海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
eye1yozgnay71
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
英語と日本語のバイリンガルの人にこの日本語の意味の確認を取りたい
これはアマリと翻訳される単語で強さを意味するらしい
自分の彫りたいタトゥーをフォトショップで合成しただけど確認しておきたい!



2No infomation万国アノニマスさん
強さというよりも甘い利益の語呂合わせみたいな感じだよ


3No infomation万国アノニマスさん 
「甘利」というのは日本ではよく見る名字で
甘利明という72歳の日本の大物政治家の名前でもある
もしこのタトゥーを彫っていたら日本人はから甘利さんだと思われるかもしれない
そんなタトゥーを彫るのはオススメしないし、強さを求めるなら”強い”ってタトゥーを彫ろう

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
自分のシャツにプリントされてる言葉だけど意味が分からない
fiqwabrktgs71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Game overだね


unknown万国アノニマスさん 
Game overと書かれてるけど
長音符は横線ではなく縦線で書かないといけないよ


5No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろしく
9ktqkpyx0rr71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Ninjaと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
この犬は凄くキュートだね!


6No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツには何て書いてあるの?
ot4gqi39tgp71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
左の文字:ブロッコリー
上の文字:野菜
右の文字:グリーンモンスター 危険なダイエット


unknown万国アノニマスさん 
右側に文字があることすら気付かなかった!
良い目をしてるね


7No infomation万国アノニマスさん 
この日本語どういう意味か知ってる?日本語の訳
i123m3ph14u71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは中国語でフォレストとかウッズって意味だ


unknown万国アノニマスさん 
日本語と中国語の可能性があるが両方フォレストとかウッズって意味だね
中国語だったらリンという名字の場合もあるし、日本語ならハヤシって名字だ


8No infomation万国アノニマスさん 
引っ越した時に日本人の友達から貰った高さ3cmの置き物
これを”アクティブ”にすれば幸運を促進させることになるらしい
Webサイトに繋がるQRコードもあって中川政七商店が販売してることは分かったけど
これはどういうもの何だろう?何をすればいいの?

ulrbh5rhih671
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
分かりやすく言えば
目を塗ればアクティブになるし目標に向かって動き始めると思う


unknown万国アノニマスさん 
これはダルマという人形で中国に仏教をもたらした達磨を表してる
目標を達成することを促すために使われている
目標を設定する時に片方の目を塗って、達成したらもう一方の目を塗るんだよ


9No infomation万国アノニマスさん 
古い栓抜きの翻訳を手伝ってもらえるとありがたい!
7p72nnfsupo71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Kirin Beerと書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
自分はこれとよく似たサッポロビールの栓抜きを持ってる
でもキリンビールは最高だし、日本のもので一番すきかもしれない


10No infomation万国アノニマスさん 
これが何か分かる?どこで買えるものなんだろう?
43o9h8vpc1q71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
あらびきポークカルパスってやつらしい


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう


11No infomation万国アノニマスさん 
これは日本語だと思うけど確信は無い
ipccvrire4t71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
うん、日本語だよ
Ultramanと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
ウルトラマンの大ファンだけど俺の知ってる唯一の日本語だったわ


12No infomation万国アノニマスさん 
日本語だと思われるけど何て書いてあるのかな?
ll5b2o7pu2q71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
下で英語で書いてあるようにMusicという意味だ
赤い部分はJapanと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!
こういう安物のTシャツって何書いてあるか分からないよね


13No infomation万国アノニマスさん 
セールでこんなパーカーを買ったんだけど
意味も知らずに着たくないから助けてほしい!
7fqy8d3cxqp71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
武士(japanese warriror)
ネコ刀(cat katana)
翻訳するとこんな感じ



unknown万国アノニマスさん 
これって士ってことなの?
文脈的にはそうなんだろうがマジで「キ」に見えないか?
それとも雑に書かれた漢字ってことなんだろうか


14No infomation万国アノニマスさん 
これが何味か分かる人いる?
6s2mtv4cfzt71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
秋芋(Autumn Potato)
つまりサツマイモ味みたいだ


unknown万国アノニマスさん 
秋ではなく普通のサツマイモ味のキットカットを友達が持ってきてくれたけど
あれは驚くほど美味しかった(サツマイモだと認識出来ないかもしれないけど悪くない)


15No infomation万国アノニマスさん 
曾祖母が持ってたコケシ人形に付いてる小さな木の板には何て書いてある?
SvmCRml0iCMpxX_JedisaCU9uBTv9IYI8hVHCkn8Gkg
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
黒文字の部分は長寿(Longevity)と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
通常、AIで文字認識するだけでも文脈はよく分かるよ


16No infomation万国アノニマスさん 
第二次世界大戦の兵士の剣なんだけど
k46cgh4j0js71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
靖利 昭和十四年三月吉日(1939年3月のラッキーデイ)と書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
本当にありがとう


17No infomation万国アノニマスさん 
うちの子が貰ってきた日本のお菓子
下のお菓子はウェハースみたいで、上は溶けるキャンディみたいだったけど何なんだろう?
mspt1o81qvw71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
下はただのせんべい、上はラムネという普通のキャンディだね
うちの1歳の子供でもラムネは安心して食べさせられる、味は素朴で幼い子供向けだよ


18No infomation万国アノニマスさん 
1952年の『生きる』って映画に出てきたものなんだけど
xnyso317fhy71
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
三輪トラック、マツダ製だね


19No infomation万国アノニマスさん
このシャツは何て書いてある?
7t2mt1kdx0w71 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはなぜ起こるのですか?(Why does this happen?)


↑ unknown万国アノニマスさん 
かなり丁寧な言葉で書かれてるね


20No infomation万国アノニマスさん 
日本のカードゲームの一種だと思うけど
1p9pgc91y2v71
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
日本のカードゲームで合ってる
花札じゃないかな


↑ unknown万国アノニマスさん 
おお、素晴らしい
凄く助かったよ!!!