海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
ncbyy0t9xz391
la4qoys9xz391
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本の小川の上に設置されたケージの部屋なんだけどこれは何?


2No infomation万国アノニマスさん
魚の刑務所だよ


3No infomation万国アノニマスさん 
これは100%ゴミ捨て場だ
こうやって小川の上に設置されることはよくあるよ 


 unknown万国アノニマスさん 
何でこんな所に設置するのか分かる?


↑ unknown万国アノニマスさん 
スペースを節約するためかもしれない
この方法なら道路を妨げることもないしな

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
この料理の名前を知ってる人いる?
サンフランシスコ・ベイエリアのGochiって店で食べたものなんだけど

5uhjotfalb191
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはウナギ釜飯だと言いたい


unknown万国アノニマスさん 
俺はこれが何と呼ばれてようと気にしない
凄く美味しそうだからねHAHAHA


5No infomation万国アノニマスさん 
これって食品なのかな?
ky2ll5um6d291
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
食べられるようには見えないぞ


unknown万国アノニマスさん 
その生地で出来たポーチはオマモリと呼ばれる縁起物だ
これは鶴岡八幡宮のもので食べ物ではないし、開封してはいけないことになってる


6No infomation万国アノニマスさん 
これを英語に訳してほしい
bpic3jeiq5091
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
寿司=Sushi
それ以外の漢字は全て翻訳済みだからここが知りたかったんだよね?


unknown万国アノニマスさん 
そうそう!まさに下の文字が気になってたんだ(笑)
感謝するよ!


7No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれを訳してくれない?
n1bkwu88c2091
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
You Looseって意味だな


unknown万国アノニマスさん 
タイプミスだと思うけどLoseでしょ
緩いって意味のルーズではないよ


8No infomation万国アノニマスさん 
これはどこの会社が作った飲み物なのか知りたい
本当に満足出来たから

i542kkfnnjw81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
友桝飲料のスイカサイダーだな


unknown万国アノニマスさん 
ネットでも探せば買えるよ


9No infomation万国アノニマスさん 
このデザインが好きなんだが意味を知りたい
53pwgd4e1hx81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
タイタンの戦争は激しいい=The war of the Titans is violent
怒り=Anger


unknown万国アノニマスさん 
自分が知る限り、日本版の進撃の巨人の巨人はタイタンと呼ばれない
この翻訳はちょっとデタラメだし、”怒り”は上下反対に書かれてる


10No infomation万国アノニマスさん 
これどこで買えるか教えてくれないか
91ei012g4x091
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
何なんだこれは


unknown万国アノニマスさん 
魚のジャーキーかな🤔
おそらくHマートには置いてあるよ、君の近所に店があればだけどね


11No infomation万国アノニマスさん 
誰かこのタトゥーの赤文字の意味を教えてプリーズ
vmedfdtskyu81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Fightだね


unknown万国アノニマスさん 
他の人も言ってる通りの翻訳で合ってる
名詞ではなく命令形の動詞だということも付け加えておく


12No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
i7c9vyldwwx81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
上下反対だけど”魚がし”と書かれてる
デコトラ(日本の派手な装飾のトラック)のプレートの可能性が高い


unknown万国アノニマスさん 
Googleで調べてみたけど
沼津魚がし鮨という寿司店のフランチャイズのロゴみたいだ


13No infomation万国アノニマスさん 
これを訳せる人いる?第二次世界大戦時代のものだと思うけど
vxh7w1kengz81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
古田公立青年訓練所(右から左に書かれるのは戦前では普通)
青年訓練所は1926~1935年に存在した教育機関で
16~20歳の青年に軍事訓練や一般技能の教育をすることを目的としてた



unknown万国アノニマスさん 
ワオ、その情報は信じられないほど助かる!
どうしてこれがアメリカの軍人の元に行き着いたんだろうな…


14No infomation万国アノニマスさん 
ダルマの文字を翻訳よろしく!
wwa3ee6s7iw81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
基本的には”勝”という文字が書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
勝=Victoryって意味だ
ちなみに下のダルマには福と書かれてるよ


15No infomation万国アノニマスさん 
この80年代の帽子の日本語を翻訳してくれないかな?
1bukq6acmiy81 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは英語だよ!(笑)
左に90度回転させれば汚い言葉が書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
ちくしょう!カタカナを解読しようとしてしまったよ


16No infomation万国アノニマスさん 
息子はレッサーパンダとゴジラが大好きだから誕生日にこれを買ってあげたい
しかし日本語のテキストが分からないので意味を教えてくれないかな?
x77g6j18r5y81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語でもRed Pandazillaと書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
同じゴジラファンでレッサーパンダが大好きな者として
母親がこれをくれたら一年で一番良い日になるよ


17No infomation万国アノニマスさん 
東京湾でエイリアンみたいな見た目の生物を釣ったんだけど何か分からない
q8dddst8yw491
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはナマコってやつだ


unknown万国アノニマスさん 
日本だろ?おそらくこれが日本では昼飯だ


18No infomation万国アノニマスさん 
日本のお土産店でこのクールな物を買ったんだけど
日本語が下手で何なのか聞けなかった、名称とか分かる人いる?
iw2bnoopvfx81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは印籠ってやつだ


unknown万国アノニマスさん 
それでビンゴだった!ありがとう~


19No infomation万国アノニマスさん
この服の漢字の意味を教えてくれない?q6a7t2p1c2v81
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
愛=Love
愛してる=I love you


↑ unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!


20No infomation万国アノニマスさん 
息子がこのポケモンの名前を凄く知りたがってた
oq6eglrp5cw81
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
意味はLiving trashだ...


↑ unknown万国アノニマスさん 
ディアルガのご冥福を祈るよ