「この日本の謎のフィギュアが何か知ってる？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集

2022年01月19日

カテゴリ:
海外の反応
これは何だよ日本人
コメント(159)

海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

この日本のフィギュアが何か知ってる人いる？

万国アノニマスさん

ガンダムだろ

万国アノニマスさん

左がZガンダムのパラス・アテナ、具体的にはフュージョンワークス製っぽい
右はSD騎士ガンダムで、サイズやポーズ的にガシャポンの玩具だと思われるが個別販売もしてるよ

Ads by Google

万国アノニマスさん

このステッカーには何て書かれてるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

家庭内の安全や平和を平和を願う日本語の熟語だね

↑

万国アノニマスさん

こういうのはStop Asian Hateと書いてあるのかと思ってしまう
とはいえ何て書いてあるかは必ず購入する前に知っておきたいな！

万国アノニマスさん

日本語から英語に翻訳プリーズ

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

大日本はJapan
日光製はMade by Nikko って意味だね

↑

万国アノニマスさん

ありがとう～

万国アノニマスさん
この日本のキットカットは何味なのか知っておきたい！

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

サマーアイスクリーム味らしい

↑

万国アノニマスさん

助かったよ！

万国アノニマスさん

日本のアンティーク店でこれを買ったんだけど何なんだろう？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

書道セットだよ

↑

万国アノニマスさん

日本語の正確な用語は分からないけど書道のセットっぽいね
左側の灰色の石は墨を砕いて少量の水を混ぜるためのものだったはず

万国アノニマスさん
おそらく日本のものだけどこの飲み物は何？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

文字をGoogle翻訳してみたけど日本酒みたいだ

↑

万国アノニマスさん

お洒落なパッケージの日本酒だし
きっと凄く美味しいだろうな！

万国アノニマスさん
回転する円形の砥石で、金属の部分にはJAPANと書かれてる
数年前から持ってるものだけど助けてほしい！

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは昔のハサミを研ぐ道具だよ

↑

万国アノニマスさん

ビンゴだった！！ありがとう

万国アノニマスさん
ティーカップの下に書かれた日本語の翻訳をしてほしい

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

齋藤(サイトウ)

上の文字はおそらく略字？もしくは特別なシンボルかもしれない

↑

万国アノニマスさん

上の文字はおそらくヤマサンというトレードマークだ

万国アノニマスさん
このカタナに書かれてる漢字を教えてほしい

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

訳すとRefrain from the courage driven by a rage.って感じ

↑

万国アノニマスさん

空手の道場訓ってやつの第5訓だな

万国アノニマスさん
このペンギンクッションには何て書いてあるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

dakeba ii
ハグすると良いよみたいな意味だと思う

↑

万国アノニマスさん

そういう意味で合ってる
意訳すればHug me pleas!とかそんな感じだ

万国アノニマスさん
これは純粋な味噌なのかな？
外箱の説明だと純粋なものではなくむしろスープのエッセンスみたいな感じだったけど

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

これは生味噌タイプのインスタント味噌汁
原材料は味噌、塩、砂糖、ワカメ、かつお節、酒、スパイス
質問に答えるなら純粋な味噌ではない

↑

万国アノニマスさん

インスタント味噌汁だから160mlのお湯を入れればいいだけだよ

万国アノニマスさん
うちにあるポスターなんだけど何て書いてある？
プレゼント交換で誰かから貰ったんだけど日本語だよね？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

スイカ(Watermelon)、赤いパンダ(Red panda)、お腹がすいた(I'm hungry)、赤(Red)

↑

万国アノニマスさん

赤としか書いてなかったり凄くデタラメなんだな(笑)

万国アノニマスさん
この日本語のカードは何て書いてあるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

自分の尻で名前を書こうって書いてある

↑

万国アノニマスさん

今日初めて知ったことだけど尻文字ってやつだね

万国アノニマスさん
私のトトロシャツを訳してくれない？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

あなたを見ているorあなたを見たorあなたを見るつもり
動詞が不完全だから分からない

↑

万国アノニマスさん

これは日本人以外が作ったものだな

万国アノニマスさん
日本語の翻訳よろしく～

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

フルーツって書いてあるよ

万国アノニマスさん
このオマモリは何から守れるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

身代(ミガワリ)と書かれてるからこの御守りは身代りとなって人を守るってことだ
不幸や病気や事故など不運な出来事が起こらないようにするのではなく
代わりに受け止めてくれるんだよ

