コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:14
   • ID:DiRHOsRw0
   • ザリガニ釣るときのアレだ
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:19
   • ID:xDUM4S.l0
   • ゾウのやつは大きさからみて
     パンくず用じゃないかい？
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:23
   • ID:PsgViFML0
   • まじつまらないは、ひらがなを読めない外人デザイナーが
     記号、デザインとして捉えて書いたものじゃないか？
     ”い””と”ら”がおかしいからね。
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:25
   • ID:BlDJa9gR0
   • 犠牲のブランドw
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:25
   • ID:G30njy8d0
   • ヵﾂｵ
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:26
   • ID:N4dIwp6J0
   • このシリーズ大好き
     
     「食」は草
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:32
   • ID:0bipLT0m0
   • 旅情でトラベルインフォメーションは不覚にもワロタ
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:34
   • ID:0PHHhjfH0
   • 質問してる人達が質問している画像のものを何処で仕入れたのかも気になるけど、
     回答している人達の博識っぷりが凄い。
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2021年04月20日 12:35
   • ID:8ftNU9VS0
   • 間違った日本語タトゥーにする前に誰か日本人に相談して欲しいよ
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:36
    • ID:QPTMf82K0
    • 最後のは中国か台湾で似たような間違った日本語を使ってるって感じだな
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:37
    • ID:mI2gTHN70
    • 刺青は笑えないからさぁ・・・
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:44
    • ID:AdXcD.2x0
    • 烙印がブランドって訳されるのは、残念と言うか勿体ないと言うか。
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:46
    • ID:sgDREkrM0
    • 未だに珍妙誤訳タトゥー掘るやつ居るのか
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:46
    • ID:AY.XDnep0
    • 辻本清次が沢山
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:47
    • ID:npIbzQKo0
    • 色々と日本語がおかしいのあるねえ。
      袖の文字とか日本語からかけ離れてるし、伊藤潤二もどっかから無許可で持ってきたんでああなったのかな。
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:47
    • ID:5t1ULas50
    • まい" つま心ない
17. • 17. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:48
    • ID:lTSoANAs0
    • 入営の旗切ねぇなぁ
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:50
    • ID:ejLebQDg0
    • こういう食べ物はわりと製造終了になってること多いよな
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:52
    • ID:zYqKGxf20
    • 辻元清次さんの出征旗（だと思うが）はなんとかご遺族のもとに戻って欲しいものだ。
      こういうの見るたび戦利品扱いされたのではという嫌な気分と、持ち帰られなかったらそのまま失われていたかもしれないから残っていて良かったとも考えて複雑な感情になる。
      
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:53
    • ID:JQDNtreD0
    • 食スニーカー最高だなおい
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:55
    • ID:pE20hDiS0
    • いやまあうん純粋な日本人から見て漢字、平仮名、カタカナのタトゥーは...
      ご愁傷様...な事が多いからあれだけれども、日本でも英語の意味が
      めちゃくちゃでヤバい意味が書かれたTシャツ着てる人いるからなあ
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:58
    • ID:afg3e5GC0
    • 象は元々硯だったのを半分に割った？
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 12:59
    • ID:WrKOmAPB0
    • 犠牲のブランドは草
      まい゛つまらない
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:01
    • ID:Dwjib2av0
    • >>19
      この旗を見てもわかるように部隊とか日付けで軍の同行がわかるので、日本軍の遺体から字が書かれたものを回収するように言われてた
      南方だと小型潜航挺で指令書や慰問の葉書まで頻繁に来てたらしい
      
      さほど重要性がないものは回収した兵に処分を任せて、人それぞれの理由で捨てずに持って帰って保管したんだろうな
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:03
    • ID:T5XKVVC90
    • ＞略するとトラベルインフォメーション
      
