海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問するwhatisthisthing板(コレは何?)やtranslator板(翻訳依頼)などに日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん

今日購入した茶道具セットの箱から2枚の切符が出てきた
何て書いてあるのか詳しく知りたい!
何て書いてあるのか詳しく知りたい!
2
万国アノニマスさん

それ凄く貴重な戦前の電車の切符だぞ!
駅名は山手線、中央線、京浜東北線線を参考にするといいちなみに万世橋駅は無くなってる
3
万国アノニマスさん

ありがとう!どれくらい古いものなんだろうかと気になってたんだ!
4
万国アノニマスさん

日本の10円紙幣を持ってるんだけどこれについて教えてくれない?
特に発行年を知りたい


引用:Reddit
特に発行年を知りたい


引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん

発行されてたのは昭和5~21年(1930~1946年)だね
↑
万国アノニマスさん

つまり1930年のもの?
↑
万国アノニマスさん

年数が書かれてないから1930~1946年のものとしか分からないよ
5
万国アノニマスさん

英語に翻訳よろしく

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん

ラブヒーイだからLove Highって感じかな
適当な翻訳だけど
適当な翻訳だけど
↑
万国アノニマスさん

ヒーイではなくむしろヒートだと思う
ロゴが円形だから「ト」が曲がってるんだよ
ロゴが円形だから「ト」が曲がってるんだよ
↑
万国アノニマスさん

日本語だとココロノトモ
中国語の可能性もあるが自分には分からない
中国語の可能性もあるが自分には分からない
↑
万国アノニマスさん

これは日本語だと思う
「心の友」というのが元々の単語で、ひらがなを漢字の野に置き換えてる
「心の友」というのが元々の単語で、ひらがなを漢字の野に置き換えてる
7
万国アノニマスさん

数年前にルームメイトが入手したシャツなんだけど何て書いてある?
これは超有名な日本のプロレスラー、アントニオ猪木の名フレーズ
シャツに描かれたシルエットも彼だ「Nothing ventured, Nothing gained」と大体同じ意味だよ
↑
万国アノニマスさん

これが猪木シャツだとすると転売すれば60ドル以上の価値はあるな
↑
万国アノニマスさん

助けにはなれないけど
どうぶつの森で同じ旗を持ってる(笑)
どうぶつの森で同じ旗を持ってる(笑)
↑
万国アノニマスさん

祝進水 第十八永福丸 贈 大樹町と書いてあるね
↑
万国アノニマスさん

叙勲記念 勲五等双光旭日章 小前永次郎 1968 11.13
↑
万国アノニマスさん

ワオ、凄く助かったよ!
ただの定年退職の贈呈品だろうなと思ってた
ただの定年退職の贈呈品だろうなと思ってた
↑
万国アノニマスさん

直訳するとFrench something
靴下をファンシーに見せたくてフランス語で何かを印刷したかったけど
そのまま日本語で「フランス語何か」と書いてしまったと推測すると面白い
靴下をファンシーに見せたくてフランス語で何かを印刷したかったけど
そのまま日本語で「フランス語何か」と書いてしまったと推測すると面白い
↑
万国アノニマスさん

素晴らしい(笑)
この靴下のデザイナーには疑問を抱いてしまう
本当に努力はしてると思うけど
この靴下のデザイナーには疑問を抱いてしまう
本当に努力はしてると思うけど
11
万国アノニマスさん
友達が譲り受けたこの額の翻訳を頼む

友達が譲り受けたこの額の翻訳を頼む

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん

光の家だね
↑
万国アノニマスさん

光の家 自観書
岡田茂吉という世界救世教の創始者だね
日本のネットオークションでも似たようなものが出品されてる
岡田茂吉という世界救世教の創始者だね
日本のネットオークションでも似たようなものが出品されてる
↑
万国アノニマスさん

日本語にしたAbsentなので特に意味は無い
↑
万国アノニマスさん

真ん中の漢字は東京だけど
それ以外は意味不明、もしくは似非アジア文字
それ以外は意味不明、もしくは似非アジア文字
↑
万国アノニマスさん

ちゃんとした日本語だと思ってた、ありがとう
↑
万国アノニマスさん

大東亜戦史マレー作戦 朝日新聞社刊
手書きの文字は自分には分からないな
手書きの文字は自分には分からないな
↑
万国アノニマスさん

ワオ!ありがとう!
15
万国アノニマスさん
何て書いてあってどういう意味なのか分かる?
日本の神社で入手したものだけど訳を忘れた

何て書いてあってどういう意味なのか分かる?
日本の神社で入手したものだけど訳を忘れた
↑
万国アノニマスさん

これは諏訪大社のものだろうな
長野県にあるメジャーな神社だ
長野県にあるメジャーな神社だ
16
万国アノニマスさん
眼鏡に文字が書かれてることに気付いたんだけど何て書いてあるか分かる?

