スレッド「日本の自動販売機で予想していなかったドリンクをいくつか見つけた」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
スレ主
スレ主日本の自動販売機で予想していなかったドリンクをいくつか見つけた
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんこれは誤訳なのか、それとも日本で大麻は合法なのか
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん そんなことより女性の缶に突っ込めよ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 翻訳ミスがあったのか疑問に思ってる人に教えると
お嬢様聖水：young lady holy water(しかし聖水はスラングで尿という意味もある)
お嬢様聖水：young lady holy water(しかし聖水はスラングで尿という意味もある)
チルアウト：ヘンプシード(麻の実)という説明書きがある
日本では大麻は許可されてないが、おそらく麻の実なら大丈夫なのかも？
日本では大麻は許可されてないが、おそらく麻の実なら大丈夫なのかも？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これには…ガッカリだ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん まさに悲劇だ
一体今日いくつの夢が潰されたことだろうか
一体今日いくつの夢が潰されたことだろうか
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺も麻の実と大麻を毎回結びつけてたけど同じじゃないと学んだ
イギリスでも麻で出来た食品を買えるからね、完全に合法だよ
イギリスでも麻で出来た食品を買えるからね、完全に合法だよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 実際には麻の実も大麻だ
最終製品における大麻成分の量が違うだけで
最終製品における大麻成分の量が違うだけで
7
万国アノニマスさん
麻の実は大麻成分の良い摂取源になることもあるけど
これは単なるマーケティング的な誇張だと思う
万国アノニマスさん 麻の実は大麻成分の良い摂取源になることもあるけど
これは単なるマーケティング的な誇張だと思う
8
万国アノニマスさん
チルアウト(落ち着け)、それはただの女性の尿だ
万国アノニマスさん チルアウト(落ち着け)、それはただの女性の尿だ
9
万国アノニマスさん
最初、上の方だけ見てドクターペッパーがおかしいのかと思ったよ
万国アノニマスさん 最初、上の方だけ見てドクターペッパーがおかしいのかと思ったよ
10
万国アノニマスさん
これは凄いな！
日本でインカコーラって飲まれてるの？
万国アノニマスさん これは凄いな！
日本でインカコーラって飲まれてるの？
↑ 
スレ主
スレ主自分は日本で初めて見た
この自販機の飲み物はどれも日本ではかなりレアだよ
この自販機の飲み物はどれも日本ではかなりレアだよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それはあり得ない
ドクターペッパーはインテリ向けのドリンクだぞ
ドクターペッパーはインテリ向けのドリンクだぞ
12
万国アノニマスさん
堕落しまくってるな
あとここにルートビアがあるのが信じられない
万国アノニマスさん 堕落しまくってるな
あとここにルートビアがあるのが信じられない
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ちょっと驚くだろうけど薬品に似てるからルートビアな嫌いな日本人は多いよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ルートビアは沖縄だとポピュラーだな
14
万国アノニマスさん
おいおい数年前に同じ自販機がある場所に行ったぞ！
当時から正しい翻訳をしていた
有馬温泉近くのどこかの路地だった気がする
万国アノニマスさん おいおい数年前に同じ自販機がある場所に行ったぞ！
当時から正しい翻訳をしていた
有馬温泉近くのどこかの路地だった気がする
15
万国アノニマスさん
俺ならルートビアを買う
万国アノニマスさん 俺ならルートビアを買う
16
万国アノニマスさん
沖縄のレストランにはルートビアを売ってる店が今でもいくつかある
本州だとあまり人気がないが楽しんでる人もいるが日本人に言わせれば薬品の味らしい
万国アノニマスさん 沖縄のレストランにはルートビアを売ってる店が今でもいくつかある
