コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:19
   • ID:q36wyRa10
   • ジャーマンタイプ セクシャル ハラスメントは草
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:26
   • ID:VgiIayVf0
   • 言うて極度乾燥(しなさい)も大概やぞ
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:33
   • ID:C9jcpUiD0
   • この手のおかしな英語表記の間違いは日本が世界一多いと思う。マジで。
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:34
   • ID:Jbcd2Y.L0
   • 確かにスレタイ通り日本からも出てるがほぼほぼ中国じゃないかどんだけ適当なんだ奴らは
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:39
   • ID:vvLsDNAj0
   • まぁ、雑な翻訳機のせいで誤訳が増えたんだろうな。
     ただ、そのおかげで翻訳される事自体が増えたとも言える。
     全く意味が伝わらないより、雰囲気だけでも伝わる誤訳の方が良いのかもしれないな。　
     
     ある意味、こういう誤訳を楽しむのも文化交流なんだろうねぇ。
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:41
   • ID:2gIpWvKi0
   • アングリーポテトは直訳なだけで間違いと言うほどでもないのでは
     アングロ圏だとそもそも料理名に「怒」とかつけるセンスがないから珍妙に聞こえるんだろうけど
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:42
   • ID:K8o5SR9E0
   • けっこう笑った
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:46
   • ID:ZMgSN.0I0
   • 最後のは別に間違ってないよな
     どんな料理がでてくるか恐ろしいが
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2022年04月29日 21:47
   • ID:P7xNAaFV0
   • 19歳のデイビット君w
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 21:53
    • ID:KIIkrowy0
    • 1st 2nd 3rdって改めて見ると面白い
      アラビア数字が表意文字で英語内の読み方
      日本語の漢字の使い方に似てる
      それにしてもアラビア数字ってどれくらい普及してるんだろう
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:11
    • ID:mJhh9pcM0
    • NARUTO　は　BURRITO　でも良いかもしれない。
      
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:19
    • ID:u4Dj0nb80
    • ぽっちゃり少年のご冥福をお祈りします
13. • 13. 　万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:34
    • ID:XJOOFtUK0
    • 怒りのジャガイモ
      アメリカの作家、ジョン・ポタインベックの作品だな
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:36
    • ID:r7b..NNQ0
    • 義父のソーセージで
      ディズニーの三匹の子豚で額縁のソーセージの絵にFATHERって書かれてたの思い出した
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:38
    • ID:8J9deGS.0
    • 中国⇆英語の機械翻訳って実は難しいのか？
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:42
    • ID:A0x8toL80
    • 全部面白いのは珍しい
17. • 17. .
    • 2022年04月29日 22:51
    • ID:0WBMt0PL0
    • ※3
      いや、中国だろ
      人口の多さ、教育水準の低さ、何にでも手を抜く国民性
      中国の日本語表記なんて、ほぼほぼ間違った物で
      中には翻訳できなかった箇所がまるまる空白にしてしまう程に
      いい加減な連中だからね
18. • 19. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 22:59
    • ID:.2Wxar2P0
    • 何回か中国行ったことあるけど、大都市でも香港以外では英語全く通じなかったな
      だから英字看板の間違いなんて中国人は誰も気が付かない
      
