海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問するwhatisthisthing板(コレは何?)やtranslator板(翻訳依頼)などに日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
j18u7vj3qqm51
voyznvj3qqm51
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
今日購入した茶道具セットの箱から2枚の切符が出てきた
何て書いてあるのか詳しく知りたい!


2No infomation万国アノニマスさん
それ凄く貴重な戦前の電車の切符だぞ!
駅名は山手線、中央線、京浜東北線線を参考にするといい
ちなみに万世橋駅は無くなってる


3No infomation万国アノニマスさん 
ありがとう!どれくらい古いものなんだろうかと気になってたんだ!

4No infomation万国アノニマスさん 
日本の10円紙幣を持ってるんだけどこれについて教えてくれない?
特に発行年を知りたい

xtyuuqhl34n51
sjwzv14l34n51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
発行されてたのは昭和5~21年(1930~1946年)だね


unknown万国アノニマスさん 
つまり1930年のもの?


 unknown万国アノニマスさん 
年数が書かれてないから1930~1946年のものとしか分からないよ


5No infomation万国アノニマスさん 
英語に翻訳よろしく
5aczf1pirrl51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ラブヒーイだからLove Highって感じかな
適当な翻訳だけど


unknown万国アノニマスさん 
ヒーイではなくむしろヒートだと思う
ロゴが円形だから「ト」が曲がってるんだよ


6No infomation万国アノニマスさん 
友達のタトゥーを翻訳してほしい
彼は日本語だと言ってるが自分には分からない
無知で済まないが彼も何と書いてあるのか分かってない
y313udfca6k51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語だとコココロノトモ
中国語の可能性もあるが自分には分からない


unknown万国アノニマスさん 
これは日本語だと思う
「心の友」というのが元々の単語で、ひらがなを漢字の野に置き換えてる


7No infomation万国アノニマスさん 
数年前にルームメイトが入手したシャツなんだけど何て書いてある?
dp6mc9z02tn51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは超有名な日本のプロレスラー、アントニオ猪木の名フレーズ
シャツに描かれたシルエットも彼だ
「Nothing ventured, Nothing gained」と大体同じ意味だよ


unknown万国アノニマスさん 
これが猪木シャツだとすると転売すれば60ドル以上の価値はあるな


8No infomation万国アノニマスさん 
メーン州のアンティークショップで見つけたんだけどこれには何て書いてある?
日本の漁船のものなのは間違いない

k3bp2j9pkmm51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
助けにはなれないけど
どうぶつの森で同じ旗を持ってる(笑)


unknown万国アノニマスさん 
祝進水 第十八栄福丸 贈 大樹町と書いてあるね


9No infomation万国アノニマスさん 
1968年製のキングセイコーだけどケースバックの刻印には何と書かれてる?
pk9ls4qmvom51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
叙勲記念 勲五等双光旭日章 小前永次郎 1968 11.13


unknown万国アノニマスさん 
ワオ、凄く助かったよ!
ただの定年退職の贈呈品だろうなと思ってた


10No infomation万国アノニマスさん 
自分の靴下に何て書いてあるのか興味があるので
英語で教えてもらえるとありがたい(笑)
s6y2kp4e1em51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
直訳するとFrench something
靴下をファンシーに見せたくてフランス語で何かを印刷したかったけど
そのまま日本語で「フランス語何か」と書いてしまったと推測すると面白い


unknown万国アノニマスさん 
素晴らしい(笑)
この靴下のデザイナーには疑問を抱いてしまう
本当に努力はしてると思うけど


11No infomation万国アノニマスさん 
友達が譲り受けたこの額の翻訳を頼む
2h0lhw1kv4n51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
光の家だね


unknown万国アノニマスさん 
光の家 自観書
岡田茂吉という世界救世教の創始者だね
日本のネットオークションでも似たようなものが出品されてる


12No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
acsavifatun51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語にしたAbsentなので特に意味は無い
 

13No infomation万国アノニマスさん 
俺のシャツなんだが何て書いてある?
ycsxhx0zmbm51 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
真ん中の漢字は東京だけど
それ以外は意味不明、もしくは似非アジア文字


unknown万国アノニマスさん 
ちゃんとした日本語だと思ってた、ありがとう


14No infomation万国アノニマスさん 
俺の祖父が太平洋のどこかで見つけた第二次世界大戦の本なんだけど詳しく教えてくれない?
手書きの署名もある
KtpIMzg
dCn7f4X
asLfq8H
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
大東亜戦史マレー作戦 朝日新聞社刊
手書きの文字は自分には分からないな


unknown万国アノニマスさん 
ワオ!ありがとう!


15No infomation万国アノニマスさん 
何て書いてあってどういう意味なのか分かる?
日本の神社で入手したものだけど訳を忘れた
sssikq43wjn51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
自分も出雲大社でこういうのを手に入れたから何て書いてあるのか探してみる
でも木で出来た御守りなのは知ってる


unknown万国アノニマスさん 
これは諏訪大社のものだろうな
長野県にあるメジャーな神社だ


16No infomation万国アノニマスさん 
眼鏡に文字が書かれてることに気付いたんだけど何て書いてあるか分かる?
98skcd0k15u51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カッコ内は日本語で、ひらがなでしなさいと書かれてる
do itの丁寧な表現だけど漢字の意味はは分からない


unknown万国アノニマスさん 
極度乾燥(しなさい):super dry do itって意味
日本語だけどイギリスのアパレル会社のSuperdryの商標だよ


17No infomation万国アノニマスさん 
1992年製の日産ホーミーを掃除していたらこんなカードを見つけた
ラミネート加工はされてない
sssikq43wjn51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カードにも書いてあるけどバーコードバトラーのカードっぽい


unknown万国アノニマスさん 
91年にバーコードバトラーが出てるし92年の輸入車なら驚きはしない
90年代の日本の子供が親の車の後部座席でカードを紛失してしまったのが想像できる


18No infomation万国アノニマスさん 
昔の日本のドキュメンタリーを見てたんだけど
これの車種と年代は?
uw6o97ykt6t51
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
1979年~1983年のトヨタカローラ


unknown万国アノニマスさん 
お前凄いな!!!感謝します


19No infomation万国アノニマスさん 
日本の素晴らしいアイスキャンディーを買ったんだけど
小さくてカリカリした”種”が入ってる、これは何で出来てるんだ?
mtmc0aopkgr51
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
青い吹き出しにチョコレートと書かれてる


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは自分も大好きだよ!