海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
俺がちょうど買ってきたカタナを訳してほしい
日本刀だから日本語だと思うけど言語に詳しくないんだよね
日本刀だから日本語だと思うけど言語に詳しくないんだよね
2万国アノニマスさん
これは鬼滅の刃シリーズのものだと確信している
惡鬼滅殺は鬼殺隊の刀に見られるものだから
惡鬼滅殺は鬼殺隊の刀に見られるものだから
3万国アノニマスさん
惡鬼滅殺、意味はDestroy (all) Demons
鬼滅の刃の柱の刀に書かれてるフレーズだよ
4万国アノニマスさん
↑万国アノニマスさん
自分の探せる範囲の情報だと
上はおそらく1938年に日本が占領していた満州で発行された日本軍の10円紙幣
下は同じく占領下の中国で1940年に発行された紙幣だ
上はおそらく1938年に日本が占領していた満州で発行された日本軍の10円紙幣
下は同じく占領下の中国で1940年に発行された紙幣だ
↑万国アノニマスさん
上の紙幣に描かれてるのは和気清麻呂で
1930~1946年に使われていた”1次10円札”ってやつだね
1930~1946年に使われていた”1次10円札”ってやつだね
5万国アノニマスさん
誰かこれ何て書いてあるのか分かる?
引用:Reddit
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
しおソーダ(Salty soda)
そういうブランドがあるみたいだね
そういうブランドがあるみたいだね
↑万国アノニマスさん
君は「ちゅらうみ」を見落としてる
美しい海という意味の沖縄の言葉だ
美しい海という意味の沖縄の言葉だ
↑万国アノニマスさん
直訳するとオイルとかそういう意味
自分が連想する中で唯一ポジティブなものはNARUTOの自来也かな
これがキャラクターと関連する文字だったから
自分が連想する中で唯一ポジティブなものはNARUTOの自来也かな
これがキャラクターと関連する文字だったから
↑万国アノニマスさん
NARUTOのアニメで自来也が身に着けてる額当てのシンボルだな
7万国アノニマスさん
画像がぼやけてて申し訳ないがこのタトゥーを誰か訳してくれない?
↑万国アノニマスさん
どういうつもりだったかは本人が教えてくれなさそうなので分からないけど
彼は軍隊にいてフライボーイって意味だと言っていた
彼は軍隊にいてフライボーイって意味だと言っていた
本人が全く分からない言語だから何か馬鹿なことだろうとは思ってた(笑)
8万国アノニマスさん
1980年代に建てられた日本の家を購入したんだけど庭にこんなものがある
これが何か知ってる人いる?
1980年代に建てられた日本の家を購入したんだけど庭にこんなものがある
これが何か知ってる人いる?
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
これは”つくばい”と呼ばれる石で出来た手洗器で、伝統的には日本の茶庭にある
素朴でシンプルなデザインは人と自然の調和を表してる
伝統的には滑らかな小石や砂利、岩に囲まれて配置されてる
竹で出来た掛け器から石鉢に水が流れ込むものだからパイプは必須じゃない
素朴でシンプルなデザインは人と自然の調和を表してる
伝統的には滑らかな小石や砂利、岩に囲まれて配置されてる
竹で出来た掛け器から石鉢に水が流れ込むものだからパイプは必須じゃない
↑万国アノニマスさん
ありがとう!
何で水が出てこないのか気になってるけど多分何かが詰まってるんだろうな
何で水が出てこないのか気になってるけど多分何かが詰まってるんだろうな
↑万国アノニマスさん
桃だからピーチって意味だ
↑万国アノニマスさん
このタトゥーは好き
今まで見てきた大多数のタトゥーより文字が凄く綺麗で上品だ
今まで見てきた大多数のタトゥーより文字が凄く綺麗で上品だ
↑万国アノニマスさん
浪花節 橘英夫
水野草案子脚色 東家樂燕と書かれてるよ
水野草案子脚色 東家樂燕と書かれてるよ
↑万国アノニマスさん
浪曲(浪花節)という伝統的な日本の語り芸というジャンルだね
12万国アノニマスさん
このスウェットを買いたいけどそこまで変な意味じゃないと確かめておきたい
このスウェットを買いたいけどそこまで変な意味じゃないと確かめておきたい
↑万国アノニマスさん
間違ったフレーズではないけど
文脈無しでこんなこと書くのは無意味だ
文脈無しでこんなこと書くのは無意味だ
↑万国アノニマスさん
こういうのは…兵士が戦争に行く前に受け取る愛する人や隣人のメッセージが書かれた旗だよ
↑万国アノニマスさん
ありがとう
そういう物があったとは知らなかったよ
そういう物があったとは知らなかったよ
14万国アノニマスさん
意味を教えてもらえると凄く助かる!