      わろたw
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:04
    • ID:m2yNsmW90
    • 犠牲のブランドが気の毒すぎるｗｗｗ
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:08
    • ID:KUIiIvKD0
    • 最後のは botの判定機能CAPTCHAだろ
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:09
    • ID:t.ap6tNi0
    • 「旅情」の土産物には80年代の雰囲気がある
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:09
    • ID:stCNxcGd0
    • 「知ったか」のゴミがいじんを、ちゃんとした知識のある外国人が訂正するの本当に面白い。
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:10
    • ID:bF5Jzx4w0
    • あのゆきんこの飾りになんのインフォメーションがあるというのかw
      タトゥーは消せるといいね…こういうの見るたびに英字入りTシャツ買う気失せる
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:11
    • ID:Q05ewyKF0
    • 伊藤潤二の猫日記スウェット欲しい
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:14
    • ID:HH6kYwT30
    • よっちゃんイカはイカじゃ無いからな
      アイツはカマボコ
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:15
    • ID:qza3.3WF0
    • >>13
      日本の彫師はアメリカで儲かるだろうにわざわざ日本で嫌われながら商売してんのな
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:16
    • ID:wZsceSbr0
    • 崩し字でも読める外人の語学力すげえな
      うちの子『本』すら読めないのに
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:18
    • ID:RIK9PntF0
    • 直訳は直訳でええんちゃうかな、もう
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:19
    • ID:ae2tsI3R0
    • 服にreally boringとか書いてあったら英語圏の人はこんな気分なんだな
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:20
    • ID:EoTjbox.0
    • トラベルインフォメーション　で入り　犠牲のブランド　でトドメを刺された
      
      ベルセルクにそんなブランドあったっけ？？ってなったわ
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:20
    • ID:KNxNgEFs0
    • >旅情
      >略するとトラベルインフォメーション
      