眼鏡に文字が書かれてることに気付いたんだけど何て書いてあるか分かる?
↑
万国アノニマスさん

極度乾燥(しなさい):super dry do itって意味
日本語だけどイギリスのアパレル会社のSuperdryの商標だよ
↑
万国アノニマスさん

カードにも書いてあるけどバーコードバトラーのカードっぽい
↑
万国アノニマスさん

91年にバーコードバトラーが出てるし92年の輸入車なら驚きはしない
90年代の日本の子供が親の車の後部座席でカードを紛失してしまったのが想像できる
↑
万国アノニマスさん

1979年~1983年のトヨタカローラ
↑
万国アノニマスさん

お前凄いな!!!感謝します
19
万国アノニマスさん

日本の素晴らしいアイスキャンディーを買ったんだけど
小さくてカリカリした”種”が入ってる、これは何で出来てるんだ?
小さくてカリカリした”種”が入ってる、これは何で出来てるんだ?
↑
万国アノニマスさん

これは自分も大好きだよ!
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
なんとなくジャイアン思い出した
日本マニアの集まりだから当然だろ
日本だって少なくないアフリカマニアやインドマニアがいて珍品を集めてるんだから
状態も良いから余計にね
ずっと箱の中に入ったままだったんだろうな。
しかし、硬券は懐かしい
それにしてもグランドセイコーはどういう流れで流出したのか気になる。
グランドセイコーじゃなくてキングセイコーだな。
その栄福丸調べたら貨物船やんけ!
ある意味斬新でめっちゃ欲しいわ
椅子の隙間に入って無くしちゃったんだろなw
他の品も色々とドラマがあるねw
第十八栄福丸ってそうだね
衝突してきた貨物船の船長と乗組員は中国人だったけど、そいつらは皆助かった
今でも地方に行くと改札で切符渡すけど、スタンプになってるんだよね。
別に非難はしてない
半分あきれてる
あとマニアだからって日本兵の遺物みせびらかすのは
やめてほしい
普通に日本のノミの市でも売ってたりするよ。
その経路で海外へ渡っただけと思う。
貨物船じゃなくてサンマ漁船の方
まあ当然アナログなのだけど
海外に持っていったってことかw
ダットサン・サニー(4代目・1977年 - 1983年)
型式はB310型系
※ ダットサン(DATSUN)は、日産のブランド名
昔の切符は厚みがあって雰囲気が良かったな。
自動改札が普及してから薄くてふにゃふにゃだから風情が無くなった。
しかし日本語って難しいんだな、検索もできないだろうし
タトゥーで「心野友」か。草
せめて心「之」友にして欲しかった。
しかし、タトゥーなんだからもっと勉強して、もしくは日本人に相談してから彫るべき。
あまりに綺麗なのでつい最近の記念切符かと思ったら三等客車10銭にびっくり
朝日新聞が戦意を高揚しているぞw
「贈 出征将兵各員殿」ってあるから、戦地に送られた慰問品か何かだったのかねぇ?
機械印字的にだからかな?
利用客は一瞬、困惑したのだろうか?
カースト下位は文字認識率が低い時代だったから利用出来ないから余り関係無かったのかも?
とか、勝手に妄想してたりw
国士無双が、売国奴になるとは・・・
自らの思想最優先で世論を誘導しようとするところはむしろ今も一貫してるけどね
違うとすれば今は大半の国民からそっぽを向かれている点
持ち過ぎより毎度毎度ちゃんと回答出来てる方が凄いわw
しかも対米輸出仕様
ぱっと見TA71に見えなくもないけど
>手書きの文字は自分には分からないな
「昭和十八年一月廿四日、東京市渋谷区代々木富ヶ谷町一ー五ー六一、加納道二、贈、出征兵士各員殿、謹んで出陣ならびにご労苦、益々ご継続ご奮励をお祈り申し上げ候、敬白」
最近の切符は保存状態悪いと印字消えちゃうしね
アサヒグラフがあったので写真と地図と事欠かない
フィリピン作戦やビルマ作戦など陸軍のが多い