↑

万国アノニマスさん

＞このお守りは貴方に迫る危険を身代わりになって避けるか
＞または被害を少なくしてくれようとします。日頃より身に付けて一年間ご奉斎下さい。
使い方はこんな感じみたいだね

万国アノニマスさん
自分の緑茶のパックには何て書いてあるの？

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

煎茶

↑

万国アノニマスさん

緑茶の一種で抹茶のように粉末じゃないお茶だね

万国アノニマスさん
自分が見つけた良いなと思ったTシャツだけど
アホなことが書いてあることもあるから意味を知りたい

引用：Reddit

↑

万国アノニマスさん

あなたは鯛を恐れていますか？

↑

万国アノニマスさん

ありがとう
変なものかもしれないと思った自分は正しかったみたいだね

機械翻訳だとしてもどうしてこうなった

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

- 1. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:17
- ID:a87Sq20f0
- かねて鯛を恐れたまえ

- 2. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:19
- ID:.yfkWTRo0
- ｢こういうのはStop Asian Hateと書いてあるのかと思ってしまう｣もう病気だろコイツら

- 3. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:19
- ID:LUAjVvof0
- 1　アシュラテンプルかな

- 4. 播州有方
- 2022年01月19日 12:21
- ID:wmMjUFLY0
- 昔のハサミ研ぐヤツは見たことないから素で分からんかった。赤いパンダはホンマにどういう意味なんやろ？ジャイアントパンダが見つかる前はレッサーパンダがパンダって呼ばれてたから間違ってはないし、茶（緑）を赤（青）とも呼ぶから間違ってもない。お腹が空いた赤いパンダも文法としては通じる。だから意味が分からん。

- 5. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:24
- ID:THDB4.i30
- 最後のTシャツのイラストはboichiかね。
  だとしたら絵も日本じゃ無くなるが（笑）

- 7. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:25
- ID:oc2gDVU10
- ＞あなたは鯛を恐れていますか？
  
  オリジナルは「誰」、もしくは「何」なんだろうね

- 6. どれが怖い？
- 2022年01月19日 12:26
- ID:FMRfry7h0
- Σ（シグマ）はヒグマよりも怖い

- 8. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:27
- ID:d9t0Iw1o0
- 鯛怖い
  熱いお茶も怖い

- 9. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:27
- ID:CuSNtoWD0
- ※4
  レッサーパンダはレッドパンダとも言うからそっちを直訳しちゃったんじゃないかな

- 10. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:29
- ID:W8.aXmOt0
- あなたを見！！
  これも訳わんねえな
  左にミニトトロいるし

- 11. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:31
- ID:SOvCwzu60
- サマーアイスクリームと言われて何味か分かるんやね
  で、何味？

- 12. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:33
- ID:3.jiRDkc0
- 一目でわかってしまった…。

- 13. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:35
- ID:5uIVJ0u90
- 恋→こい→鯉→ブリーム(鯉の仲間)→鯛(シーブリーム)
  鯛の原文はあなたは恋を恐れていますかと予想

- 14. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:35
- ID:92WWdzz30
- ポスターと服3着は日本が作ってないね

- 15. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:42
- ID:QrjIffYy0
- 毎度おなじみの俺より日本に詳しい外国人ｗ

- 16. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:43
- ID:yf8se3bQ0
- あなたは恋を恐れていますか？
  だろうなぁ

- 17. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:43
- ID:Evb883VA0
- >>13
  鯛にはsnapperって単語もある
  そしてsnapperには写真家という意味と口うるさい人という意味がある

- 18. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:43
- ID:nN21QuAa0
- エレガントの意味だとタトゥー漢字入れてる女性がいたな
  像って彫ってあったけど

- 19. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:43
- ID:x1n44aXp0
- >>2
  思ったw
  どんだけ差別が横行してんだよw

