スレッド「祖父母の品物でこんなものを見つけた、日本の物だ」より。
8ephk9c9mpf31
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
祖父母の品物でこんなものを見つけた、日本の物だ
これは何だか分かる?この記号は何を意味してるの?


2No infomation万国アノニマスさん
アレを砕いて鼻で吸うための道具だ
試したら報告よろしく


3No infomation万国アノニマスさん 
これは封蝋用のスタンプだよ
記号の意味は分からないけどな

4No infomation万国アノニマスさん 
これはハンコってやつだと思う、サインとして使う印鑑だ
記号はユニークな形で持ち主が特定出来るようになっている


 unknown万国アノニマスさん 
自分も同じこと考えてた
封筒を閉じるための封蝋に使うものだと思ってたけどさ


5No infomation万国アノニマスさん 
つまりチーズじゃないの?
それはガッカリだな


6No infomation万国アノニマスさん 
蝋を彫って作った印鑑だな


7No infomation万国アノニマスさん 
これは間違いなく印鑑
紙に判を押して画像を貼ってくれないかな?



8No infomation万国アノニマスさん 
普通は名前の入ってるスタンプだね
その写真を貼ってくれないかなぁ


9No infomation万国アノニマスさん 
これと凄く似たようなものを持ってる!
グアムで書道セットを買ったら付いてきた


10No infomation万国アノニマスさん 
印鑑として使って画像を貼ってくれ


11No infomation万国アノニマスさん 
パルメザンチーズだと確信していたのに


12No infomation万国アノニマスさん 
印鑑みたいだね、先端に付いてるのはインクに見える


13No infomation万国アノニマスさん 
7~8年前に出張で日本に行った父親がこういうの買ってた
おそらく持ち主の名前が入ってる
一種の蝋封のようなものとして使われてたけど今は代わりにインクで判を押すね


14No infomation万国アノニマスさん 
グーグルでインカンとかハンコと調べれば情報は大体出てくるよ


15No infomation万国アノニマスさん 
祖父が日本に住んでいたのならジツインである可能性が高い
車や不動産を買ったり結婚するなどビッグイベントの時に使われている
印鑑証明書はあるのかな?
市役所に登録されている実印を証明する法的な文書だ


16No infomation万国アノニマスさん 
他のコメントでもう特定されてたけど
印鑑を押したら文字はどうなるのか画像で見せてくれないか?
俺達なら文字の意味を特定出来るかもしれない


17No infomation万国アノニマスさん 
個人の印鑑だね
日本では公文書に署名するのに必要になる


18No infomation万国アノニマスさん
年代物のチーズに見える、腹減ってきた…
 
 
19No infomation万国アノニマスさん 
理查德と書かれてる
これは中国語でリチャードを意味してる
お爺ちゃん、もしくは家族のファーストネームである可能性が高いね


 unknown万国アノニマスさん 
中国人だけど確かにそれで合ってるよ