スレッド「日本の自動販売機で予想していなかったドリンクをいくつか見つけた」より。
zblmat1jlvg71 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomationスレ主
日本の自動販売機で予想していなかったドリンクをいくつか見つけた


2No infomation万国アノニマスさん
これは誤訳なのか、それとも日本で大麻は合法なのか


3No infomation万国アノニマスさん 
そんなことより女性の缶に突っ込めよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
翻訳ミスがあったのか疑問に思ってる人に教えると
お嬢様聖水:
young lady holy water(しかし聖水はスラングで尿という意味もある)
チルアウト:ヘンプシード(麻の実)という説明書きがある
日本では大麻は許可されてないが、おそらく麻の実なら大丈夫なのかも?



 unknown万国アノニマスさん 
これには…ガッカリだ


 unknown万国アノニマスさん 
まさに悲劇だ
一体今日いくつの夢が潰されたことだろうか


5No infomation万国アノニマスさん 
俺も麻の実と大麻を毎回結びつけてたけど同じじゃないと学んだ
イギリスでも麻で出来た食品を買えるからね、完全に合法だよ


 unknown万国アノニマスさん 
実際には麻の実も大麻だ
最終製品における大麻成分の量が違うだけで


7No infomation万国アノニマスさん 
麻の実は大麻成分の良い摂取源になることもあるけど
これは単なるマーケティング的な誇張だと思う


8No infomation万国アノニマスさん 
チルアウト(落ち着け)、それはただの女性の尿だ


9No infomation万国アノニマスさん 
最初、上の方だけ見てドクターペッパーがおかしいのかと思ったよ


10No infomation万国アノニマスさん 
これは凄いな!
日本でインカコーラって飲まれてるの?


 unknownスレ主
自分は日本で初めて見た
この自販機の飲み物はどれも日本ではかなりレアだよ


No infomation万国アノニマスさん 
それはあり得ない
ドクターペッパーはインテリ向けのドリンクだぞ
1476549005128


12No infomation万国アノニマスさん 
堕落しまくってるな
あとここにルートビアがあるのが信じられない


 unknown万国アノニマスさん 
ちょっと驚くだろうけど薬品に似てるからルートビアな嫌いな日本人は多いよ


No infomation万国アノニマスさん 
ルートビアは沖縄だとポピュラーだな


14No infomation万国アノニマスさん 
おいおい数年前に同じ自販機がある場所に行ったぞ!
当時から正しい翻訳をしていた
有馬温泉近くのどこかの路地だった気がする

I1POPlK (1)


15No infomation万国アノニマスさん 
俺ならルートビアを買う


16No infomation万国アノニマスさん 
沖縄のレストランにはルートビアを売ってる店が今でもいくつかある
本州だとあまり人気がないが楽しんでる人もいるが日本人に言わせれば薬品の味らしい


17No infomation万国アノニマスさん 
アメリカ人以外はルートビア嫌いだと思う
最高の飲み物の1つなのにな


18No infomation万国アノニマスさん 
チルアウトの値段高すぎ


19No infomation万国アノニマスさん
ここにドクターペッパーがあるのが嫌すぎる


20No infomation万国アノニマスさん 
麻の実サイダーなら合法なんだな