意味を教えてもらえると凄く助かる!
↑万国アノニマスさん
信じられないほど良く出来たタトゥーだな!
15万国アノニマスさん
Made in Occupied Japanと書かれるんだけどこれは何?
Made in Occupied Japanと書かれるんだけどこれは何?
↑万国アノニマスさん
Made in Occupied Japanってのは第二次大戦後の連合国に占領されてた時代だな
↑万国アノニマスさん
1つのパーツはマッチ箱を置く場所で
タバコを置いたり灰皿にしたり喫煙に関連したものじゃないかな
タバコを置いたり灰皿にしたり喫煙に関連したものじゃないかな
↑万国アノニマスさん
それが正解だな
↑万国アノニマスさん
食品保存のためのシリカゲルだ
ケーキは安全に食べられるけど袋は食べられないよ
ケーキは安全に食べられるけど袋は食べられないよ
↑万国アノニマスさん
参考までに言っておくとシリカゲルには食べないでくださいと書かれてるけど
実際には毒は無い、窒息する危険はあるけど
実際には毒は無い、窒息する危険はあるけど
↑万国アノニマスさん
渡我被身子
先輩
上の部分は分からないけど名前かな?下はセンパイって意味だよ
先輩
上の部分は分からないけど名前かな?下はセンパイって意味だよ
↑万国アノニマスさん
渡我被身子ってのはキャラクターの名前だ
センパイというのは教師とか師匠って意味だね
少なくともオタクの自分の知識はそんな感じだ
センパイというのは教師とか師匠って意味だね
少なくともオタクの自分の知識はそんな感じだ
↑ 万国アノニマスさん
センパイは教師とか師匠って意味じゃないけどな
20万国アノニマスさん
日本のガチャガチャから買ったこのフィギュアは何なんだろう?
日本のガチャガチャから買ったこのフィギュアは何なんだろう?
↑ 万国アノニマスさん
白鵬が引退した時に似たようなのを見たよ
これは相撲連盟のマスコットであるひよのやまのコスチュームを着たものだね
中に入ってる人は違うだろうけどそれと同じだ
これは相撲連盟のマスコットであるひよのやまのコスチュームを着たものだね
中に入ってる人は違うだろうけどそれと同じだ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
日本じゃ怪我すると問題になるからプラスチック製とかじゃないと版権元の許可が下りないと思う
脱酸素剤だと食品が乾燥するので、ケーキなどしっとり感を維持したいものにはこういうのを使うらしい
塩ビ菅がむき出しは極めて無粋だが、竹の側飾りが無くなってしまったんだろうか?
てかあのフォントひょろひょろでダサいと思うけど外国人には綺麗に見えるんだな
アホ彫師:"bad boy"→"ひこうしょうねん(非行少年)"→"飛行少年"→"少年フライ"
ワンチャンない??
協会の広報担当だ
あれはペイントw黒枠を見るとにじんでるでしょ
あんな色良く出ないし
ネタ傾向というのも差し引いても、事前に自分で文字の意味やフォントを調べないとか、日本語も知らないインチキ店に依頼したりとか、肌に彫るものでも、Tシャツの適当な外国語と同じレベルなのかな
あー シェービングカップはあるかもしれない。
でも石があるから違うか
やっぱアメリカ人は異常だわ。
桃という書そのものはキレイだろう。上手な方の部類に入る。
そして、挑のほうが良かったというより、挑と勘違いしての桃だと思う。
したところで意味不明だが
日本兵殺して略奪した寄せ書きの日の丸や写真はほんとに笑えん
戦利品だと意気揚々としてんだね
それもそいつの孫まで
ほんとに鬼畜だ
脱酸素剤でもない。
シリカゲルにアルコールを吸着させたもの。アルコール徐放剤。
食品のカビや老化防止を抑えるためのもの。
フランス産かもよ、確か二次元キャラの刀や武器をを金属で作成してコスプレ用に販売してる店があったはず。
良心ないんか?
小箱をサイドから見ると穴があるので、そこからシュッとマッチを擦るのだろうと思った。
が、マッチ入れの中にヘラのようなものが見えるし、灰皿プレートとしてはあまり機能的でない…
溝の感じを見ると髭剃り(ブラシ)用と思えるし、取っ手の感じもシェービングボウルっぽいが、検索しても類似商品が全く出てこない。
それにあの横腹の穴や、ヘラは何に使うのか…?
