海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
83xh9vngqvh81
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
これは何?なぜ真ん中の部分はしょっぱくて苦い味がするんだろう?
醤油味じゃないといいんだけど


2No infomation万国アノニマスさん
梅干しじゃないかな、塩漬けのプラムだよ
 

3No infomation万国アノニマスさん 
梅干しは万人向けじゃない
自分も最初は好きじゃなかったけど今ではあらゆるバージョンの梅干しが好き
個人的にオススメは梅干しのお酒

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
頼む、俺のフリカケはどこで売ってるのか教えてくれ!
vgln5towstm81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはワサビ味の自然薯(山芋)のフリカケってやつだね
日本で売ってるサイトは見つけたけど海外は分からないな


unknown万国アノニマスさん 
ワサビのふりかけは美味そうだな、試してみるか


5No infomation万国アノニマスさん 
この料理の名前を知ってる人いる?レシピがあれば自分でも作れるかな?
下には温かいご飯があって、液体はゼリー状でも水状でもなかった
自分はこれが凄く大好きで、出来ることなら家でも自分で作りたいんだ!
dp8rtvvg3kp81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
湯葉のあんかけに見える


unknown万国アノニマスさん 
湯葉のあんかけ系の料理だね
まず最初に全ての食材を調理してから片栗粉や小麦粉を好みのとろみになるまで入れるんだと思う


6No infomation万国アノニマスさん 
本のタイトルや書き込みの翻訳してほしい
6hkijok1hml81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
謹言 ロンダ・タガート様
昭和五十九年四月(1984年) 佐藤眞佐美
ただのサインやメッセージじゃない?


unknown万国アノニマスさん 
謹言ってのは作者の感謝の気持ちだと思う
ジョンガラというのは青森県津軽地方の民謡だね


7No infomation万国アノニマスさん 
日本語から英訳よろしく!
9d4u4v6ql0m81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ズパンというオノマトペ(擬音)だね
手を叩いてオオカミの鳴き声を表現しようとしてんじゃない?


unknown万国アノニマスさん 
英訳の漫画だとvwwoom!と訳されてるね


8No infomation万国アノニマスさん 
日本のアンティークな消防用のヘッドギアみたいだけど
額の真ん中にある文字の特定に苦労してる
「万」とも違うし、「力」かもしれないけど分からないので意見を貰えるとありがたい

huze4zkuctb81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは「万」の別の書き方みたいだよ


unknown万国アノニマスさん 
これは”万組”のヘルメット
江戸の火事を消すために大岡忠相が組織した
「いろは四十八組」のもので
万組は飯田橋エリアが担当していた
縁起の悪い「ひ」「ら」は使われていなかったので縁起の良い「万」という漢字が使われてたんだよ


9No infomation万国アノニマスさん 
母親からクリスマスプレゼントにこんなキュートなバッグを貰ったんだけど何て書いてあるの?
qyswliri2w781
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
姫を救いに行きますニャ りんく
英訳するならI'm going to save the princess, meow - Link


unknown万国アノニマスさん 
どこでこれを買えるんだろう?凄くキュートだ


10No infomation万国アノニマスさん 
うちの上司は10歳くらいサバを読んでマッチングアプリをしている
彼の胸のタトゥーには何て書いてあるのか知りたい
4k8bjgzxoul81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは名前か発音を文字にしたものだね
久理素多流(クリスタル)じゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
それぞれの漢字に意味があるというよりは名前っぽいね


11No infomation万国アノニマスさん 
Hey!こんなクールな懐中時計が市場の露店で売られてたんだがどういう意味なの?
ednkjxzbfyn81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
悟は理解とか仏教の悟りって意味だな


unknown万国アノニマスさん 
これはドラゴンボールシリーズの孫悟空が元ネタじゃないか
7ff2752963ce4a57b03358ee772cd286

 
unknown万国アノニマスさん 
うむ、これは彼が着ている亀仙流の道着についてるシンボルだな
ちょうど昨日の夜フリーザ編見てたわ


unknown万国アノニマスさん 
俺もドラゴンボールのこれを思い浮かべたよ


13No infomation万国アノニマスさん 
日本からのお土産で知人の名前が書かれてるらしい
壁に掛ける前にそれが本当なのか確認しておきたい
どうやって読むのか、そしてどんな意味があるんだい?
o81k8zacgmi81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
素風伊
ここから発音を音訳する場合どんな名前になるんだろう?


unknown万国アノニマスさん 
ソフィーがそれに近いんじゃない?


14No infomation万国アノニマスさん 
父親が古い日本の通貨を持ってたんだが何て書いてあるのか知りたい
ql9ln4vozmi81
y0oe4o6pzmi81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本銀行 日本銀行券 拾銭(10分の1円)と書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
10分の1円???
それは無価値すぎて凄いな(笑)
翻訳ありがたいけど他にも文字があるけど何て書かれてるんだろう?


 unknown万国アノニマスさん 
下に書かれてるのは大日本帝国印刷局製造だね
10銭紙幣には4種類あるけど
これは1944年から1953年に発行されたものでそんなにレアというわけでもない


15No infomation万国アノニマスさん 
Amazonで見つけたスマホケースなんだけど

z6404a7l3lm81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
チーズバーガーと書かれてる
でも縦向きであるはずの伸ばし棒が横向きになってるから
日本語を話せる人からすると違和感あるよ


unknown万国アノニマスさん 
長音符を塗りつぶして書き換えてもいいかもね


16No infomation万国アノニマスさん 
寿司と一緒に出てきたこの陶器の花瓶は何なの?
食べ物がテーブルに運ばれてた時、大きな穴から煙が出てた
ahn61bcxv1q81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
盛り付け用に転用された水族館の展示品に見える
一部のレストランはアートっぽくしようとこんなことするんだよね


unknown万国アノニマスさん 
うむ、中に入ってたのは少量のドライアイスだ
こういうギミックは普通、標準以下の食べ物をから注意をそらすためのものだよ


17No infomation万国アノニマスさん 
カリフォルニアの寿司ビュッフェにこんなものがあった
麺というわけではなくゴマ油の味がして…凄く美味しかったけど何なのか分からない
ck6ato5cm1r81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
もし歯ごたえがあったのならゴマ油で和えたクラゲの可能性が高い


unknown万国アノニマスさん 
俺もクラゲに見えると言おうと思ってた
自分が食べているものがクラゲだと言われた時はこっちも驚いたね


18No infomation万国アノニマスさん 
このタトゥーはどういう意味なんだい?
メメント・モリが漢字で書かれてるといいんだけど!
2p457muxf2s81
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ラテン語のメメント・モリ(死を忘ることなかれ)だね
だからこれは翻訳はされてない、カタカナで書かれてるから


unknown万国アノニマスさん 
それで合ってる
カタカナ表記というだけで翻訳されてるわけじゃないよ


19No infomation万国アノニマスさん
姉が包丁を買ってきてくれて俺の名前を刻印してもらったらしい
本当に俺の名前なのか凄く気になってるので教えてもらえるとありがたい
ちなみにMarcin hołowniaって名前だよ(笑)
olroi94bi7p81
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
マルチン・ホロウニアと書かれてるよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは日本の文字を使って出来る限り君の名前に近くしてるんじゃないかな
少ない日本語の音節を考えるとね


20No infomation万国アノニマスさん 
この帽子には何て書かれてるの?
7x48j1hnsck81
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
Looking for a Japanese girlfriendと書かれてるぜ


↑ unknown万国アノニマスさん 
今まで見てきた中で最も負け組なアイテムだわ
 

↑ unknown万国アノニマスさん 
これは色んな意味で間違ってるな(笑)