本州だとあまり人気がないが楽しんでる人もいるが日本人に言わせれば薬品の味らしい
17
万国アノニマスさん
アメリカ人以外はルートビア嫌いだと思う
最高の飲み物の1つなのにな
万国アノニマスさん アメリカ人以外はルートビア嫌いだと思う
最高の飲み物の1つなのにな
18
万国アノニマスさん
チルアウトの値段高すぎ
万国アノニマスさん チルアウトの値段高すぎ
19
万国アノニマスさん
ここにドクターペッパーがあるのが嫌すぎる
万国アノニマスさんここにドクターペッパーがあるのが嫌すぎる
20
万国アノニマスさん
麻の実サイダーなら合法なんだな
万国アノニマスさん 麻の実サイダーなら合法なんだな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
同じ大麻でもCBDは吸っても合法だし、日本のアスリートも使用してるよ
七味唐辛子とかあんぱんに乗っかってるからね、芥子の実
ただのエナジードリンクよ？
女性向けに美容成分も含まれてるだけ
プレイに使いたければどうぞご自由に
聖水をわざわざPeeなんて訳してるくらいだし、誤解させてネタで買わせようっていう戦略なんでしょ
100円で売ってるドクターペッパーにプレミア値て…
A&Wルートビアもカルディで120円ぐらいだろ…
＞お嬢様をYoung ladyと訳すヤツに殺意を感じる
「lady」だけでいいじゃんってこと？
でもそれだとおばあさまとかも含まれちゃうよ？
ごちゃごちゃして見辛いから日本語と英語だけでいいな
ハングルを表示しろとうるさいのがいるんだろ
変なもので注目を集めて売れるようにしてるとか？
ネト.ウヨは病気やなw
"若い"を強調されるのが嫌なんやろ。
noble ladyとかnoble daughterに訳せよと言いたいんやろ。
アイツラいっつも自分達の英語力自慢してるじゃん。なら英語表記読めばいいだろ
中国は英語は自分の意思で学ぶ必要があるから、じすいずあぺんレベルにすら到達してない奴ばっかだからな
まぁ今は炭酸水は飲んでも炭酸飲料は飲まなくなったが
ゲゲボドリンク
ってか韓国人以外に誰が買うんだよ？人気なんだろ
中国語で『颜射乌冬面』ね。
中国語表記は面白いから、あっても良いね。
韓国語は要らん。
お嬢様聖水を激推ししててな。いつ行っても大量に置かれている
外国人に向けて販売してるでしょ
何を狙ってるんだろう？
去勢したほうがいいレベル
関西じゃ一般うけしないがゆえに投げ売り価格もあるのに。
と釣られてみる
韓国語はいらねーけど英語もいらねーよ。くせー外人共に住み着かれるだろーが
チルアウトって名前なのに大麻だったらハイになっちゃうねｗ
韓国人は日本にとって大事な観光客だからな
韓国や台湾の地下鉄でも日本語併記してるぞ
ヤバいのは、納豆ドリンクだよｗｗｗｗｗｗ
聖水はメトロのキオスクで180円、インカは酒のやまやで120円、チルアウトはその辺の自販機で200円で売ってるわ。
つまんねーし
ドクターペッパーは杏仁豆腐やサクランボに変換されたから美味しく感じる
コーラより美味いよ
あれは変わり種って程でもないだろ
昔のドクターペッパーの方が美味しかった
ドクぺは不味いと言う雑音から
味を変えて昔のあの味が変わってしまった
多分少数派なんだろうが………
有馬温泉・玩具博物館の入り口横に変な飲料ばかり集めた
自動販売機がある。
金泉の近く、温泉饅頭屋横の足湯の向かいだったはず。
有馬温泉なら、中韓英表記も当然か。
以前、「いちばん売れてる酵素ドリンク」として原液を買ったことがあるんだけど
この女性キャラクターだった。商品の名前もこんな感じだったような…。
商品じたいはいかがわしさのまったくない健康飲料だったよ。
甘すぎたので2度買いはしてないけど。
毎度思うが買いもしない奴らが何で値付けに文句言うのかね
ナショナリズムもここまでくるとアホやな
こんな得体も知らないドリンクは、飲みたくない。
そのあたりの説明を日本の場合放棄してるからねぇ。
CBD成分は自律神経トラブルや不眠症とかにも使われているくらいなんだが、あまり知られてない。
麻自体は薬効成分色々もってるから付き合い方の問題だとは思うよほんと。
他の国で飲食物まで一々日本語に翻訳してくれてますか？
英語表記がいいとこですよねぇ
c国もk国も日本人は英語話せないと馬鹿にするぐらいなんだから
逆に言うと英語わかります喋れますって事。なら英語表記だけでいいじゃん
最初に聞いた時は耳を疑ったが、中国人で受けた教育レベルが比較的低い連中は、アルファベット読めないんだそうだ。
安心しろ、日本人は世界有数の性行為をしない民族だから。
あと理性でコントロールされているぶん、諸外国のような暴行事件も起きにくい。
少子化加速してるやばさもあるけどな…
沖縄もだよ。
ドクペやルートビアは70円台だというに。
てか以前は50円台だったような?