- 20. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:44
- ID:nN21QuAa0
- >>18
  象だった

- 21. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:44
- ID:yrlqzw5M0
- 詳しいやつ多いな
  ハサミは全然知らなかった

- 22. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:49
- ID:Q44ntOmT0
- 日本人も英字新聞のいち部を
  プリントしたモノの意味を知ってて
  着たりはしないからなあ。

- 23. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:49
- ID:m4Pze5oF0
- >>4
  つーか狐と狸やろこの絵
  デタラメ日本語が横行しとるんやなぁ…

- 24. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:50
- ID:4iZqTsX70
- >>4
  赤い羊的な何かがあるのかとググってしまったけど味の素しか出てこなかったわ

- 25. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:50
- ID:y6qwjDZ40
- 何て意味の文章が書きたくて、あの翻訳になったのだろうか。
  最後の鯛は、「鯛の頭」って書いて「注目を集める事柄」とか「正気ではないこと」みたいなスラングがあって。そんな様なのを、機械翻訳したらああなったのかなと推測
  「head」が何処に行ったのかは、知らん。

- 27. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:51
- ID:JJRuPej70
- 中国人が作ったんだろうなってのが多すぎｗ

- 26. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:51
- ID:h2BW86pm0
- >>8
  さては鯛茶漬けを食べようとしてるな！？

- 28. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:57
- ID:d5Zd39To0
- >>13
  最初そういうの思ったけど、それだと恋が読めて鯉がかわる必要があるんだよなあ。
  見つけた文字列の漢字がわからないから似たようなのをハメただけではと。

- 29. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 12:58
- ID:.rxAWExy0
- 鯛を恐れるってｗ
  まぁ、骨が丈夫だからな。
  口の中で刺さるとかなり痛いと思うぞｗ
  
  恐れてよし！

- 30. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:02
- ID:8kwrKZkh0
- いつも思うが、この手の質問ってスレ主の質問はスルーで、
  「この日本語訳して」か「これどうやって使うの？」になるよねｗｗ
  ちなみに、書道用具は中国製だわ。我が家にも、香港土産で30年前からあるよ。
  親父が、観光の土産に買って来たもんだけど。

- 32. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:08
- ID:jiby0Dr30
- イギリスのブランド「Superdry極度乾燥（しなさい）」
  の流行も下火らしいねｗ

- 31. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:08
- ID:kO7oU1kS0
- >>4
  レッサーパンダはレッドパンダとも呼ばれてるからじゃないかな

- 33. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:09
- ID:taHkx7Td0
- >>26
  あとはご飯と出来ればほんの少しのゴマときざみ海苔

- 34. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:09
- ID:RQWp23i00
- まあ夜道で鯛に出会ったら怖いよね

- 35. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:12
- ID:s3XM8Pf20
- 家康は鯛の天ぷら食って死んだらしいから、家康への問いかけだと思う

- 36. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:17
- ID:OpW5x7b.0
- 日本人も、鯛を恐れるのは事実だからな

- 37. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:19
- ID:BGcRiXTJ0
- フルーツとか鯛のプリントを見ると、外国人が日本の英語入りの服を見てどんな気持ちになるのかよくわかる

- 38. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:22
- ID:LzkwSJCB0
- トトロ?のは非公式のバッタモンだろう

- 39. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:23
- ID:LzkwSJCB0
- 饅頭こわいとかそういった類の・・・・

- 40. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:28
- ID:yKKyI.KQ0
- >>33
  わさびも怖い

- 41. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:37
- ID:xLhCU2vi0
- 鯛こわいよー、まんじゅうこわいよー、（チラッ

- 42. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:39
- ID:uVVCc.Fx0
- >>15
  ハサミ研ぎなんて見たこともないw

- 43. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:40
- ID:OpW5x7b.0
- 夏のテレビの怪奇特集は、心霊写真、心霊動画、鯛の３本柱だからな

- 44. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:42
- ID:gujAoFef0
- サマーアイスクリームって結局何味か書いてないよな…
  絞り込めるだけで。

- 45. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:44
- ID:CmtltvTj0
- 鯛かぁ
  タイノエは確かに怖いかもしれない