作戦の戦勝記念でいっぱい作られたから古本屋で500円くらいで買える
何で巣鴨だけ平仮名なんだろうな
解読お見事。改めて見直したけど、自分では3割くらいしか読めなかった。
之じゃなく乃じゃない?
茶道具も切符も思い出の品として一緒に保管してたんだろうなぁ…としんみりした
茶道具は嫁入り道具で切符は新婚旅行したときのものかな?
中の手書きは昭和18年って書かれてる?
マレー作戦が昭和16年間(1941年)で本の寄贈が2年後の昭和18年(1943年)で戦中だね
水兵さん達に寄贈された本で東南アジアのどこかの国で手に入れたのなら、その水兵さん達が乗った船は東南アジアのどこかの国に赴任して荷物降ろして、侵攻してきたアメリカと戦うために地上戦に突入したか最後まで水乗戦で撃沈されなかったかだね
なんかしんみりしてしまった
ヤフオクに勲章そのものまで多数出品されてて軽く絶望した・・・。
最後の文章は
謹局 謝 陣中 御労苦
益々 御健勝 御奮闘を
お祈り申し上候 敬白
だね
謝はそうか。
でも局じゃなく「而」だろう。「謹而」。
御健闘もよく読んだらその通り。奮闘もそうだ。
ああ、そうか、「謹而」か。自分でも「謹局」ってどんな意味だ?とおもいつつ書いてしまいましたw
こちらこそ、教えてくれてありがとう
「何か日本語で書いておけばイカすだろう」みたいな感じで作って、日本人から見たらダサくなってるタイプ
8の旗はそんなに古いものに見えないし、なんでアメリカのアンティークショップにあるのかわからない
「第十八永福丸」でググると衝突・転覆した貨物船の話が出てくるけど、北海道の大樹町とは関係ないし、よくある名前だから同名の別の船だろうな
切符って降りる駅で回収されるよな?
何らかの不正をしない限り手元に残らないと思うんだけど
68年なら時計の単価だって決して安くはない
日本にカーストなんてありません
意味をよく知らない言葉を使って誤解を広めないで
それに日本の識字率は戦前でも90%以上です
貰ったものを後から個人で彫ったんじゃないかな?
その通りだと思う。
国からの贈答品なのに、あんな甘い彫りはあり得ない。
真面目に思うわ。
アイツら完全に被害者ズラしているからな。
ポーツマス条約無効を訴えて
焼き討ち事件煽った立場なのにな。
国内のショップやオークションで硬券が無数に販売されてますが
それらを問題にする人は誰もいないのだからこれだって別に良いでしょう
ていうか現在でも入鋏済のきっぷを正規に持ち出すことは可能ですよ
おめでとう
このサイトだと文字色指定出来ないのが残念だ
「あぁ、日産サニーじゃん。なつー。」と思っていたら、カローラとな。
やっぱサニーだよね。
ドアミラーだから、海外向けと思うけど。
14年1月13日に上野から10銭区間乗車、1月15日目黒から5銭区間乗車と
ちゃんと切符に書いてある、今よりよっぽど判り易い
万世橋駅が廃止になったのが1942年だって
この切符は昭和14年(1939年)ね
310型だよね?
無限キャベツと似た成り立ちを感じる
あぁ、なるほどそういう事か。
遺族が居なくて処分されたものが回り回ってということもあるだろうから、
必ずしも本人の意志とは限らないよ
信濃町も「信の町」になってるな。
巣鴨や濃は細かくて印刷できなかったとか?
輸出車の積み込み待機スペース(名前忘れた)の写真だろうね。左ハンドルだし。
読めるでしょ…
どっちでもええで
まあ遺品捨てるのもってことで売ったパターンやろな
そもそも売るなという話だが
ググルマップでその住所を検索すると代々木公園辺りだな
平たく言えば価値を理解できないから、持ってても邪魔になるので処分したいと。
価値の判る人の手にってのが、よく使われる言い訳だな。
持っていても仕方ないとか。
勲章とかの類は、独居の方がお亡くなりになって、遺族が遺品整理で業者を雇ったりした場合とか、見つけても遺族が扱いきれぬとそのまま業者に依頼したりすることも。
コメントする