万国アノニマスさん 
じぶんのたまごっちがこの画面で停止してる
助けてもらえるとありがたい!
7mf0dj42usa91
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「おめでとう」とだけ書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
1995年の某アニメのエンディングかな?


18No infomation万国アノニマスさん 
日本のものだと思うけど何て書かれてる?
w9mg40j9bc991
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本のもので合ってるよ
戦間期に作られた九谷焼で、小代造って書かれてるんじゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
「小池造」と書かれてるように見える
小池という名前で少し検索すると店や陶芸家は見つかるけど誰が作ったのかまでは特定出来ないな


19No infomation万国アノニマスさん
兄がリサイクルショップでこれを買ったんだけど日本語だと言われたらしい!
pil0e5pfbwa91
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「静」「丸」「動」に見える
合わせて意味を成すのかは分からない


↑ unknown万国アノニマスさん 
3つ目は動ではなく勅に見えなくもないな


20No infomation万国アノニマスさん 
古着店で見つけたTシャツで
書かれてるのは日本語だと思うけど確信が無い
xa19og4aceb91
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは日本料理に使われる色んな魚だよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
こういうデザインは寿司レストランのコップでよく使われてるね

 
↑ unknown万国アノニマスさん 
魚ってこんな多いんだな