- 46. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:46
- ID:H5SJ4l200
- 　フ　ル　ー　ツ

- 47. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:48
- ID:RIDgUvU20
- ペンギンクッションに「抱けばいい」なんて刺繍で入れる日本人なんている訳ない
  中華は変な日本語使うの止めてほしい

- 48. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 13:58
- ID:bWjKMxb40
- 尻文字トランプは何だこれ
  罰ゲーム選びも出来るって事か？

- 49. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:00
- ID:bWjKMxb40
- 鯛ってよく見るとめちゃくちゃ牙生えてて怖いよね

- 50. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:02
- ID:tc1.n.OE0
- 抱いたらいいでなんか爆笑しちゃった

- 51. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:04
- ID:n.FKEluv0
- 異文化交流は摩擦しか生まない。
  どこかに出島を作って希望する国とは商取引だけして、鎖国した方がいいよ鎖国。

- 52. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:07
- ID:bWjKMxb40
- 中国製←商品に信頼がないので売れない
  日本製のふりして売る

- 53. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:07
- ID:xLhCU2vi0
- 「抱きしめて」だと語尾にハートマークがついてそうなファンシー系でありきたりだけど、
  「抱けばいい」は語尾に「フッ」ってついてる感じ。
  「酸い甘いも噛み分けた俺からのアドバイス」って感じ。
  意図してやったんじゃないかもしれないけど、面白いよね。

- 54. 万国あのますにさん
- 2022年01月19日 14:11
- ID:yTTXmBiB0
- あなたは鯛を恐れていますかｗｗｗｗ

- 55. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:26
- ID:IiRq5vDZ0
- シャツの奴はラキアって漫画の一場面を切り取ったものだと思われる

- 56. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:32
- ID:R994voY20
- >>3
  まさかここでエルガイムを見ようとは…

- 57. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:34
- ID:R994voY20
- >>11
  サマーアイスクリーム味やで。

- 58. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:34
- ID:VZqATi0v0
- サマーアイスクリーム味
  ウエハースの間にクリームパウダーを入れ、アイスクリームフレーバーとフィアンティーヌを練りこんだホワイトチョコレートで夏らしいアイスクリームの味わいを再現しました。
  らしい、よくわからん

- 59. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:36
- ID:R994voY20
- >>48
  ドンキあたりに売ってるパーティーグッズっぽいよね

- 60. 播州有方
- 2022年01月19日 14:38
- ID:wmMjUFLY0
- >>31
  なるほど理解した。

- 61. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:43
- ID:1L9xqiBD0
- ワイのガンオンでの愛機の中の一つのパラス・アテネじゃないですか
  超不遇機体で他の使用者を試合でまず見ない・・・

- 62. 播州有方
- 2022年01月19日 14:44
- ID:wmMjUFLY0
- >>31
  赤いと表現するから、戦後の日系人かと日本人と思ったけど、戦後の日系人や日本人やとレッサーパンダを知らん可能性があるからオカシイなと思った。中国も緑を青と呼ぶからアジア圏かなとも考えた（昔は緑色＝若葉なので若々しいモノを青といった）

- 63. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:53
- ID:THDB4.i30
- >>7
  なるほど、誰か。名探偵やんけ。

- 64. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:54
- ID:THDB4.i30
- >>9
  国際政治的にはジャイアントパンダこそレッドパンダの名に相応しい風潮ではあるが（笑）

- 65. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 14:55
- ID:THDB4.i30
- >>42
  画像見ただけではどう使うのかもわからん…

- 66.
- 2022年01月19日 15:00
- ID:THDB4.i30
- このコメントは削除されました。

- 67. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:02
- ID:THDB4.i30
- >>59
  英語圏の人の方がなめらかに尻踊り出来そうな気がする。

- 68. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:03
- ID:mcLdYN9U0
- 私たちは鯛を恐れています

- 69. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:13
- ID:z1ImjL8E0
- 魚周　周の軍師、呂尚（太「タイ」公望～釣りで有名）を指したものと考えられる
  
  嘘

- 70. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:21
- ID:RmreiWXk0
- 変な日本語でも下ネタじゃなければかわいいいネタになるからむしろ良い