何の道具かめちゃめちゃ気になる!
挑にしたくて桃になっちゃった説
すげえなアンタ、一番納得できる答えや!
どっかのお洒落な床屋で使われてたのかもなあ
アレを何て言うのかオレも知らないけど。
強引だな。でも嫌いじゃないぜ。
英語だとなんて言うのだろうな?
シリカゲルにエタノールを含ませたものだから、シリカゲルには違いない。日本でシリカゲルと言ったら乾燥剤で、アルコール蒸散剤とは用途が違うが。
式神じゃね?
へらに見えるのは反対側の穴じゃ無いかな?
上げ底になってるしそこに石鹸入れて横の穴は水切りになってると予想
これだからアメリカ人は~みたいに主語をでかくしすぎるとアホだと思われるからやめたほうがいい
おおお石鹸入れか、すっきりしたわ!
これなら小さくなっても横からつまんで取り出せる、すごいな。
波打ってるからヘラに見えたが、アゲゾコね。
うーん、ありがとう。(めちゃ画像検索していた)
なんであんなに詳しいんだ
木製に見えるね
日本の観光地で売ってるような土産物じゃないかな
洞爺湖の土産物店じゃ例の木刀を売り出してるそうだし
フライボーイっていうアーケードゲームがあるね
あと福島にそういう名のハンバーガーショップがある
全く知らないわたしは中国製の調味料入れかと思った
餃子を食うときにラー油やねりからしを入れておく
鬼滅ブームでリニューアルしたのだろう。「鬼滅の刃」と入れたら版権問題が出てくるが、「悪鬼滅殺」ならギリセーフか。
「悪霊退散」にしとけばもっと無難だったwww
どこかの工房で作られているんだろう。知らんけど。
奪った布や毛皮って、日本人は気味悪がるけど、欧米人は平気らしいよ。ドイツ人も奪った毛皮とかを内地に贈って、家族は嬉々として着てたというし。
蝦蟇の油売りを知らないと中々出て来ないだろうなあ。
桃のタトゥーはフォントと文字合わせてマジックで書いたなんちゃってタトゥーに見えるよな
また漢字知らないインチキ彫り師が彫ったな
返却して欲しいよね…
困惑してる奴が嬉々としてネットにあげるのか
おめでたい頭してんな、お前も害 人も
それぞれが分離できるようならともかく接合してるので、灰皿なら灰を捨てる際にマッチが飛び出るしシェービングカップなら洗う際にやはり石鹸が飛び出しいちいち邪魔であまりに非合理
長方形部分にマッチ、六角形部分に楊枝、切り欠きのある方には別に用意した取っ手のあるシュガーポットを置いた喫茶店の卓上セットとかだろうか
またはマッチ、パイプ、刻み葉のケースなどをひとまとめにできるパイプ専用のものかもしれない
そういうのはどこの国の軍隊もやってる。是非はともかくアメリカ人だけがやってるように言うのは明確に間違い。「アメリカ人は異常」ではなく「兵隊は異常」とでも書くべき。
燐寸入れは、箱ごと入れて取り出しやすいように上げ底になってます。煙草の灰皿にしては使いにくい大きい切り欠きの理由は、昔はパイプやキセルを使う人がある程度いたためです。
通常はこのカップの揃えにソーサー(お盆)もついています。
名称としては喫煙具揃えとか煙草揃えまたは煙草盆などといいます。
タトゥーアーティストは金取ってあれを彫つてるわけだけど著作権料払わないいかんのかな?
使ったことは2度くらいしか無いな
これが何なのかわかってないのに、
自慢してるって、あなたの方が。
つか、死体あさりとか兵の質が問題なのでは
やっぱ挑とごっちゃになってるんだろつな
「才兆」になってる
兵士が左手に持っているのは何?