      ワロタ
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:21
    • ID:YGfX6g750
    • >>32
      シート状の奴はそうだけど
      ちゃんとイカ(実はタコ)の足の奴も在ったんやぞ
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:23
    • ID:tiZtQmAD0
    • 国貞が分かる外人とか何かイヤだｗ
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:23
    • ID:tiZtQmAD0
    • ※28
      さすらい刑事　旅情編
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:24
    • ID:8VEieu770
    • >>6
      このシリーズいいよねー
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:24
    • ID:0hfqubWO0
    • 旅情をGoogle翻訳かけると本当にtravel informationって訳すんでワロタ
      DeepLはまあちゃんとしてた
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:26
    • ID:8VEieu770
    • >>3
      フラソス製
      くだちい
      文字を反転したあのミームかと思ったが、それっぽいね
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:26
    • ID:zfqu9A8K0
    • まあ日本人が回答してる場合も多いだろうね。
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:32
    • ID:8krZPJAF0
    • 甘酢のイカ足って、何処の国がそんな嗜好してるんだろ？
      欧米人は気持ち悪がるんじゃないか？
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:34
    • ID:T0CY1aJf0
    • traveler‘s sentiment くらいにしといてくれ
      インフォメーションって情緒のかけらもねぇwww
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:38
    • ID:RBSVce0F0
    • 会社名を直訳して検索すんなｗ
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:41
    • ID:fRNe4CE50
    • >>22
      自分も硯に見えたけど、ちょっと薄過ぎるよね
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:43
    • ID:3M1iUPd60
    • 「トラベルインフォメーション」でクスッときた
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:44
    • ID:fRNe4CE50
    • >>43
      Google翻訳は意味が逆になるとか聞くね
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:48
    • ID:2vz8HPHO0
    • メアリーベリー「余裕のよっちゃんだね！」
      ラトゥーラ「よっちゃんって誰？」
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:48
    • ID:hlQllw9b0
    • >>33
      彫り師が日本人てことも無いでしょ
      中華とか韓国とかも有りうるし、勿論それ以外でも
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:51
    • ID:WW.6xM820
    • 折角こんなに答えられる人がいるんだからタトゥー彫る前にこういうとこで確認してみればいいのにな
      着るものとかはどうでもいいけどタトゥーはやり直しきかないんじゃないの
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 13:56
    • ID:HQfm.ue50
    • このシリーズ、やたら詳しく答えているのは英語が達者な日本人かと思っていたが
      勝運が読み取れないってことは日本ネイティブじゃないんだな
      なのに物知りですごい
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:01
    • ID:i8d2I00L0
    • ドイツ人はなんでバイエルンの民族衣装イヤなんだろ？
      女性の民族衣装すごくかわいいのに…
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:05
    • ID:MTg87skY0
    • >>7
      旅情だから旅情報の略だと思ったんやろなぁ
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:06
    • ID:PPTq3tXo0
    • 「犠牲のブランド」は正しく「生贄の刻印」と
      書かれていたとしてもカッコ悪いと思うw
      刻印の模様だけでいいだろw
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:07
    • ID:YE7AIBx40
    • やっぱり伊藤潤二の絵か
      ホントに怖い絵描くの上手いよな〜
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:09
    • ID:Sy0jaEFz0
    • 犠牲のブランドはあってる気がするｗ
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:18
    • ID:V.pN73930
    • 香蘭社は有田焼の名門なのだけど、あまりにも昔から定番なので
      普及しすぎて品は値段どおりのいいものなのに
      中古がお安く出まくる謎ブランドに。
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:26
    • ID:OCt8HKAc0
    • イカって外人さんも美味しいと感じるんだな
      見た目だけでアウトっていうかと思った
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:43
    • ID:14zTOHuW0
    • 昔台湾に行った時、
      なとりのトロロと書かれた
      トトロのパチモンTシャツが売られていた
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:50
    • ID:O41l6Y3V0
    • ドイツの女の子が着ているのってトレンチコートだよね？塹壕コート
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:50
    • ID:HDTrbB4p0
    • 何故外人は漢字を一文字ずつ直訳するのか
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 14:51
    • ID:KQ87uYOl0
    • ｢食｣スニーカーはなんとかこらえたけど｢犠牲のブランド｣でダメだったw
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:03
    • ID:GXVz9WQQ0
    • >>6
      どうしてるスニーカーに食なんだろうね？足(そく)と間違えたとか？
68. • 68. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:10
    • ID:i8ewFkHl0
    • >ドイツ人はなんでバイエルンの民族衣装イヤなんだろ？
      バイエル地方の文化であってドイツ全体の文化じゃないからだろ
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:13
    • ID:elh700wP0
    • 漢字単体で調べると日本と海外じゃあ検索結果って変わるのかな？
      福はまだ同じ意味だからいいけど日本語の意味で調べたいのに別の国の意味が出るのは不便だな
70. • 70. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:26
    • ID:ZbiaeuhI0
    • >>59
      伊藤潤二のよん＆むーのマンガ面白いから読むといいよ
      ホラー調で描かれる猫飼いエッセイマンガだよ
71. • 71. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:29
    • ID:YFP9mecK0
    • クッキング・ママってゲームを知らなかったので調べたら、日本でより海外の子供にヒットしてるんだね。
      「ママが料理を作る」のではなく指導役とかあるが、海外のポリコレ勢はそれで納得してるのかい？
      ままごと好きには女の子の方が多いって事実は承知だからOK？
      （そういったなかで、ドイツのトレンチコート娘はなんだか素敵だね）
      