- 71. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:31
- ID:1vWBwYQr0
- ※23
  キツネとタヌキの尻尾に縞はないよ、もっとも、色的にレッサーよりアライグマかもしれないがw
  それにしてもよく見たら3匹いるのな。本当に何のポスターなんだ

- 72. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:40
- ID:eYwKnEEa0
- >>7
  愛だと思ってた。

- 73. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:48
- ID:PXnSMB.s0
- >>37
  英語書いてるTシャツ着てると欧米人は必ず読む。アメリカ製でもヤバいネタ多いから旅行先では特に注意

- 74. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 15:51
- ID:Jey9eG.I0
- 柳沢教授のマンガで「Love Child」というTシャツのネタがあったなぁ
  「私生児」ってスラングだけどそれを知らずに着ているという内容だった

- 75. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:12
- ID:DIo.NfwG0
- >>4
  アリエクとかWISHとか海外の通販サイトを見てみるとほんま適当な日本語Tシャツ売られまくってて笑えるぞ
  多分ほとんどは中国人が作ってるんだと思う
  あと下に字幕が入ってる画質の悪いアニメのTシャツとか
  それ海賊版サイトでキャプチャーしてきただけちゃうんかっていうのもある

- 76. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:14
- ID:1pAXYTkh0
- 大日本　日光製　ってやつも日本以外のパチモン臭いよね

- 77. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:14
- ID:nS0OELML0
- 赤いパンダは日本ではレッサーパンダと呼ぶから中国産だろうな

- 78. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:16
- ID:bPsUnGtk0
- しかし日本文化に詳しい人増えたね
  昔はもっと間違った回答が出てきた笑ったもんだが
  今じゃほぼ正解ばかり　全体的に成長してはるわ

- 79. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:16
- ID:THDB4.i30
- >>74
  アイノコと読んでしまった。剣呑剣呑。

- 80. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:17
- ID:THDB4.i30
- >>76
  誤字とかじゃなくガチの産地偽造案件やろね。

- 81. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:18
- ID:C8Zo3mty0
- >>2
  何でだよ。逆に病気の人に辟易してる普通側の人だろ。

- 82. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:19
- ID:THDB4.i30
- >>61
  専用機気分でえぇがな。

- 83. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:20
- ID:THDB4.i30
- >>58
  夏はサッパリ、冬はコッテリという基本ルールがあるらしい。

- 84. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:21
- ID:C8Zo3mty0
- >>40
  一緒に食べる人も欲しいなあ

- 85. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:21
- ID:THDB4.i30
- >>52
  最近は登記上の本社住所を日本に置いてメイド・イン・ジャパンとするのが流行りらしいで。

- 86. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:21
- ID:C8Zo3mty0
- >>64
  チベットの動物を盗まないで下さい

- 87. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:22
- ID:C8Zo3mty0
- >>17
  ああすなば珈琲ね

- 88. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:23
- ID:C8Zo3mty0
- >>20
  ちょいワロ

- 90. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:24
- ID:rooZi9sR0
- パッと見ガブスレイだと思ってしまった俺は未熟だ

- 89. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:24
- ID:C8Zo3mty0
- >>35
  何でもかんでも恐れ過ぎ

- 91. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:25
- ID:C8Zo3mty0
- >>41
  ほーらエライザだよー

- 92. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:27
- ID:THDB4.i30
- >>35
  家康相手に聞きたいことはそれじゃないだろって気が。

- 93. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:30
- ID:C8Zo3mty0
- >>79
  Love Child　幼児性愛（しなさい）

- 94. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:33
- ID:C8Zo3mty0
- >>91
  フィリピンだった………

- 95. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:34
- ID:THDB4.i30
- >>3
  BBCの報道を信じるなら、フィギュアの正体はトランスフォーマーの親子やろな。

- 96. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:42
- ID:THDB4.i30
- >>28
  漢字が読めなくて、へんもつくりも意味も読み方もわからんとなれば、おおよそのシルエットで「コレだ！」と思うかもなぁ。
  正解に執着も無いだろうし。

- 97. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:43
- ID:THDB4.i30
- >>18
  エレファントーッ