それだと今度は日本人に解らないんだろうなw
とはいえ、CBD成分だけを強調して日本で大麻を合法化しろと叫んでいる連中は、なんか違うなあと思う
ちなみに味としては普通のドリンク
友達は「聖水」の裏意味を分かっていたので、ネタとしてみんなで楽しめたよ
要らんねそんな何処の国かもわからんマイナーな言語なんぞ。
ところで韓国ってどこにあるんだ？
南米辺り？
そもそも韓国とかいうゴミが要らん！
葉っぱが違法なだけだよな。
でも実際変な国だし
聖水が入手しづらいんだろ。
外人は毎度毎度マヌケだな
いや、要らんでしょ。
在.日は日本語できるんだし。
それに旅行者は現地の言語を勉強してから来いって話。世界の常識。
お前らやたら中韓表記に拘るけどキャプションがあること自体変だろ。
ドンキかビレバンじゃねーの？
THCが違法
買ったんだ…勇者だねあんた
ハイソ？セレブ？なヤングレディ？
いわゆる良家の子女って意味だよな＞お嬢様
外国人相手の商売だからじゃね？
観光客からボッタクるのは万国共通だから
セレブは有名人って意味だから違うわな
お嬢様の価値が下がってる・・・
葉っぱもTHCも違法で間違い無いと言っても過言ではないと思うよ
茎と種子はTHC成分無いからOKなんやし
ladyって言うとなんか違いますわね
お嬢様っていう言葉から醸し出すのはやっぱり若さが含まれますし
華やかさや上品さという点でもladyだとどこか大衆的っていうかお世辞っぽいというか
お嬢様はお嬢様ですわよね
中国人よりマナーが悪いと評判だけど全体数は多い
今はコロナで少ないけど
どうせ大したものではないので
買わないけど
岡場に住んでたときにいっときゃよかった
外国からの旅行者向けに現地語以外の言語で案内してるとこなんていくらでもあるぞ。
現地語マスターしてくる旅行者のが少数派だろう。
外国人観光客が現地語理解してないのは日本に限らず世界共通
現地語理解度は、留学生＞＞＞労働者＞観光客
ほんそれ
設置管理者の自衛のための多言語表記なのにな
日本嫌いな人が設置した自販機かね
そだね！
そだね……
日本人は3Dより2Dの方が好きなんだろ。
若いを強調が嫌だと言うより、Young ladyだと「よ！おじょーさん！！」みたいな普通の女性を呼ぶのも含まれるのが気に食わん。
お嬢様はリムジンから降りてくるあのお嬢様やろ。
なのでNobleが適切と言うのは正論。
一時期コンビニでもよく見かけたので 興味本位で買った人は多いと思う
自分の無知を晒しておいてからの
どうせ大したものではない はダサいよ
一時期コンビニで沢山置いてあったのに
コーラというよりオロナミンCとかそっち系に近かったな
マズいアメリカ産ドクペは手に入れずらいから、まあ
昔、晴海時代のコミケでやらかしてトラウマだｗ
輸出向けの七味唐辛子は、ゴマとかに変えられてる
海外旅行とか赴任の際に、日本国内で売ってる七味唐辛子を持ち出すと
面倒なことになる場合もあるので注意ｗ
ルートビアは一度物産展で買ってみたけどなにを思って作ったのか問い詰めたいレベルのゲロマズだったわ
それとお嬢様という言葉に含まれる要素は「それなりの家柄」「当主ではない」「未婚」の三点だから若い必要はないし、なんなら未婚のまま老婆になっていてもお嬢様
ローソン→セブンイレブンそして次に左手にあるセブンイレブンに立ち寄れば
お嬢様聖水が売っている。
名阪自動車道の伊賀インターとかにもあるとかないとか。
聖水は聖水だろ、ナニ言ってるんだ
ホテルとか観光地なんじゃないかな
コメントする