スレッド「日本語のTree、Woods、Forestの記号が凄く興味深い」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語のTree、Woods、Forestの記号が凄く興味深い
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんTree、Treee、Treeeeだな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん お前は笑ってるだろうけど
これを書いてる時はまさにそんな気持ちになる(笑)
これを書いてる時はまさにそんな気持ちになる(笑)
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Tree、Tree tree、Three treeだよ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん でもこれは中国語の記号だよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本人は中国の漢字を使ってるし文字の書き方が異なる
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん この3文字は中国語と日本語で全く同じ書き方のはず
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは元々は中国語
日本語ではなく中国語でも通用するはず
日本語ではなく中国語でも通用するはず
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん でもそれだと高評価をもらえないかもしれない
Redditは日本が大好きだからな
Redditは日本が大好きだからな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 正直それは正しい
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それではブックを表す漢字をご覧ください
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん マジかよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本特有かは分からないけど中国語だとブックは本より书という漢字が使われる
もしくは2つ合わせて书本(書物)だ
もしくは2つ合わせて书本(書物)だ
8
万国アノニマスさん
これはまず中国語の記号と言わないと
万国アノニマスさん これはまず中国語の記号と言わないと
9
万国アノニマスさん
真ん中の文字が俺の名字だ
万国アノニマスさん 真ん中の文字が俺の名字だ
10
万国アノニマスさん
これは中国語
英語をアメリカ語と言うようなものだぞ
万国アノニマスさん これは中国語
英語をアメリカ語と言うようなものだぞ
11
万国アノニマスさん
林と森の違いってなんだよ？
万国アノニマスさん 林と森の違いってなんだよ？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 森のほうが大きめってことだよ
12
万国アノニマスさん
Tree Tree tree Tree tree tree
万国アノニマスさん Tree Tree tree Tree tree tree
13
万国アノニマスさん
なるほど！木があるから森があると分かったよ…
万国アノニマスさん なるほど！木があるから森があると分かったよ…
14
万国アノニマスさん
これは文字の拡げ方が上手くないな
万国アノニマスさん これは文字の拡げ方が上手くないな
15
万国アノニマスさん
ジャングルを表現する場合、本当に小さい木を書かないといけなくなるな
万国アノニマスさん ジャングルを表現する場合、本当に小さい木を書かないといけなくなるな
16
万国アノニマスさん
ある意味理にかなってる
万国アノニマスさん ある意味理にかなってる
17
万国アノニマスさん
漢字が最も厄介な言語形態なのは確かだ
万国アノニマスさん 漢字が最も厄介な言語形態なのは確かだ
18
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺「森って何？」
日本語「たくさんの木だよ」
19