- 98. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:47
- ID:THDB4.i30
- >>73
  アメリカに転校した小学生の時のツレが、自己紹介した後、ソイツが着てったインチキ英語Tシャツに何が書かれているかのクイズ大会で初日が終わったと何年も後に教えてくれたってのはある。

- 99. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 16:57
- ID:gExgzMs70
- なんか、中国製らしきデタラメ商品が混じってるな

- 100. 万国あのにますよん
- 2022年01月19日 17:03
- ID:GqoA5at60
- 「あなたは鯛を恐れていますか」は、ワザとというかあえてというか、最初からシュールさを狙ったものじゃないのか。「鯛」を何に変えたところで、あの絵柄とマッチするってわけじゃないだろう。
  
  日本語がわからないからワケがわからなくなってるモノだけじゃなく、日本製のボケやナンセンスやシュールギャグもそれはそれでしっかり存在するから、混在するとホントにわけわからん。
  
  飛騨高山の「山車」という酒にしたところで、あれは「さんしゃ」と読むってことを知ってるヒトが多数派だとはいえまい。「だし」と読んで、中身がホントに酒なのか疑ってしまっても不思議はな位ぐらいでｗ

- 101. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 17:10
- ID:eppyfsEK0
- >>81
  ええ...
  一見普通ぽいけど周りの環境からしてビョーキやんけ
  
  元の発言者と第三者に対してもオレ達ってビョーキだよなってニュアンスが読み取れないか？

- 102. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 17:25
- ID:tYIXkeja0
- >>92
  本当に漏らして無いんですか？
  とかかな？

- 103. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 17:38
- ID:ThpXLuzo0
- >>37
  変な英語Tシャツを欲しがる外国人の気持ちも分かった
  フルーツのやつちょっと欲しい

- 104. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 17:41
- ID:EjGt7SKf0
- 日本のモノ特集だけどそうじゃないのがチラホラ

- 105. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 17:43
- ID:qYdKC.yP0
- >>41
  はーい、タイノエだよー。

- 106. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:00
- ID:sy2uwKON0
- 全部「日本のもの」ではあると思うよ。そう見せかけたニセモノも含めて。
  外国のモノを日本のモノと間違えてるのは一つもないと思う。

- 107. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:16
- ID:JQWO9Fct0
- >>11
  味もよくわからん上に変な問題提起投げられてて草

- 108. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:21
- ID:h2BW86pm0
- >>84
  お茶じゃなくてお出汁にしよう

- 109. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:24
- ID:a.ObW1WY0
- >>18
  惜しい

- 110. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:32
- ID:MBk5qqkr0
- 7.の書道セットは中国の書道セットだな
  右下の金の招き猫も腕に中国語の四字熟語がかかれてる、中国のものだし
  「日本のアンティーク店」って、勘違いしてるのか騙されてるのかｗ

- 111. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:40
- ID:gQSPuR1.0
- フルーツは若干欲しい

- 112. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 18:59
- ID:5l1I.oMk0
- >あなたは鯛を恐れていますか？
  
  原作読まんと分からんと思うけど
  主人公の相棒役の接待を受けた韓国の大統領が
  敵の黒幕が日本のヤクザだと伝えるために使った暗喩だよ
  赤身の鮪と白身の鯛との対比で自分のような年寄りは鯛の方が好きだと教えたことで
  相棒役が「敵は白竜会か！」と気付くエピソードがある

- 113. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 19:27
- ID:e3Gw4H7h0
- >>102
  こ、これは焼き味噌じゃ！！

- 114. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 19:29
- ID:dLlrIkfE0
- 14はProject Zomboidのマスコットじゃね？

- 115. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 20:25
- ID:jVV78lA90
- 鯛＞鯉＞恋　だろか…

- 116. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 20:51
- ID:jqMiuRjf0
- フルーツって書いてあるよ。
  のやり取り可愛すぎて草

- 117. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 21:36
- ID:0IKUgu0J0
- >>44
  パッと最初に浮かんだのはガリガリ君だけど絶対そっち系の味じゃないよね

- 118. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 21:59
- ID:EPHLAN.e0
- 鯛の骨なら恐れるわ、あれは喉にささると死ぬる