      
72. • 72. 万国のあのにますさん
    • 2021年04月20日 15:41
    • ID:BA.hkJ9Q0
    • ゲソはお菓子なのか
73. • 73. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:45
    • ID:LrYDSVQM0
    • ドイツのトレンチコートは意味不明だけど
      なんとなくサイボーグ009の004アルベルト・ハインリヒを思い出した。
74. • 74. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:50
    • ID:fu6CQD5R0
    • >>39
      たらとイカのがあるね。イカの方は生産終了かな、中国の乱獲のせいで。
75. • 75. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:55
    • ID:fu6CQD5R0
    • >>68
      バイエルンと言ったらスタローンがCMしてた日本のあらびきソーセージだよね。
76. • 76. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:55
    • ID:CMIUAyUD0
    • >>1
      よっちゃんイカもめっちゃ釣れるよな
      魚も釣れる…
      普通のイカよりも酢やらなんやらで匂いが強くなってるから惹き付けやすいのかも？
77. • 77. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 15:57
    • ID:fu6CQD5R0
    • >>72
      サルミアッキからしたら充分お菓子でしょ。駄菓子屋でも売ってたし。
78. • 78. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:14
    • ID:xF720Se50
    • 甘酢ソフト足を訊ねた主は、これが何なのか全くわかってなかったと思うよ。
      だから“お菓子”なんて言ったんだと思う。
79. • 79. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:20
    • ID:98JlkNVd0
    • ※65
      まぁ中国でも古代の漢字の文章（史記やら論語）で使われた漢字一文字ずつ意味を考証しながら
      作者の真意を想像する学問とか中世にあったし
      「ここは何故大でなく広を使ったのか」とか
      「曖昧の曖とはこういう意味で昧とはこういう意味で」とかを大まじめに学問にしてた
80. • 80. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:26
    • ID:HB2M1GGD0
    • べちこ焼き食べたい
81. • 81. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:29
    • ID:i3iiKLQK0
    • >>73
      東西冷戦時のドイツなんて壁とスパイのイメージだからでしょ
82. • 82. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:30
    • ID:i3iiKLQK0
    • >>70
      ほんとアベ友黒川検事長は許せないよな！
83. • 83. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:34
    • ID:OVawN7AB0
    • ※53
      第三者（自分）の想像だけど・・
      日本にいる（日本人の）彫師は、日本と違い白い目で見られることもないアメリカに行って仕事すれば重宝がられるんじゃないか？
      という意味だと思ったけど。
84. • 84. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:46
    • ID:I.huKchw0
    • 生贄の烙印？と思ったが下半分だけ写っているのか
      「犠牲のブランド」ねｗｗｗ
85. • 85. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:49
    • ID:nyNK4pD30
    • 素イカの良さが分かるとは・・・
86. • 86. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 16:57
    • ID:g6yV3ep90
    • 「食」の刺繍のスニーカーは、ナイキの中華料理をイメージしたスニーカー「ダンク ロー プロ Street Hawker」というのらしいな
      「旅情」はGoogle翻訳すると本当に「Travel information」と訳されるのね
      日本語から「旅気分」と言い換えないと正確な翻訳は望めないなｗ
87. • 87. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:08
    • ID:5UguSoeI0
    • >>19
      いまさら返して貰っても困るんじゃないかな。
      奥さんはとっくに亡くなってるし終戦時に０歳だった子供でも76歳でほぼ鬼籍。
      孫の代になるともはや日本の歴史としてとらえているから遺族の実感がない。
      せいぜい墓に入れて朽ちさせるしかないと思うよ。
      むしろ敵国が持っていて「戦った相手も名前がある一人の人間だったんだ」って知ってもらう方がいい。
88. • 88. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:16
    • ID:KlY7ThlB0
    • まじつまらないってよく読めたな
      分からんかった
89. • 89. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:26
    • ID:QluMOfB60
    • >87
      親類縁者がいる前提だけど、事情はともあれ、返そうか？、って言ってもらえるのは嬉しくないか？
      最終的に、返却には及ばずになったとしても、さ。
90. • 90. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:26
    • ID:0V0KL5z60
    • わさび抹茶の塩は古くないかい？
91. • 91. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:44
    • ID:tiZtQmAD0
    • ※89
      正直見たことも聞いたこともない人間の遺物よこされても困ると思うわ
      その場はもらうけど、どう処分したらいいのか分からないだろうし
      親父に「この人が俺のじいさん」とか白黒の写真見せられたけど
      「はあ。会ったこともないから何の感慨もわかない」って返した
      実際そんなもんだろうと思う
      自分と今までまったく関りない、ひいじいさんのだとかいう朽ちたモノ持ち込まれて
      嬉しいと思える？
92. • 92. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:45
    • ID:Q9iUFNmm0
    • 食のスニーカーには光るセンスを感じる
93. • 93. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:53
    • ID:p6RVMr810
    • >>4
      最初何の事だか解らなかったよ
      ガッツの首にあった刻印なんだな
      翻訳ソフトで訳した物を、更にソフトで訳すと面白い事になるよな
94. • 94. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:56
    • ID:qZx9KHpg0
    • >>5
      イタリア語でカッツォは(笑)
95. • 95. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:58
    • ID:p6RVMr810
    • >>83
      成る程、それはアリだね
      日本だと犯罪者の証的なイメージが強い（ワシの主観）が、外国ならファッションな上、思いっきり間違えまくった文字・単語ばかりだからな
      正しい字で彫れるんだから重宝されるんじゃない？
96. • 96. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 17:59
    • ID:qZx9KHpg0
    • >>20
      トリコに出てきそう。凄い力を秘めてるに違いない。
97. • 97. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 18:02
    • ID:d1RwXjoj0
    • >>4
      外国人の日本語タトゥーがおかしい理由を初めて理解したわ。機械翻訳してるからなんだな
98. • 98. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 18:03
    • ID:qZx9KHpg0
    • >>64
      ゲシュタポのイメージ臭いよな。ハリウッド映画の。
      
