海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問するwhatisthisthing板(コレは何?)やtranslator板(翻訳依頼)などに日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
oTVeQjo
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本の東京のトイレなんだがこれが全く理解できない…


2No infomation万国アノニマスさん
それはしゃがんで使うトイレだよ


3No infomation万国アノニマスさん 
これは俺が今まで見てきた中で最もマシなしゃがみ式トイレだ!!!
ソウルに来てみれば俺の言いたいことは分かるはず
ちょうど昨日の夜に利用したけど空気よりも蜘蛛の巣が多くて、15匹くらい蜘蛛がいたよ!


Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
翻訳手伝ってくれない?
オリンピックのメダルだと思うんだけど
do4u11y8g9861
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
藍綬褒章 受章記念 昭和五十八年四月二十九日と書かれてる
五味博一というのは名前かな?
メダルは1972年の札幌冬季五輪と関係があると示してるね


unknown万国アノニマスさん 
どうしてこんなものを持ってるんだろう
藍綬褒章は天皇から授与されるものなのに


5No infomation万国アノニマスさん 
第二次世界大戦の捕虜カードを訳して欲しい
ジェームスがどこで捉えられたのか、収容所はどこだったのかを知りたい
同じ漢字が使われてるみたいだけどGoogleは全然役に立たない
q1yw89lmh0b61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
瓜哇ってのはジャワのはず
収容所はバンドンじゃないかな
 

6No infomation万国アノニマスさん 
90z25q6g18a61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
おそらくこれは三八式歩兵銃だな


unknown万国アノニマスさん 
本当に感謝する


7No infomation万国アノニマスさん 
自分はキル・ビルの大ファンだし服部半蔵のタトゥーを彫りたい
しかしこの文字を翻訳したらどうなるのか分からないので助けて欲しい!
jlr21gvlia661
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
漢字は”心流武術”と書かれてる
正確には全く意味をなしてないよ



unknown万国アノニマスさん 
これは服部半蔵と何ら関係が無いな


8No infomation万国アノニマスさん 
これは先日届いたポストカードなんだけど
Google翻訳はダメみたいなので翻訳手伝ってくれない?
xaqr5x5xhpa61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはいわゆる年賀状ってやつだ
クロイ、ネッタorメッタとカタカナで書かれてるが字は上手くないね
君にサプライズを贈ろうとする友人が日本にいるってところかな?


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
日本にいる知人なんていないし手書きの部分も分からないからこれは奇妙だ!


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語の判子を訳してほしい
5rfnkrf7dwb61 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
右側の2文字は由理に見える
左側の文字は分からないな


unknown万国アノニマスさん 
これは由子だろう


 unknown万国アノニマスさん 
それは興味深いな
中国語ネイティブだけど中国語の”子”に全く似てないからね


 unknown万国アノニマスさん 
これは篆書体ってやつだよ


10No infomation万国アノニマスさん 
日本語のゾンビTシャツを訳してほしい
uttd38sbm0c61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
”参次元の”と書かれてる
参というのはフォーマルな三の書き方だ


unknown万国アノニマスさん 
3次元の参は昔の書き方だよ


11No infomation万国アノニマスさん 
友達の友達がこんなタトゥーを彫っていたので意味を知りたい!
3c89xjb10g661 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
英語にすると”The quieter you become the more you can hear.”と書かれてる


12No infomation万国アノニマスさん 
弟が店で見つけた日本のレコード盤なんだが何か分かる人いる?
xvc59t79hre61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
キャプテンフューチャー音楽集と書かれてる
大野雄二のサウンドトラックだな


unknown万国アノニマスさん 
1980年代後半~90年代前半のイタリアではかなり有名な作品だった
自分はこの番組が大好きだったよ!


13No infomation万国アノニマスさん 
物置きからこんなものが出てきた
これが日本語でハローキティ世界なのは知ってるが何の袋か分かる人いる?
IMG_6035
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
一番上にサンリオのミニティッシュと書かれてるよ
 

14No infomation万国アノニマスさん 
この日本の小さい包みは何だろう?
出来れば金色の封を外したくはない
何て書かれてるか、これが何のためにあるのか誰か知ってる?
バックミラーにぶら下がってるやつな気がするけど
8uxynhht25i61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは神道の神社で売られているお守り
バックミラーにぶら下がってるのなら交通安全のお守りだな


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!


15No infomation万国アノニマスさん 
これは何なの?
東京のドライブレコーダー映像を閲覧していたら
ゴーカートのパレードが通り過ぎていくのを見つけた
f5r0l42tn4i61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本ではマリオカートに乗れるよ
免許を持っていれば基本的にはカートをレンタルして路上に出られる


unknown万国アノニマスさん 
マリオカートを体験出来るレンタルカートだね
任天堂はマリオカートに酷似しているとして訴訟を起こしてるよ


16No infomation万国アノニマスさん 
寿司作りキットにこんなものが付いてきた
しかし何なのか説明が無かったので正体が分からない
s5465r0sncg61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
完全に推測だけどトングじゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
寿司ロール向けのトングだと思う
もしくは箸が使えない人向けの道具だ


17No infomation万国アノニマスさん 
Amazonでこんなお菓子を見つけたんだけどフォントが独創的すぎて機械翻訳できない
52c4xyladuh61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
きのこの山で訳すとマッシュルームマウンテン
チョコレートとビスケットだね


unknown万国アノニマスさん 
これめちゃくちゃ美味いぞ


18No infomation万国アノニマスさん 
日本の飲食店で見つけたこれは何だい?
a6zs0xa38mg61
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは真イカ
甲イカと対をなす用語だね


unknown万国アノニマスさん 
食べてみたのかな?
自分は日本人だけど生のイカが好きな人は理解できない
大昔、イギリスの皇太子もゴムのような味だと言ってたな


19No infomation万国アノニマスさん
翻訳よろしく
6d2s7ls6qm861
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
兜の部分が”武”、首の部分が”士”、刀の上の部分が”道”になってる


↑ unknown万国アノニマスさん 
足の部分はどうなの?
何か意味はあるのか、それとも単なるアートなの?
 

↑ unknown万国アノニマスさん 
刀より下は甲冑のサムライを完成させるためのアートって感じだね