      そういえば日本人でも1st2nd3rdを間違う人、結構いるよね
19. • 18. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 23:00
    • ID:ed1XwCO50
    • ここには載ってないけど日本からのだとNo war No abeがやべーと思ったな
20. • 20. 万国あのますにさん
    • 2022年04月29日 23:10
    • ID:JdAkChPg0
    • 多少はね？なんて死語も相当痛いぞ。KANRININ
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 23:16
    • ID:yyEtYp0n0
    • みんな中国じゃんｗｗｗ
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 23:22
    • ID:KeQ6bV0I0
    • ※15
      中華製の翻訳サイトだか翻訳アプリの質が悪いんだろうな…
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 23:24
    • ID:a9Uv8sQ.0
    • いやあーー、オモロイなあーー！
      店の張り紙を
      良く見る様になったけど、ジャングリッシュ多いよーんww
      逆で、ホントに良く見掛けたTシャツは、スーパードライ＝極度乾燥だなーーw
      トランスレーターで超辛口と翻訳するのは無理よww
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2022年04月29日 23:25
    • ID:rnqP0ck80
    • >>2
      あれはわざとだけどね
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 00:20
    • ID:h9MiXNAT0
    • 日本ネタより中国ネタが多いことに
      俺は危機感を感じるんだよな
      日本弱ってるぞ
26. • 26. .
    • 2022年04月30日 00:44
    • ID:DbW3gLRu0
    • >>25
      なぜそういう理屈になる？
      日本よりも中国の方が酷いという状況が
      日本が弱っている！なんてどういう理屈なんだ？
27. • 27. 通りすがりの
    • 2022年04月30日 00:54
    • ID:QTqpf.h30
    • 腹が痛いw、、、( ´ﾉω`)゛
28. • 28. 通りすがりの
    • 2022年04月30日 00:56
    • ID:QTqpf.h30
    • >>26
      独創性で我が道を行くのが我々日本人だからだ！
29. • 29. 通りすがりの
    • 2022年04月30日 01:07
    • ID:QTqpf.h30
    • >>19
      ブリカスやフラカスやドイツなんかだと、1階はグランドフロア扱いで1階って呼ばない
      2階を日本語で1階、3階を2階って呼ぶから、エレベーターで地上階は0階って表記になる
      ゼロ、下手すりゃただの丸か点だが、みんなが一番触って字が消えてUやらCになってる場合が多々あるから、アジア人には意味不明
      ヨーロッパ、正確には元ラテン語圏でこの数え方するところが多い
      アメリカさんでは普通に1階が1階、2階が2階
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 01:10
    • ID:2JDbBAHQ0
    • まぁ雰囲気は伝わる
      
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 01:26
    • ID:SW6.qsKf0
    • David-19のせいでスイミングプールが封鎖されるとはｗ
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 01:36
    • ID:HB3ow9ea0
    • >>11
      おそらくナルトの続編のボルトって漫画だと思う
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 02:11
    • ID:MyfTHKX00
    • >>4
      いや日本もかなりあると思うぞ
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 02:17
    • ID:jyyalSRZ0
    • >>18
      でも確かに安倍は要らないな
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 02:17
    • ID:jyyalSRZ0
    • >>22
      Google先生が使えなからなw
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 02:54
    • ID:GrNVxcX00
    • サタンはずるいわ
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 03:33
    • ID:7oHTPyH40
    • 義父「それは私のソーセージだ」
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 03:37
    • ID:7oHTPyH40
    • 確かに中国語が多いけど簡体字と繁体字が入り乱れているから、
      本土に台湾香港もあると思うわ。
      他にもキリル文字・アラビア文字・ヘブライ文字・タイ文字等もあるな。
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 06:26
    • ID:6v2UERlu0
    • 駅とか公共施設の案内表示を日本語と英語の2か国語だけにしないといけない理由もこれなんだよな。
      出所不明な翻訳を信じていると誤訳に気付けないから学習されてない言語は案内に用いるべきではないってことで。
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 06:34
    • ID:4TVDX6Y80
    • >>3
      井の中の蛙
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 06:56
    • ID:dEa.XokI0
    • >>3
      というかアメリカで多言語（日本語はもちろん移民が多いスペイン語ですら）表記してる看板は観光地ですら殆ど無い。なのでアメリカの日本語ネタは大抵タトゥー
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 07:50
    • ID:AqnQuDRO0
    • 自動翻訳ってすごく危険だよな
      特に全然知らない言語の場合、合ってるかどうかが分からないし
      
      俺の拙い英語とロシア語の知識でも「明らかに誤訳だよな、これ」ってこと結構あるし
      そのうち殺人事件に発展したりしそう
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:05
    • ID:rOnomnY40
    • >>4
      だね
      
      >>33
      うん……
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:07
    • ID:rOnomnY40
    • >>5
      かもねー
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:09
    • ID:rOnomnY40
    • >>20
      鹿鹿さんだぞ
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:11
    • ID:rOnomnY40
    • >>37
      シンプルで好きｗｗｗ
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:28
    • ID:emh1O3iu0
    • どことは言わないけど、「porice」と書かれた服を着てた警察見たことある、日本で。
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 08:30
    • ID:PJ3VGwV90
    • >>34
      それ訳すと「戦争しなけりゃ安倍じゃない」になるんよ
      要らない所か戦争する為には安倍が必要って意味なんだ
      