99. • 99. 万国あのにますさん
    • 2021年04月20日 18:06
    • ID:qZx9KHpg0
    • >>71
      女子サッカーはたいして普及していないマッチョの国イタリアがサッカーマムなのもなんか変。
      ステレオタイプが人種差別と言われる世の中だからグレーゾーンのゲームだな。
100. • 100. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:12
     • ID:QzO7Aqn.0
     • >>87
       神社か寺で御焚き上げしてもらって持ち主の元へ送るのがいいのでは
       旗なんかは本来なら御遺体を包んだりするのに使われたし
101. • 101. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:21
     • ID:Jx.Rpcq00
     • 旅情は否定しがたい素晴らしさがあるな…
       文章の場合は変だが、看板的な何かに書いてある場合に違和感がないｗｗｗ
102. • 102. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:47
     • ID:cw2VBm0h0
     • 正しくはトラベルエモーションになるのかな？
103. • 103. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:48
     • ID:uxYeec0q0
     • 靴は声出して笑ったわ
       なんだよ食ってｗ
104. • 104. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:50
     • ID:BVPf1FCb0
     • >>33
       ＞日本の彫師はアメリカで儲かるだろうにわざわざ日本で嫌われながら商売してんのな
       
       寿司以上に自称日本人中韓アジア人移民刺青師が多数営業してるんで儲からない
       いまんとこアメリカ人の大多数は本物との区別がつかないから
       変な日本語タトゥが多い原因のひとつは、自称日本人で日本語わかると言ってるが日本語一言も知らない中韓アジア人刺青師が多いせいでもあるw
105. • 105. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:53
     • ID:MC6YXeSp0
     • トラベルインフォメーションは耐えられなかった
106. • 106. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 18:58
     • ID:0qEDFy.j0
     • 象は硯と思うんだが、違うのか?
107. • 107. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:08
     • ID:E.mvISG20
     • 20は「まじつまらない」と読むのか。
       途中にどこの国かわからない文字があるから読めなかった。
108. • 108. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:09
     • ID:BVPf1FCb0
     • 辻本さんの出征祝い垂れ幕はどうなんだろうなー
       寄せ書き出征旗だとか千人針だとかは本人に渡して戦地まで持ってってもらうのが前提でポータブルだけど、これはかさ張るし出兵時に本人が持参してたわけではないような・・・
       
       大戦時に戦地で拾ったと言うのとは違うルートで流出したもんじゃないんかねー
       出兵祝いの宴席の後で残った家族側のほうがで記念にとっといたもんが、どういうわけか戦後に海外まで流れていってフリマとかで売られてたのを入手したんでは
109. • 109. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:18
     • ID:BVPf1FCb0
     • >>106
       金属の硯で墨はすれないw
       
       これメイドインジャパンなんだろうけど、たぶん日本で売ってたもんじゃなくってユーロ方面へ輸出してた製品じゃないかと思われ
       ユーロでは現在もこういう装飾的なデザインをほどこした金属製のちりとりがあって売ってるみたい
       たぶんこれは対になった金属製の柄のついたブラシ型箒とかとセットになってた小型の卓上清掃ちりとりかと
110. • 110. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:34
     • ID:g78JrRVS0
     • 原始人は日本語くらい勉強しろや。
       アルファベットしか読めないから困るだろーが。
111. • 111. あーら、よっちゃんの
     • 2021年04月20日 19:36
     • ID:F0kVXojJ0
     • 酢漬けイカ　スルメじゃ無いよ酢漬けイカ
112. • 112. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:51
     • ID:g78JrRVS0
     • >>8
       いや管.理.人が自ら画像貼ッて自ら答えてるだけ。自.作.自.演だよ。原.始.人はいない。
       本文にコメント出来るのも画像貼れるのも管.理.人にしか出来ないのだから。
113. • 113. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 19:52
     • ID:.01ywttV0
     • アリアナ・グランデの「七輪」もそうだけど、
       彫る前に何で日本語ネイティブに意味聞かないんだろうね
       