日本兵も戦利品といって色々持ち帰ってる例は沢山あるぞ
家族が見つからないなら、日本へ返してあげてほしい。
>1980年代に建てられた日本の家を購入
当時のウォシュレットだよ
まず石の穴の上をまたぐ→腰から上が90度になるよう下を向く→中の人に元栓を開けてもらう
シンレッドラインというハリウッド映画では日本兵の死体を山積みにしてる場所にペンチ片手に駆け寄ってくるアメリカ兵のシーンが描かれてるが、日本兵の死体から金歯を抜いて集める事が米軍で流行してた事を表してる
日本軍も米軍の異常な手癖の悪さを逆手にとって死体にぶービートラップを仕掛ける戦術を編み出して戦後はベトミンにブービートラップの仕掛け方を伝授する事で米軍は散々苦しめられる事になった
肯定する気はないが、そう言うのがアメリカだけだと思ってるならピュア過ぎるな。戦死体から武器や鎧兜、所持品を奪うなんて有史以来全ての文明で、数え切れないほど行われてきた行いだ。
redditや4ちゃんには英語ができる日本人がよく書き込みしてるから、答えてあげてる人の中に日本人もいるだろう
世界大戦のころから殺傷能力の高い兵器が増えて、戦場で兵士が戦利品あさりして軍事行動が停滞すると致命的になることが増えたから、第2次大戦頃には略奪禁止の軍規は世界中の軍隊で制定されてたけど、まだまだ一般兵には根付いてなかった
あるあ…ないかな。
日本で入れてるだけあってまだ見れたもんだった
行書知らないの?
というかトランスフォーマーのアメコミで、
デストロンの空飛ぶ3バカトリオことスタスク、スカイワープ、サンダークラッカーが
戦闘機形態で登場した時「fly boys」って呼ばれてたわ
そしてまさかの「少年フライ」wwww
それが【桃】である
逆に言うとそのレベルで軍規が乱れているってことだけど
少なくもと祖父は戦利品として持ち帰ってるのだから、祖父はそう認識してるだろ。
本来は竹の中にパイプを通してあるんだけど、長い年月のうちに竹の部分が朽ちてパイプだけ残るんだよな
パイプは必須ではないって書いてあるけど、現代ではほとんどパイプが入っていると思う
祈 武運長久
(?)岡森 勉君
湊川神社
って読めるよね。なんとか遺族の元に戻って欲しい。彼の為にこれだけ沢山の人が思いを寄せてくれたんだ。それを略奪されたのを見せられてグロ画像見た気分だ。
だからやって良いって言いたいの?
死体あさりは何処でも品性下劣な行為と見做されてるよ。でなきゃハゲタカやハイエナみたいなスカベンジャーが蔑称として使われる説明がつかない。
※47が書いたニー・モーターこと 擲弾筒(てきだんとう)。グレネードランチャーと
迫撃砲の中間の兵器。当時の連合国軍に最も恐れられた日本軍の兵器の一つ。
鹵獲した擲弾筒を米軍が試射するときに擲弾筒の台座がいい具合に太ももに合ったらしく、
片膝を立てた姿勢で腿の上に乗せて発射する物と勘違いし、実際に行った者が反動で
怪我をしたという逸話がある。
中国製の無版権コスプレ小道具だね、刃の部分は木製、写真をよく見ると木目がわかると思う
アルコール徐放剤なんてない。あれはアルコール蒸散剤だ。食品の乾燥防いでしっとり感を保つためのもんだぞw
殺らなきゃ殺られるような状態で良心が~なんて考える余裕はないし、兵士だって生き延びてもPTSDに苦しむ人が後をたたないくらい人間としての心はあるんだよ~
って言ってる割には
殺らなきゃ殺られるような状態で呑気に余計な荷物にしかならない手土産剥ぎ取りとか
PTSDに苦しむ人が~ってただの因果応報だしな
何を被害者面してんねん。雑魚幼児メンタルさんの自業自得だろうが
詭弁あそばせがすぎる
せっかくだから1000円寄付しといたよ
少年フライは謎。揚げ物かとw
まあ「飛ぶ」なんだろうけど、それでも意味が通らない。元のオーダーがわからないと、どうしてこうなったのかもわからない。
当時のアメリカ兵は戦利品どころか日本兵の頭蓋骨をトロフィーとして持って帰って自慢してたんだけど、近代でそんな野蛮行為をやった国が他にあるのかい?
戦争だったんだ。そして日本は負けた。
ああいうのを発見して日本大使館と連絡を取り、
遺族へ遺品を返却してくださる方もいることを忘れるな。
日本と戦ったこともないヘタレのくせに、
戦勝国を気取る下劣な国のことならどれだけ貶めようと何も言わんぞw
元は fly BOY で戦闘機乗りのことだろう
(?)に書かれてる文字は「為(ため)」、下の名前の人の為に寄せ書きしたってことだね
何で体に彫る文字の意味も知らずに、確認もせずに出鱈目なの受け付けるんだ?
頭おかしいわ
今だったら日本語詳しい奴や日本人がレディットでも5chでもいるだろう・・・
どういうもんかわからないからあげてるんだろうけど、殺した敵兵からゲットする以外手に入れようないよな
コメントする