海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問するwhatisthisthing板(コレは何?)やtranslator板(翻訳依頼)などに日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
sf26p5c6omy51 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
これは一体何だろう
日本の柔らかい絹のボールで中にはおそらく米が入ってる



2No infomation万国アノニマスさん
オテダマってやつじゃないかな


3No infomation万国アノニマスさん 
ワオ、10年間気になってた謎がこんなに早く解決するなんて感銘を受けた
どうもありがとう!

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
友達が日本からプラスチックのカードスリーブを貰ったんだけど何なのか教えてほしい
7s44spalsbw51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはマスクホルダーだよ


unknown万国アノニマスさん 
助かったよ!


5No infomation万国アノニマスさん 
これは日本語?それとも中国語?
775rew2av4z51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カンパイという日本語、英語ならCheersだね
中国語で同じ表現になるのかは分からない


unknown万国アノニマスさん 
中国語でも日本語でもよく使われるよ
※中国語の場合は
干杯(発音はガンペイ)


6No infomation万国アノニマスさん 
このラベルの日本語を翻訳してくれない?
gyxbtelx8hu51 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはどれくらい古いんだろう?
旧字体だし電話番号が4桁しかない…右から左に読んでいくと
仙台 東三番丁90 シミズメダル高藝社 清水二郎謹製 電話3863


unknown万国アノニマスさん 
かなり古いし昭和時代だと思われる
金色の文字もかなり劣化してるけど助かったよ!


7No infomation万国アノニマスさん 
これを売ってくれた人は70~80年代の品物で日本の地図だと言ってた
本当かどうか分かる?どこの地図なんだ?
IinVRKZ (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
岩泉町の龍泉洞だと思う
意味はドラゴンスプリングケイブだね


unknown万国アノニマスさん 
凄く助かったよ!!!


8No infomation万国アノニマスさん 
オークションでこんな物を見つけたけど日本語か中国語か分からない
g80wi0h2swz51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
表面:東海 賞
裏面:第一回 東海学生馬術大会 主催 日本学生馬術教会東海支部 
二五九五


unknown万国アノニマスさん 
二五九五ってのは皇紀2595年だから西暦1935年だな


9No infomation万国アノニマスさん 
中国語か日本語なんだけどこれの意味を訳してくれない?
引っ越す兄から貰った古いペンダントだ
upeh90xz2zy51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「牛」
意味はCattle


unknown万国アノニマスさん 
それは完璧だ、凄く気に入ったよ


10No infomation万国アノニマスさん 
俺が買ったTシャツを翻訳してくれない?
o44f94yqjez51 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
真ん中にはShiningまたはGleamingという意味
下はロンバルディアアパレルカンパニーと書いてある


unknown万国アノニマスさん 
おそらくスマブラのファルコの輝く六角形の技が元ネタなんだろうな


11No infomation万国アノニマスさん 
先日、俺が日本の店で食べたこの美味しい料理は何なんだろう
tv078yzc99351
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
吉野家の牛すき御膳じゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
これはめちゃくちゃ美味しそうだね、腹減ってきたよ!


12No infomation万国アノニマスさん 
日本語に翻訳よろしく
4it25g6nthr51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
鈴木正男君の入隊を石井一男という人が祝ってる


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!
一番上の小さい太陽には何て書いてあるの?


 unknown万国アノニマスさん 
「忠孝」だから忠誠と孝行って意味だね


13No infomation万国アノニマスさん 
この女性の法被には何て書いてあるのか興味がある!
「寺」は分かるけど残りは馴染みがない

b7316ws0sox51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「吉祥寺太鼓」と書いてある
彼女はおそらく吉祥寺の太鼓パフォーマーのメンバーだ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!!
このフォントだと推測できなかったよ(笑)


14No infomation万国アノニマスさん 
自分が東京で撮影したこの蛾or蝶は何ていう種類なの?
yxbyqreoa6j31
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ヤマトシジミだと思われる


unknown万国アノニマスさん 
美しい蝶々だね、目が素敵だ


15No infomation万国アノニマスさん 
東京にいる友達からお土産に貰ったんだけどこれは何?
f653affd87db4e4ca87b3ffdde2130ad
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
俺の友達によれば北海道仕込みと書かれてる
イカや乳製品で知られている場所なのでおそらくイカかチーズ入りのイカだ


unknown万国アノニマスさん 
やわらかチーズいか燻製って商品だね


16No infomation万国アノニマスさん 
死んだ叔父からこんなものを相続した
歴史の情報を調べてみたら裏面に日本の琴平町の山中象堂で作られたと書かれてた
nk9bbfqufk351
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは鬼を表してると思うと


unknown万国アノニマスさん 
左から順に鬼、天狗、般若じゃないかな


17No infomation万国アノニマスさん 
これが何か分からないけど誰か分かる人がいるなら凄くありがたい!
nmcyanv3jmu51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
交通安全家内安全 通行手形 土佐高知と書かれてる
右下の赤い印は安全祈願、左下は観光觀念だね


unknown万国アノニマスさん 
左下は觀念ではなく記念だと思う


18No infomation万国アノニマスさん 
水光社のサイトにもこれの情報は一切無かった
何に使われる機器なのか特定したいから文字をいくつか翻訳してくれないか?
cv7alytpv1s51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは電子調子笛という音程を確認する機器だ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!助かったよ


19No infomation万国アノニマスさん
なぜかうちの家族が所有してるこの旭日旗には何て書いてあるの?
73hf7n28im261 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
(= ・ω・)っ神風 kamikaze


↑ unknown万国アノニマスさん 
比較的新しいなら暴走族のチームの旗かもしれないな


20No infomation万国アノニマスさん 
自分の靴下には何て書いてあるの?
v528u3v36vz51
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
小さな怪物
スモールモンスターって意味だね


↑ unknown万国アノニマスさん 
羨ましい靴下だな、これはキュートだ!