- 119. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 22:01
- ID:rpEZPFPn0
- 鯛と和解せよ

- 120. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 22:12
- ID:RKUZ.vR.0
- 赤いパンダは、レッサーパンダの英語読み（red panda）をそのまま機械翻訳したっぽい
  イラストは日本っぽいんだけどな

- 121. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 22:19
- ID:mh.KrHoD0
- 怪しい日本語は90年代の香港の夜店を思い出す

- 122. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 22:21
- ID:EmYyhzvv0
- いや普通にDIEが鯛になっただけじゃねえの？ｗ

- 123. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 22:58
- ID:cMhuyZ3X0
- サマーアイスクリーム味
  いまいち意味が分からんが
  その下の素晴らしい問いをなぜ訳してあげないんだ？

- 124.
- 2022年01月19日 23:28
- ID:tP9vZ63M0
- このコメントは削除されました。

- 125. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 23:33
- ID:tP9vZ63M0
- >>124
  想像した恐怖のあまり打ち間違えた
  夜道"しゃ"じゃなくて、夜道"じゃ"じゃないか

- 126. 万国あのにますさん
- 2022年01月19日 23:46
- ID:tP9vZ63M0
- >>83
  色んなブルワリーの季節限定ビールもそうだな
  夏はキレのさっぱり系、冬はコクのこってり系
  
  アルコール度数も冬の方が高いものが多いな

- 127. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 00:10
- ID:2NV.sqf40
- 　フ　ル　ー　ツ

- 128. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 01:49
- ID:9mvyAT3z0
- パラス・アテネ、アルティメットオペレーションのやつだね

- 129. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 01:49
- ID:WmbcJgbq0
- >>7
  私はbとdを間違えるような英語にも不慣れな外国人のスペルミスでdream（夢）とbream（鯛）を間違えたのかと思った

- 130. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 02:27
- ID:w6hxmWqC0
- パラス・アテネのことをアテナとつい間違いたくなるのはよくある

- 131. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 03:17
- ID:Tv4MEq8m0
- >>2
  画像貼れなくて残念だけど
  反差別の胡散臭い団体がアジアの国々をイメージさせるような絵を勝手に使ってる

- 132. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 05:47
- ID:VT4PZCmA0
- >>56
  あの脚のデザインは特徴ある
  なかなかの機能美
  あの頃の永野のデザインはカッコ良かったなぁ

- 133. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 09:54
- ID:xvpGJ4Xf0
- >>1
  フルーツで我慢できずに吹き出した

- 134. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 10:16
- ID:rYBlTyBx0
- フルーツみたいな無意味な単語や、謎な体現止めや謎な命令口調は最早見慣れてしまったって感じだけど、鯛はずるい。ちょっと欲しいｗ
  
  >>132
  GTMの悪口はそこまでだ

- 135. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 11:12
- ID:nIyEFTTm0
- >>101
  自虐できるなら普通側の人だろう。大丈夫か君。立ち位置の見分けが出来ないと人生辛いぞ。

- 136. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 11:53
- ID:7Lqr25K20
- dieで　死を恐れていますか？のつもりがミスタイプでタイになった説

- 137. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 12:01
- ID:1yfIBVIL0
- >>112
  これ本当なのかジョークなのかわからん
  
  緑のMS、「ああこれ、これはあれだ、えっと・・・ボリノークサマーン！」
  よりマイナー？な方が出てきてしまった

- 138. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 20:11
- ID:OpRs0RYY0
- >>113
  名古屋の味噌カツ文化爆誕の瞬間である。

- 139. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 22:28
- ID:BXunMsCJ0
- Tシャツだから tie を恐れて（したくない的な意味を書きたかった）いますか？に1票

- 140. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 23:03
- ID:Z.P89nqF0
- >>10
  メイちゃんのセリフ、見たもん！かなあ