万国アノニマスさん
「森林浴」という自然のセラピーという言葉もあるらしい
万国アノニマスさん「森林浴」という自然のセラピーという言葉もあるらしい
20
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは美しい
でも日本語のキーボードってどういう仕組みなんだろうな
でも日本語のキーボードってどういう仕組みなんだろうな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
“みず→みずうみ→うみ”が
“水→水水→水水水”にならないの凄く疑問に思ってた小学生でした
キーボードに主要な部首を構成する記号があって
組み合わせて部首を作り更に組み合わせて漢字を作るっていう
森(盛り)は自然の物。かつて森(盛り)と山との区別はなかった。
これは「英語のアルファベットのABCがどうのこうの」って言うようなもんだから問題無いだろ
英文アルファベットの起源はラテン文字だけどいちいち「それは英語のアルファベットじゃなくてラテン文字だ！！！」って発狂する奴はいない
そもそも日本語という言語は実際に存在するわけで、同じ漢字でも中国語とも微妙に表記が違うし
ラテン文字（いわゆるアルファベット）を使っている人たちとは違う世界があることを
「赤」→張り付けで火炙りにされて身体中から血が噴き出してる様子から出来た。
韓国人みたいなメンタリティのブログだね
中華以外は和製漢字
今は大きさや木の間隔のみで使い分けてるけど
林は人の手がはいったものとも定義する場合もあるらしい
ニ
ミ
森は自然のもの
古代に日本が漢字だけ輸入して日本語に当て字として使ったり、外交で書のやり取りで使っただけ。
漢字使わないと大陸と意思の疎通ができないだろ。
万葉仮名のように使ったりもした。
なので、欧米の国々みたいに兄弟国とか姉弟語みたいなのはありません。
いわゆる里の範囲に含まれるのが林で、それより深い化外が森ってイメージだな
轟
抜け毛は掃除しとけよ
日本語と中国語が「同じ文字」を使ってるのは事実だろ
むしろredditの連中が言うように、日本語だと思われている（日本語のほうが中国語より存在感がある）って部分のほうが面白いな
人口でいえば中国のほうが遥かに多いのに
文字通り漢の字ではあるけど、漢と現在の中国に繋がりはほぼないのにね
「中国4千年の歴史」と同じでまやかしだよなぁ
ほんと游ゴシックはなんで簡体くさい字体にしてるのかね
火 炎 焱 とか？
発狂はしないけど、違いがわからないなら黙ってりゃいいのに。
恥かくだけだぞ。
木木
ジャングル
Redditは日本が大好きだからな
↑ unknown万国アノニマスさん
正直それは正しい
何言ってんだこいつら、お前らが日本アレルギーなだけだろ
元が唐（滅んだ国）から来たもので今が和製漢字な事くらい知っとるわ。どこぞの起源主張民族と一緒にすんな
いきなり漢字が生まれたと思ってる間抜け。
䨺
龘
中国は読みが一つしかない 日本は複数の読み方がある 同じ文字でも全然違うし
中国は今は簡体字という崩した漢字使ってるから 表意文字としては欠陥品になってる
林さんと森さんはいるけど木さんはいないよね
でも漢字というフォーマットを作ったのは中華だし、日本人や中国人が使う漢字の大半は中華製だよ
かん
〖漢〗 (漢) カン から
1.
中国本土。また、中国本土古来の民族。中国に関することがら。から。
>人口でいえば中国のほうが遥かに多いのに
頭が良くて創造性ある奴を殲滅してきた残り滓が中国人だからな
ああそうだね
日本も1952年にGHQから独立して誕生した新しい国家だ
その中華の本流のつもりのくせに日本にボロ負けしてる中国人はどんだけ無能なんだって話だな
そもそも古代中華文明を作った民族は滅びてるから、今の中国人は関係ない
日本は「国体継続」を条件としてアメリカに降伏してるよ
つまり断絶してない
シナ大陸みたいに何度も民族浄化されて民族が入れ替わったりもしてないし
だね、
ちな日本語でも書物、書籍って言い方あるけど、中国語でも本は本だよ。
ついでに長い物の助数詞で日本では1本2本と言うけど、
中国語では硬いものは1支2支、柔らかい物は1条2条と数える。
これ豆ちゃん。
今では中国語より漢字の種類が多く、輸入した感じよりも日本で作られた漢字の方が多い。それら中国が日本から輸入して、古代中国から続いてる感じと合わせて使ってるのが現在