       Ｔシャツじゃないんだからそう簡単に消せないだろうに
114. • 114. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 20:00
     • ID:HE7m8L9W0
     • いい加減に後先考えずにタトゥー彫るの辞めれるようになれよ
115. • 115. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 20:02
     • ID:gS7ahYJJ0
     • >>113
       あの当時リアルタイムでアリアナのツイッターみてたけど
       あの刺青入れる前後だったかな、向こうに住んでる日本人女性から日本語を習ってたんだよね...
116. • 116. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 20:21
     • ID:Vin4raGZ0
     • 最後の、「まい゛つましない」にしか見えねぇよ・・・
117. • 117. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 20:37
     • ID:K6xEwKOO0
     • 日本語のタトゥー掘る前に本物の日本人に相談しようサイト開設すれば儲かるかもしれない・・・
118. • 118. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 21:06
     • ID:oFmHaAgZ0
     • >>9
       たとえ相談したとしても
       ベルセルクや伊藤潤二、龍が如くのシリーズを知らない人には
       正しく訳すことが出来るであろうか？
       （ユーアー　オールレディー　デッドはともかくとして）
119. • 119. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 21:23
     • ID:zY3so.sA0
     • ♪あ～　よっちゃんの酢漬け烏賊
       スルメじゃないよ、酢漬けイカ-
       
       このテレビCMソングって1972年頃だったかな?
       よっちゃんという社長さんは、これで大金持ちになったはず。
       
       
120. • 120. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 21:36
     • ID:93TfipX.0
     • トラベルインフォメーションといい犠牲のブランドといいインパクトが強いなｗ
       どっちもGoogle翻訳でそのまま出る
       機械翻訳は日常的な表現から離れると一気に弱くなるな
121. • 121. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 21:48
     • ID:6r3db38f0
     • えらい丸文字の北斗の拳だな
122. • 122. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 21:50
     • ID:ROYgDaEv0
     • 刺青に関しては、仕事中に死んだときに身元を特定できるように入れるという話を聞いてちょっと見方が変わった
123. • 123. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:45
     • ID:EyzHm9..0
     • 翻訳のDeepLがダウンロード勧めてきたのには驚いた
       怪しすぎる
       
124. • 124. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:47
     • ID:O8xHnlHF0
     • >>3
       読んだ人凄い。全然わからんかった。
125. • 125. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:47
     • ID:C.LVlrhy0
     • >>63
       千と千尋が混ざってる感じなのジワるw
126. • 126. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:50
     • ID:O8xHnlHF0
     • >>21
       Tシャツは脱げるから。
127. • 127. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:54
     • ID:dBMG4p1y0
     • >>46
       地中海諸国や南米の人はイカやタコ食うよ
128. • 128. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:54
     • ID:RPGRF7lb0
     • 辻元さんは帰ってこられたのかなあ
129. • 129. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 22:58
     • ID:FRU2y8.b0
     • さすがに旅情は難しいか
       そもそも情緒ってどう訳すんだろう
130. • 130. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 23:03
     • ID:nRtdvprE0
     • ガッツさんブランドもんばっか買って陰口叩かれてるのかな
131. • 131. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 23:26
     • ID:zgH3t3wj0
     • >>104
       ああ納得・・・
       「私は日本人だから任せておけ」って彫師に言われたら信じるしかないわな
132. • 132. 万国あのにますさん
     • 2021年04月20日 23:32
     • ID:i8d2I00L0
     • >>123
       そのサイトよく使ってるけどダウンロード勧められた事ないよ
133. • 133. 万国あのにますよん
     • 2021年04月21日 01:52
     • ID:H3vzvDaF0
     • ちなみに、デビッド・リーンの『旅情』（1955）の原題は『Summertime』。
       意訳とかなんとかいう話ではなく、映画の内容から、新たに邦題をつけ直したといっていい。
       
