スレッド「日本よ、どういうことだ?」より。
88cd2wb6v1d91
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本よ、どういうことだ?


2No infomation万国アノニマスさん
まぁ日本だからな!


3No infomation万国アノニマスさん 
6:00~2:00という表記よりは絶対に理にかなってる

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
日本はハイテクすぎて2時間増やす方法を発明したんだよ


No infomation万国アノニマスさん 
どんだけ未来的なんだ(笑)


5No infomation万国アノニマスさん 
自分は24時間営業のカードクラブで働いてたけど
テーブルの設定は5:00~29:00になってた


6No infomation万国アノニマスさん 
(日本の)深夜の映画館でも同じようなものが見られる
例えば23時に始まって1時に終わる映画なら23:00-25:00と表示されるんだ


7No infomation万国アノニマスさん 
日本にいる者からすればオーバータイム表記は慣れてる
今に始まったことじゃない



8No infomation万国アノニマスさん 
日本だと一般的な夜間のスケジュール表記方法だけど
日本国外では一般的じゃないの??
🤔


 unknown万国アノニマスさん 
自分は知らなかった
ドイツ在住で色んなヨーロッパ諸国に行ったことあるけど今まで見たことない


9No infomation万国アノニマスさん 
日本だと02:00を2:00と省略するよね
彼らが6:00~2:00と言ったら誤解されかねない


10No infomation万国アノニマスさん 
たまに28:00や30:00という表記すらある気がする


11No infomation万国アノニマスさん 
確かに25:00閉店というバーを見た時は凄く困惑した
そして01:00という意味だということに気付いたよ
奇妙な言い回しだよね


12No infomation万国アノニマスさん 
このほうが読みやすい
右から左に読むことに慣れてれば特に混乱しないよ



13No infomation万国アノニマスさん 
その方法があったか!😄


14No infomation万国アノニマスさん 
日本だと日をまたぐ場合、6:00~2:00と表現するよりもむしろ
午後の時刻をこうやって表記するのが一般的だね


 Unknown万国アノニマスさん 
かなり困惑したけどそういうことなら納得
AM6:00~AM2:00だったら余計に混乱するかもしれないしな


 Unknown万国アノニマスさん 
そういうこと
営業時間が11:00~30:00というラーメン屋に行ってたけど一日を延長していく表現は好き
個人的には3時59分が一番の深夜、4時00分が一番早い朝だな


16 Unknown万国アノニマスさん 
今日は新しいことを学べたよ


17No infomation万国アノニマスさん  
日本は世界より2時間先に進んでるというのは嘘じゃなかったんだな