- 141. 万国あのにますさん
- 2022年01月20日 23:04
- ID:Z.P89nqF0
- >>30
  うらやましい

- 142. 万国あのにますよん
- 2022年01月20日 23:37
- ID:9oE.axtq0
- 鯛は死後さばきにあう

- 143. 万国あのにますさん
- 2022年01月21日 01:47
- ID:hmRVd0vH0
- 鯛より饅頭が怖いです

- 144. 万国あのにますさん
- 2022年01月21日 09:48
- ID:Ij1JRTxk0
- >>11
  "サマーアイスクリーム"でググると色んな人が同じように疑問を持っているようだ。

- 145. 万国あのにますさん
- 2022年01月21日 09:49
- ID:Ij1JRTxk0
- >>20
  数学者かよww

- 146. 万国あのにますさん
- 2022年01月21日 20:39
- ID:g.6dW.Qc0
- 「フルーツ」がじわじわくる

- 147. 万国あのにますさん
- 2022年01月22日 05:07
- ID:XN1dFS7s0
- >>61
  機体デザインはカッコいいのにな。パイロットがレコアさんだから人気イマイチなんかな？？

- 148. 万国あのにますさん
- 2022年01月22日 13:36
- ID:9Q7S05n20
- 大体あってるけど厳密に言うと全部違ってて草

- 149. 万国あのにますさん
- 2022年01月22日 19:24
- ID:VkbQEPh40
- >>103
  太った白人少年がピチピチに着てた「ラブミーテンガ」Tシャツは良いダジャレで少し欲しくなった。
  着れるかどうかは知らん。

- 150. 万国あのにますさん
- 2022年01月23日 01:32
- ID:TS2OEjEA0
- 何人かの人が指摘してる「あなたは恋を恐れていますか」
  これ元は「あなたは愛を恐れていますか」のつもりだったんじゃないかな。
  恋と愛を翻訳の際、ごっちゃにしてると思う。

- 151. 万国あのにますさん
- 2022年01月23日 12:46
- ID:K39Rsc3.0
- ARE YOU AFRAID OF A SNAPPER ?
  snapには「キレる」という意味のスラングがあるらしい。

- 152. 万国あのにますさん
- 2022年01月25日 15:03
- ID:RYkDLdkZ0
- 多分「are you afraid to die?(あなたは死を恐れていますか)」って書きたかったんだろう。死ぬのが怖い？みたいな。「Die」の日本語「死」がわからなくて、ひらがな読みの「だい」がわかったんで
  「あなたはダイを恐れていますか」って打とうとして濁点が打てずに「あなたはたいをおそれていますか」になったんだろう。

- 153. 万国あのにますさん
- 2022年01月29日 12:58
- ID:31eDJXn80
- こんなところでしんしゅういちおみおつけを見かけようとは

- 154. 万国あのにますさん
- 2022年02月02日 14:17
- ID:VrSjGy2t0
- dream（夢）をミスタイプしてbream（鯛）って入力して機械翻訳したんじゃないかと。

- 155. 万国あのにますさん
- 2022年02月08日 02:12
- ID:Q2iWwJmb0
- 日本のTシャツなんかに書いてる英語も酷い物だからな
  （特に昭和の事なんか）
  こういうのはほほえましく見るのが良し

- 156. 万国あのにますさん
- 2022年02月17日 10:36
- ID:0QmY2IWV0
- 鯛と和解しろ

- 157. 万国あのにますさん
- 2022年02月19日 17:55
- ID:o8QTm8A.0
- 安産祈願のお守りとかよく分からず入手したら
  あっちのイカツいニーちゃんがタトゥーで入れちゃったりするんだろうなぁ

- 158. 白馬亭勉乃進
- 2022年02月23日 12:20
- ID:gApRaSUe0
- >>51
  せやな、しかしながら｢鎖国」も良いけど、その前に
  食糧自給率をガツンと上げないとなぁ。
  平和であるのは良いけど飢えたらあかんです。

- 159. 万国あのにますさん
- 2022年03月05日 21:22
- ID:BZRTIw2.0
- このシリーズ、明らかに日本製じゃないものの割合が増えてきたな
  日本人から見れば「これは日本製じゃないな」ってのは一目瞭然だけど、ある程度日本語が堪能でもわからないものなのかね

コメントする

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

「海外の反応」の最新記事

「これは何だよ日本人」の最新記事

コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

コメントする

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。