また日本語に中国語との関連はなく、日本語の単語や文法、発音は日本で独自に作られたもの。そして元になった言語があるのか、他の語圏の言語からの派生なのかなど日本語の起源は未だに不明。他の言語との関連性が非常に薄いため、日本で発祥した言語という説もある
日本で発祥した古代文字もあったが、今は失われている
量の違いではない
これな
むしろ日本が古代中華文明の正統後継者
こんなに言語として離れたのしか
文字がなかったので受け入れて
そこから訓読みを初めて
ひらがなカタカナ作って
混ぜ書きを生み出したご先祖様凄い
時代が違うぞ
熟語についてはもはや日本字で、
中国も近代以降の用語は逆輸入の日本語だ
思い込みって悪い感情ですわ調べるまでもなく本人にとってはそれが正しいと信じて疑わない情報なのだから
Chinese charactersとChinese languageの区別をつけてほしい
粁(キロメートル)とか、竏(キロリットル)とか、初めて知った時は衝撃受けた
すぐに抜けられるのが林、めんどくさいのが森ってなんとなく思ってたから感覚的には合ってたんだな
漢字が生まれた殷の近くに海がなかったから
だから海は象形文字ではなくて、形声文字の海を遣う(形声文字の多くは周以降に生まれた)
今時８月革命説なんて唱えているの共産党ぐらいしかいないよ
普通に国際法上は主権の一部停止扱いになってるだけ
観光でワシントンD.C.を訪れた時、向こうから左腕に漢字で 『弱火』 って
タトゥーをした若いヒョロっとした白人さんが歩いてきたの思い出したわ
何故か心の中で 「ごめんな」 って彼に謝罪してた（笑）
中国は1950年以降、簡体字を採用したので、
繁体字よりも意味が不適切な単語が増えたと、中国人の詳しい人は指摘してるけどね。
林って、雑木林のイメージだけど、
今は雑木林も整備されずに荒れてるし、
農家出身者の若者が金の卵として工業従事者になって、彼らから産まれた子供が2～3世代目だから、もう農業とは縁遠く、
雑木林のイメージと言われても、ピンとこないだろうね。
木が等間隔で植えられてて、林床は落ち葉が肥料に利用されてて積もってない、歩きやすい～みたいな感じ。
マジで唐の文化は日本に一番残ってるみたいね
中国、中国言ってるのは中国系のやつじゃないかと推測
知ったかぶりの白人も多少いるだろうけど
『畑』は、火に田の構成だから、焼き畑をやってた意味から成立してるけど、朝鮮語で『田』が、その畑という意味って事は、焼き畑が主流だった名残だろう。
朝鮮語で水田、田んぼを意味する漢字は『畓』。
いかに水稲がメジャーではなかったかが、漢字から伺える。
枡（ます）・椛（もみじ、かば）・榁（むろ）・枠（わく）
ここら辺は和製漢字
中国語だと「工作」
筒井康隆のショートショートで、まだ「川」の単語が無かった時代、表現するのに1ページ全部
「水水水水水……」ってのがあった。
「林」は書道のときに書きやすい・バランス取りやすい文字でうらやましかったけどな
自分は姓と名５文字が全部「止め」で終わるから２画目くらいで全てが決まっちゃう
「読書感想文」
いろいろあったけどNGにされた
言語系統全然違うもんな
まず文の構成が中国語はSVO型、日本語はSOV型
これだけで中国語はインドヨーロッパ語族に近くて日本語は全く違うってのが分かる
Iが１でIIIが３、あと今はIVが４だけど大昔はIIIIが４だった
めでたいねぇ
そりゃコロナ無くならんわ
根本的に違うと思うとホッとするよ
そりゃあグレタみたいのも居なくならなければ、どこででも文化盗用と叫ぶあほが出てくるわな
同じ中国語でも香港・台湾で使われてる繁体字は、場合によって日本の漢字よりカッコよく感じる事もあるのになあ。大陸の簡体字は何かマヌケに見える。
これがすべて一文字で表せるってことの利便性には気づいてないんだな
英語は文字数を使いすぎるからSNSも遅れてんだよ
アレンジといえば、そうなんだが？轟とか。
最大画数の漢字でもなにかあった気が？
林や森には住めるけど木にはなかなか住めないからな
だから木下、木本、木元などの苗字がある
甲骨文字まで遡ると漢字も四は線を４本書いているのが見つかる
五はXという記号を使っていて、ここで折り返すという意味だと推測されている
要するに殷人たちは指を折ることで数を認識していたということになる
ローマ数字も10がXであることを考えるといろいろ興味深い
＞森は自然のもの
発想が短絡過ぎだろ
竹林って言っても竹森って言わんけど、竹林って別に人口で作るもんじゃなく、あんなもん勝手に出来るだろ
雑木林もそう
林
森
森林
大森林
一応、日中韓ベトナムでも漢字は漢字と書く。韓国の一部のアホは韓字とか主張してるけどね。