       ついでだから挙げておくと、ウィリアム・ディターレの『旅愁』（1950）の原題は『September Affair』、ヘンリー・キングの『慕情』（1950）は『Love Is a Many-Splendored Thing』、『悲愁』（1959）は『Beloved Infidel』、アナトール・リトヴァクの『追想』（1956）は『Anastasia』、マイケル・カーティズの『追憶』（1957）は『The Helen Morgan Story』、シドニー・ポラックの『追憶』（1973）は『The Way We Were』。
       
       最後のポラックのをのぞけば、これらはすべて50年代、日本では小津安二郎が『晩春』『麦秋』『早春』『浮草』を作っていた頃。
134. • 134. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 02:27
     • ID:KOKElKeY0
     • >>67
       食と書いてあるスニーカーで歩くから、食べ歩きって掛けてるのかも
       
       鱈や鯖だったら俊足になるかもしれないけど、挫折したらあっと言う間に駄目になりそう
135. • 135. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 03:57
     • ID:d.xwQxip0
     • 辻本清次君さんの、その後の安否が気になる
136. • 136. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 08:40
     • ID:NtyPnPCY0
     • 解明班の博識っぷりには毎回驚かされるわ
137. • 137. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 09:12
     • ID:teQzj9Y40
     • >>87
       でもそれは遺族側が考えることだから、戻ってきても困るかもと決めつけるのはどうなのかな
       たとえ会ったこともない祖父や曾祖父の物なのだとしても、遺品が母国に戻ってくることには大きな意味があると思うよ
       確かそういう戦時遺品の返還事業をやっている団体があるから、今の持ち主がそういう所に寄贈してくれるといいんだけどね
138. • 138. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 12:42
     • ID:bYnSh4XP0
     • ｢Fragrant Orchid Societyでググっても何も出ないけど
       ｣頭悪すぎひんコイツ
139. • 139. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 13:32
     • ID:XyOKyyX30
     • >>22
       ちょっといいレストランで食事したらウェイターがこういう道具でパンくず掃除してくれた
140. • 140. ｋｋｋ
     • 2021年04月21日 16:45
     • ID:FnnAwCUU0
     • まじつまらない　の間違い文書いたの中國人だろ
141. • 141. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 18:32
     • ID:Qwfxd8nK0
     • クッキングママの画像は翻訳してくれと頼んでる行為自体が変だな。
       なぜならこのゲームは各国語に翻訳されてとっくに世界中で人気のはずだから。
       わざわざ日本語での画像を探し出して翻訳を頼む理由がない。
       それにドイツの画像もいかにも妙だ。
       ディアンドルみたいな典型的なドイツの衣装があるだろに、
       こんな意味不明な格好させるかね。
       しかも画像検索しても日本語圏では全くヒットしない。
142. • 142. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 20:07
     • ID:LVlg7PiO0
     • ※133
       美しい日本語。
       戦前の日本語教育を復活させてほしい。国語力が現代人と天と地ほど違う。
       ※63
       なとりのトロロ　ｗ
       固形の白い珍味を想像した。
143. • 143. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 20:33
     • ID:dFuxM5O70
     • 面白かった！こういうのまた見たい。
144. • 144. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 20:55
     • ID:Kboad6Kj0
     • "まじつまらない"を読んだ外国人さん、マジ素晴らしい
       日本人なら一瞬？になる文字列。中国人が描いたナンチャッテ日本語みたいで笑える
       非常に怪しい日本製品の注意書きみたいな文字列w
145. • 145. 万国あのにますさん
     • 2021年04月21日 22:22
     • ID:3qFsefOT0
     • >>8
       わさびと抹茶の塩なのにわさびの塩としか答えてないのが気になって仕方ないです。笑
146. • 146. 万国あのにますさん
     • 2021年04月22日 02:16
     • ID:pQiWdyj60
     • 日本のビールに触発されて「Superdry. 極度乾燥（しなさい）」
       なんていうアパレルメーカー作ったり、
       「ハーゲンダッツ」だって、ありゃ「わけわからんが北欧風でカッコいい」
       ってだけの響きだけで作ったメーカーだろ？
147. • 147. 万国あのにますさん
     • 2021年04月22日 09:22
     • ID:Pb4QiPzU0
     • ＞＞ちなみにキリンというのは伝承上の生き物だ
       