      これを自称インテリの平和活動家が7000人集まって人文字を作って写真を撮り拡散したんだ
      やべーだろ？
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:22
    • ID:jeFc2N0f0
    • >>11
      父親がナルトだから食べ物つながりでブリトーでも良いねｗ 逆に言えば何でボルト？って感じ（螺旋丸って電気なん？） 当時100m走のボルトの印象が強かったし。
      
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:23
    • ID:jeFc2N0f0
    • >>36
      流石にわざとでしょ～ブラックジョーク的なやつ
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:24
    • ID:jeFc2N0f0
    • >>15 >>22
      漢字１文字単位で訳しちゃってるね
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:45
    • ID:gZFjA.aW0
    • >>49
      ネジおじさんと工具・金具繋がり
      ナルトと一文字違い
      辺りかな
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:51
    • ID:gZFjA.aW0
    • この間、アラビア系文字をデザインにいれたシャツ着てる人いて、何が書いてあるか怖かったけど、翻訳アプリを向けていいか聞くコミュ力はないので通りすぎた
      何てかいてあったんだろう……
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 09:54
    • ID:.UdG1A570
    • 直訳したら変な名前になるパターンもあるな
      日本語でもペアレントアンドチャイルドボウルとかバトルシップロールとかカリーテイストサザンバーバリアンみたいになるし
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 10:37
    • ID:c.mOyYXM0
    • >>2
      日本で変な英語のシャツを見て逆に変な日本語アイテムを商品化した会社だよ
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 10:55
    • ID:bwWB.YX80
    • スレの趣旨とズレるが「生鮮超市」ってスーパーの名前が妙に気にいったｗ
      
      >>49
      螺子(ボルト)が螺旋(渦巻)だからだろ。妹もフィボナッチ数列の螺旋状の花を咲かせるヒマワリだ。
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 12:45
    • ID:SBEJWuJ.0
    • >>1
      しかめっ面で眉ひとつ動かさずにケツ触ってそう
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 13:52
    • ID:QFktI.yZ0
    • >>42
      逆翻訳してちゃんと元の意味か見てみたほうが良いよな。
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 16:51
    • ID:3B9ETjOc0
    • いい加減、グーグルは『ぶっかけうどん』を中国語翻訳で『顏射烏冬面』って翻訳するの辞めろや！
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 18:31
    • ID:.cYSIG3w0
    • ※59
      後半部分は「うどん」の当て字なのかな？
      
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2022年04月30日 21:05
    • ID:PJ3VGwV90
    • 日本にある野じり町や野じり湖の野じりをそのまま訳したら
      向こうの言葉では青かんを指す言葉だったなんて逸話もあるな
      （「しり」と「かん」は漢字で書いたら弾かれたので平仮名）
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2022年05月01日 12:19
    • ID:ALLZO8mS0
    • ぽっちゃり少年（ただし人間とは言ってない）
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2022年05月01日 12:22
    • ID:ALLZO8mS0
    • >>4
      タイトル付けてるのはここなんだが、奴らって誰だ？
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2022年05月01日 12:23
    • ID:ALLZO8mS0
    • ああ、中国人のことか
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2022年05月01日 12:26
    • ID:ALLZO8mS0
    • 中国語って仮名がないから適当な漢字を発音だけ流用、当て字してることが多いんだよ。
      日本語で言うと夜露四苦みたいなことをするわけだ。
      その漢字を意味として翻訳してしまうとおかしなことになるな。
      
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2022年05月01日 14:07
    • ID:GQ3iltcM0
    • サンタじゃなくサタンがやってきたら
      ジングル=ベルがジングル＝ヘルになってしまうではないかwww
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2022年05月02日 14:28
    • ID:2T7evOtb0
    • デビッド-19はヤベーわ
68. • 68. 万国あのにますさん
    • 2022年05月02日 20:50
    • ID:1v106LDA0
    • >>13
      スタインベックの隣に住んでたのかそいつ
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2022年05月02日 20:57
    • ID:1v106LDA0
    • >>54
      親子丼と軍艦巻と…最後はカレー南蛮か！