散々、見下してた国には、ちゃんとお礼言えよ
誤爆した、スマン
お前アホだな。その逆の、英語なら一つの語で表せるのに日本語では表せない単語だってたくさんあるだろ。表現でもそうだ。 あくまで例えの一つだが、空を見上げて「鳥だ！」と日本語で言った時に、それが一羽か複数か即座に判断できんだろ。英語ならできる。
それぞれの言語に便利な面と不便な面がある。片方だけを批判するやつはほんとアホ。
木がいっぱいで森 ←わかる
林 ←いらなくね？？？？？
畑も畠も漢字じゃなくて国字だから
朝鮮はおろか中国にもねぇよ
アルファベット（αβ）の Double U に気づかない英米人？
今なら、もれなく日本語学ぶと中国語も少しわかるという特典つき。発音も簡単。字幕なしでアニメを見よう。上級者は、昔の韓国の文書を韓国人に説明できるぞ。
入力に中国本土が拼音、台湾が注音、香港が倉頡使う事が多いけど、その全部の輸入符号を網羅したキーボードはかなりカオスだよｗ（香港土産でもらった事あるｗ）
>>91
竹は日本原産ではなく人工的に植えられたものや
雑木林も人間がちゃんと管理してないと森に還ってしまう。近所の管理放棄された杉林、30年で杉がまばらになってしまい今様々な木がぐしゃぐしゃに育ってる
（ちなみに原生林とか、自然状態の森に林の字を当てるようになったのは昭和に入ってから 針葉樹林と針葉樹森ってイチイチ表記の区別や併記してらんないからそうなったｗ）
林・・・人が造ったもの
植林とは言うが植森とは言わないよね。
「原生林」という語も普通に使われ、「人工林」という語まで作られることに。
さらに適当 米と異でNG 鹿がいるのが麓 内に人で肉（着ぐるみの中身）
中国語の記号って言い方が中華移民ぽい。漢字書けないんだろうな
今はそれすら難しいのか簡体字、まるで記号。昔からの漢字を使ってるのは台湾。
因みにルビが無いので漢字が読めず、読むためにまずアルファベットから習うってもうみんな知ってるよね。
ノ すだれ
彡 バーコード
千 薄ら
も カッパ
毛毛 フサフサ
毛毛毛 剛毛
由来が違うから
品は、ものを積み上げてるのを横から見た象形文字
口は単なる口の象形か、単なる囲みや丸の意味など複数の意味がある
ちな、口を二つ並べた漢字は、呂の異字体であることはある
これは部屋がたくさんあるという意味で、廊下を示すために二つの口の間にノが入ってこっちが使われている
表音記号としてアルファベットを使うピンインが導入されて、ようやくまともに教育に漢字が使えるようになった
漢字は元は古代中国の殷の人達が同胞である事を確認する暗号・符牒として使い始めた事もあって、漢字だけの文章は暗号そのもの
殷の別名を商といい、商売が上手かった事からそういう人達の事を商人という語源になったんだとか
他の言語でも、近隣の国の表意文字から自国の表音文字を作るのはよくある
ラテン文字やハングルなんかはそれ
元をたどっていくとエジプト文字やくさび形文字に行き着く
日本語の平仮名片仮名も仕組みとしては一緒
ただ日本人が世界の他の民族と違ったのは訓読み、熟訓をかなり早い段階から生み出して使っていたこと
というか水田は長江文明の文化で長江文明が黄河文明から生まれた殷や周の支配下に入るのはここ3000年よりも新しいしね
周人とかにしてみれば農業は小麦や野菜を作ること
ところが日本には本格的な農業は水田とともに入ってきた
それ以前は畝を作ったりする形式の農業はなかった
だから日本人にとって田とは、水田そのものを先に意識する
4文字のひらがなのバージョンとか、もっとエラーの少ないシステムにしてくれるとうれしいなぁ
これを書き込むまで6回エラーになった
tとx、fとtとかほんっとわからん！！！
タケノコとして流通してる孟宗竹と勘違いしてる。
竹自体は縄文人も使って籠を作ったりしてた日本古来から有る植物。
そんなんじゃ桜とソメイヨシノとの区別が付かない某民族を笑えない。
スレ主は「日本で使われている漢字」と言いたいのだろ、アホなのか
木からいきなり森に成っちゃうの？
woodsがあるよ
人が立ち寄れたり、子供が遊べるくらい小規模な森、要するに林
forestは人が立ち寄れないくらいに広大な森林地帯を言う
日本原産の可能性が高い真竹も寒竹も黒竹も植栽やで。本来の自生地が実は判明していない。
それに孟宗竹や真竹以外のを竹林って言うか？ 竹藪じゃね？（林にならんだろ）
それより炎上狙いのまとめ方をしてるこちらに不満がある
森=みっしり立ってる様
で「もり(forest)」じゃないってここまでに誰か指摘した?