       実在するけど外人は動物園やテレビで見たことないのか？
       
148. • 148. 万国あのにますさん
     • 2021年04月22日 10:55
     • ID:poZxn.wq0
     • ジラフでググレ
149. • 149. 万国あのにますさん
     • 2021年04月23日 02:45
     • ID:WD5lmzEd0
     • >>3
       おまえも日本語おかしい
       誤　つまらないは
       正　つまらないわ
150. • 150. 万国あのにますさん
     • 2021年04月24日 07:14
     • ID:k60K03Vq0
     • 麒麟のことでしょ
       伝承上の生き物であってるし
       
       
151. • 151. 万国あのにますさん
     • 2021年04月24日 07:30
     • ID:KkqUovhO0
     • >>149
       つまらない人だな。
152. • 152. 万国あのにますさん
     • 2021年04月25日 01:13
     • ID:BodIsx.q0
     • タコ高いからイカばっかりだけど甘酢イカ旨いよな！
       のしイカも好き
153. • 153. 万国あのにますさん
     • 2021年04月29日 17:13
     • ID:nB1syNkB0
     • >>91
       それは人によるんじゃないかな？
       私は会ったことのない曽祖父の写真でも大事に取ってあるし、更に言えば会ったことのない伯父の遺骨の引き取り(遭難して数十年ぶりに発見された)にヨーロッパまで行ったぞ。
       だから先祖のものが出てきたら嬉しい。
154. • 154. 万国あのにますさん
     • 2021年05月03日 10:45
     • ID:GYrbYUZm0
     • 生贄のブランド見て思ったけど、海外のタトゥーアーティストだとMS明朝が限界なのに対して彫師は漢字をレタリング出来るのって強みだよな。
       DRAGON BALLはデザイン出来ても悟空はそのまま、みたいな。
155. • 155. 万国あのにますさん
     • 2021年05月05日 02:07
     • ID:qfjA58hC0
     • ※147
       キリンビールのキリンは麒麟で想像上のドラゴンみたいな奴の方だよ
       実際にいる角？の2本生えた黄色と茶色の網目の見た目のキリンではない
       つーかビールに絵が載ってるだろ...
       ※152
       とんび（イカのクチバシの方）すきｗｗｗｗ
156. • 156. 万国あのにますさん
     • 2021年05月13日 19:05
     • ID:yjOOEbpJ0
     • 「まじつまらない」にまじわらた
157. • 157. 万国あのにますさん
     • 2021年05月26日 19:49
     • ID:pcjE.I.f0
     • いい加減欧米人には機械翻訳はルーツの近い言語同士でなければろくに翻訳できないことと、自分がよく知らない言語を肌に刻みつけてはいけないことを学んでほしい
       文法的に正しくてもフォントが絶望的にダサいことが多いし
       自分が読めない文字が彫られているのがクールだと感じてそうしているならいいけど、それならそれで「これは何て書いてあるんだ？」なんて尋ねないでほしい
158. • 158. 万国あのにますさん
     • 2021年06月15日 07:13
     • ID:SoWsiDJ50
     • 返してもらった人がどう思うかなんて人それぞれなのに
       どうして「自分だったらこう思う」っていう何の根拠にもならないことを理由に相手を否定するのか
       
159. • 159. 万国あのにますさん
     • 2021年07月19日 22:53
     • ID:arIlto0R0
     • 食スニーカーの「食」は日本語フォントじゃなくて中国語系だよね
160. • 160. 万国あのにますさん
     • 2021年09月13日 16:22
     • ID:SqHWi8Vn0
     • 本日のムダ知識：
       ・キリンの角は２本ではない。オス・メスともに５本。
       ・トラはアフリカにはいない。