海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
ja5s8ngo0x781
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この日本のフィギュアが何か知ってる人いる?


2No infomation万国アノニマスさん
ガンダムだろ


3No infomation万国アノニマスさん 
左がZガンダムのパラス・アテナ、具体的にはフュージョンワークス製っぽい
右はSD騎士ガンダムで、サイズやポーズ的にガシャポンの玩具だと思われるが個別販売もしてるよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
このステッカーには何て書かれてるの?
nbllnxbd41281
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
家庭内の安全や平和を平和を願う日本語の熟語だね


unknown万国アノニマスさん 
こういうのはStop Asian Hateと書いてあるのかと思ってしまう
とはいえ何て書いてあるかは
必ず購入する前に知っておきたいな!


5No infomation万国アノニマスさん 
日本語から英語に翻訳プリーズ
pimiledpko581 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
大日本はJapan
日光製はMade by Nikko って意味だね


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう~


6No infomation万国アノニマスさん 
この日本のキットカットは何味なのか知っておきたい!
fsszcyjiv7481
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
サマーアイスクリーム味らしい


unknown万国アノニマスさん 
助かったよ!


7No infomation万国アノニマスさん 
日本のアンティーク店でこれを買ったんだけど何なんだろう?
02xic2nz9y681
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
書道セットだよ


unknown万国アノニマスさん 
日本語の正確な用語は分からないけど書道のセットっぽいね
左側の灰色の石は墨を砕いて少量の水を混ぜるためのものだったはず


8No infomation万国アノニマスさん 
おそらく日本のものだけどこの飲み物は何?

CFgPBFJ (2)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
文字をGoogle翻訳してみたけど日本酒みたいだ


unknown万国アノニマスさん 
お洒落なパッケージの日本酒だし
きっと凄く美味しいだろうな!


9No infomation万国アノニマスさん 
回転する円形の砥石で、金属の部分にはJAPANと書かれてる
数年前から持ってるものだけど助けてほしい!
nkg4w4dnhr981
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは昔のハサミを研ぐ道具だよ


unknown万国アノニマスさん 
ビンゴだった!!ありがとう


10No infomation万国アノニマスさん 
ティーカップの下に書かれた日本語の翻訳をしてほしい
ka6tvayfsw281
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
齋藤(サイトウ)
上の文字はおそらく略字?もしくは特別なシンボルかもしれない


unknown万国アノニマスさん 
上の文字はおそらくヤマサンというトレードマークだ


11No infomation万国アノニマスさん 
このカタナに書かれてる漢字を教えてほしい
k6yqly5xj2581
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
訳すとRefrain from the courage driven by a rage.って感じ


unknown万国アノニマスさん 
空手の道場訓ってやつの第5訓だな


12No infomation万国アノニマスさん 
このペンギンクッションには何て書いてあるの?
y12i6f83aj081
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
dakeba ii
ハグすると良いよみたいな意味だと思う


unknown万国アノニマスさん 
そういう意味で合ってる
意訳すればHug me pleas!とかそんな感じだ


13No infomation万国アノニマスさん 
これは純粋な味噌なのかな?
外箱の説明だと純粋なものではなくむしろスープのエッセンスみたいな感じだったけど
NTFw8ff1dKOjwWJUp2KcYyPWvBgTtYgZyLMWhiThzt4
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは生味噌タイプのインスタント味噌汁
原材料は味噌、塩、砂糖、ワカメ、かつお節、酒、スパイス
質問に答えるなら純粋な味噌ではない


unknown万国アノニマスさん 
インスタント味噌汁だから160mlのお湯を入れればいいだけだよ


14No infomation万国アノニマスさん 
うちにあるポスターなんだけど何て書いてある?
プレゼント交換で誰かから貰ったんだけど日本語だよね?
wp90q1ln1e581
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
スイカ(Watermelon)、赤いパンダ(Red panda)、お腹がすいた(I'm hungry)、赤(Red)


↑ unknown万国アノニマスさん 
赤としか書いてなかったり凄くデタラメなんだな(笑)


15No infomation万国アノニマスさん 
この日本語のカードは何て書いてあるの?
kecgvt41oe681
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
自分の尻で名前を書こうって書いてある


unknown万国アノニマスさん 
今日初めて知ったことだけど尻文字ってやつだね


16No infomation万国アノニマスさん 
私のトトロシャツを訳してくれない?
uam8po2cqe281
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
あなたを見ているorあなたを見たorあなたを見るつもり
動詞が不完全だから分からない


unknown万国アノニマスさん 
これは日本人以外が作ったものだな


17No infomation万国アノニマスさん 
日本語の翻訳よろしく~
c3mqt0jpg0581
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
フルーツって書いてあるよ


18No infomation万国アノニマスさん 
このオマモリは何から守れるの?
FnfEsbA7xVXuiYBbY5Xw6gtdZ8ezO4XX1T6gQSlt6fw
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
身代(ミガワリ)と書かれてるからこの御守りは身代りとなって人を守るってことだ
不幸や病気や事故など不運な出来事が起こらないようにするのではなく
代わりに受け止めてくれるんだよ


unknown万国アノニマスさん 
>このお守りは貴方に迫る危険を身代わりになって避けるか
>または被害を少なくしてくれようとします。日頃より身に付けて一年間ご奉斎下さい。
使い方はこんな感じみたいだね


19No infomation万国アノニマスさん
自分の緑茶のパックには何て書いてあるの?
gnzp65on3n181 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
煎茶


↑ unknown万国アノニマスさん 
緑茶の一種で抹茶のように粉末じゃないお茶だね


20No infomation万国アノニマスさん 
自分が見つけた良いなと思ったTシャツだけど
アホなことが書いてあることもあるから意味を知りたい
v26a1ifv24581
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
あなたは鯛を恐れていますか?


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
変なものかもしれないと思った自分は正しかったみたいだね