jの足が短すぎてちょうどいい位置にノイズ掛かってるとiに見えるってことはある
でもそれ以外は普通にわかるだろ
複数の木があり、奥に木が無いことが解るなら林
だと俺は思っている
森は林の奥にも木がある
諸説あるんじゃないか
ただ、本来は樹木などが多く立っている「様子」を表わすもので「場所」を指す字では無かったみたいだな
場所として用いるようになったのは日本に来てかららしい
ここで言われてる人の手が入っているかどうかは字義とは全く関係が無い
行政用語と字義を勘違いしてる人が多いね
これを訳したヤツを抱きしめたいｗ
漢字と名詞がごっちゃになってるのでは
共、和、国、どれも国字ではなさそう
和製漢語は日本
中華人民共和国憲法の単語総量の六割が和製漢語
共産主義、経済、民族、歴史、警察、エトセトラ・・・
これら中国が使っている単語は日本から輸入した
見た目似てるけど表現手法etc違ったりする
という漢字を書こうとしたらNGだった
回 がある。
繁体字 = traditional Chinese character
簡体字 = simplified Chinese character
と英語表記されるようであるが、そろそろ英語では
繁体字 = Chinese character
簡体字 = Taiwanese character
と表記しても良いのではないだろうか。
簡体字 = Chinese character
の間違いでした。申し訳ない。
物の形をそのまま字にしたような特殊な見た目で、種類も数え切れないくらい膨大だし
諸説あるけど基本的には人の手が入ったのが林でそのまま自然に育ってるのが森やな
ついでに森が更に進化すると森林
一般の欧米人が英語しか使ってないと思ってる？フランスやスペインやイタリアや・・・・
ヨーロッパ諸国はアルファベットを使っていても、それぞれ別言語だぞ。
それだと繁体字が台湾ローカルみたいで誤解を産むし
シンガポールやマレーシアとかの華僑も使ってるし
10画以上の文字を無理矢理省略したんじゃなかったっけ？
「漢」が「汉」になってるハズ
だから「漢字」といえば日本語なのですよ
それを言うなら日本の漢字も相当略してる。
一番元に近いのが台湾だろ。
それはそうと、英単語の方がアルファベットの組み合わせなんだから余程パズルだと思う。
漢字本来のリン、シンと読んだ場合はただの規模の違いでしかないよ
なんて読むの？
意味は？
机とかねw
密林（三つ林）って事かーって関心した。
＞英語をアメリカ語と言うようなものだぞ
アメリカの公用語を米語と言って何が悪いんだ…
Redditは日本（をいじったり叩いたりするの）が大好きだからな
特に歴史や政治の話題でのクソ扱いっぷりよ
雲龍雲
龍龍龍
たいと(だいと)
簡略というより音を借りて当てはめたものが多いからたとえば億なら人偏に乙
バカなことしたもんだよ
水 沝 淼 㵘
人民、共和国はそれぞれ和製漢語だけど、和製漢字というわけではない。
生やすのは増毛
盛るのはズラ
翻訳の言い回しの問題やろ
それより中国由来の文字(それも今でも現役でつかっている)
を「日本語の」漢字と取り上げて、自己満足することに恥とか感じないのかね？
ITで中国にボロ負けし、製造業でも抜かれつつあるのにまだ中国に勝っていると思い込んでいる時代遅れぶりに驚きだわ
ついでに古代中国文明をつくった民族が滅んだなんて根拠も一部の人間が勝手に言っているだけだしな
だってそうじゃないと悔しくて死んじゃう人種が日本には大勢いるからなw
あらゆるものの起源主張とかテコンダー朴のキャラみてーだな
でも日本の文字でもないよね？
じゃあ漢字を使わない方がもっと違ってもっとホッとするんじゃない？
中国側もパクられたーって心配しなくて済むしお互い幸せに
ツリーハウスにお住まいの木上（きのうえ）さん、てネタを思いついた。
働という字は和製漢字いわゆる「国字」だそうだが、向こうで毛沢東に気に入られて逆輸入されたって聞いたな。
日本の漢字も戦後だいぶ省略されてるよ
日本語ではこうと前置きして話してても、外野がうるさそうだな
火→炎→焱は一般的じゃないのにちょっと違和感。
｢中国語｣なのに｢漢｣字って言ってる時点で違和感を感じないんだろうか？
そう考えると｢原生林｣ってものすごく矛盾してるような。
｢原生森｣とは書かないしね。
人種差別するつもりは無いけど、読みがリンなら国に帰れ
ほー、自然林や原生林は矛盾してね？
無理やりアルファベットを強制されたハワイ語とかがいい例。
日本もGHQ統治下で危うくアルファベットにされるところだったわ。
焱
轟
蠢
葬
笄
Amazonだよ
コメントする