スレッド「日本の串本町にあるアタテュルク像」より。和歌山県にあるトルコ共和国建国者のアタテュルク像が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。※トルコ語を英語に機械翻訳したので細かいニュアンスは間違ってるかもしれないですがご了承ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
日本の串本町にあるアタテュルク像
2万国アノニマスさん
素晴らしいじゃないか!
3万国アノニマスさん
おお、Kawaii
4万国アノニマスさん
同時に串本町はメルスィン市と姉妹都市だ
そしてメルスィン市にもクシモト通りという場所がある
そしてメルスィン市にもクシモト通りという場所がある
↑ 万国アノニマスさん
そこは赤い提灯などが素晴らしい通りだけど
もっと日本文化に属する店があればいいのに
全般的にあるのはタントゥーニ屋(地元の名物料理)とかパスタ店とかカフェとかだ
全般的にあるのはタントゥーニ屋(地元の名物料理)とかパスタ店とかカフェとかだ
↑ 万国アノニマスさん
狭い通りに割り当てるならもっと広いエリアを串本通りにすべきだったな
そうすれば日本文化や絆がもっと広い範囲に広がったかもしれない
そうすれば日本文化や絆がもっと広い範囲に広がったかもしれない
↑ 万国アノニマスさん
それならさらに良いかもしれないけど
この通りが寿司、和食、日本の商品の自販機、漫画ショップ、日本語で溢れてれば
少なくともきっかけにはなってたはずなんだよこの通りが寿司、和食、日本の商品の自販機、漫画ショップ、日本語で溢れてれば
↑万国アノニマスさん
イスタンブールならともかくメルスィン市は小さい都市だからな
日本文化に興味津々って人は少ない
日本文化に興味津々って人は少ない
6万国アノニマスさん
トルコ航空にはクシモト号がある
記憶が正しければ客室に日本語が書かれてるよ
記憶が正しければ客室に日本語が書かれてるよ
7万国アノニマスさん
アニメキャラみたいで実に素晴らしい
↑ 万国アノニマスさん
トルコ革命は絶対にアニメ化すべきだ
9万国アノニマスさん
アンカラにもヘンタイの像を建てようぜ
アンカラにもヘンタイの像を建てようぜ
↑万国アノニマスさん
アンカラではなく海にしよう
そしてタコの触手に絡んでもらおう
そしてタコの触手に絡んでもらおう
10万国アノニマスさん
ワシントンDCにもアタテュルク像あるぞ
ワシントンDCにもアタテュルク像あるぞ
11万国アノニマスさん
世界中で尊敬されるリーダーだな
自分の目で彼を見たかった
世界中で尊敬されるリーダーだな
自分の目で彼を見たかった
12万国アノニマスさん
どうして日本でアタテュルクが讃えられてるんだ?
↑ 万国アノニマスさん
19世紀後半、オスマン帝国の軍艦が串本町の沖で難破したんだ
日本人は救助して彼らを休ませてあげので、それが日本とトルコ共和国の友好の証だ
友好的な絆を記念して像が建てられたのはかなり最近(2010年)だね
友好的な絆を記念して像が建てられたのはかなり最近(2010年)だね
13万国アノニマスさん
アタテュルクは平和と平等な権利のために戦ったことで有名
彼らはトルコ人のために尽くしたアタテュルクを尊重しようとしてるのさ
アタテュルクは平和と平等な権利のために戦ったことで有名
彼らはトルコ人のために尽くしたアタテュルクを尊重しようとしてるのさ
14万国アノニマスさん
アタテュルクは植民地帝国の指導者ではなく自由世界の指導者だから
アタテュルクは植民地帝国の指導者ではなく自由世界の指導者だから
15万国アノニマスさん
アタテュルクが世界的なリーダーだからだろ…
アタテュルクが世界的なリーダーだからだろ…
16万国アノニマスさん
俺達の像だと馬の品種は必ずヨーロッパの競走馬だけど
日本はトルコの馬だな
俺達の像だと馬の品種は必ずヨーロッパの競走馬だけど
日本はトルコの馬だな
17万国アノニマスさん
アタテュルク殿~
アタテュルク殿~
18万国アノニマスさん
素晴らしいし日本は良く分かってるな
素晴らしいし日本は良く分かってるな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
カッパドキア(だっけ?)とかも面白そうだし
>日本はトルコの馬だな
まったく気がつかなかったので見直したけど…やっぱりわからない!
現地にいたトルコ人達は「陸路で帰れるから」とその飛行機を日本人に譲ってくれた事。
東日本大地震の救援に来た際、原発からの放射能漏れやらで各国が早々に救援隊を引き上げる中、一番最後まで残って瓦礫の撤去から遺体捜索をしてくれた事。
絶対に忘れないわ…
いや違うかもしれへんわ、紹介すんのやめとくわ、確信がないわ
日本とウイグルで東トルキスタンを建国するようになってほしい。
そうそう。悲惨な状態のその像を見たトルコ人が騒ぎ出したんだよな
でも一応この銅像も資産の一部で差し押さえられてたから、動かせなくて大事になりかけた。
そこで笹川財団が買い取ってエルトゥールル号でトルコと縁の深い串本に寄贈された
笹川財団GJだったわ
ばんえい馬くらい違ってればすぐに分かるんだが
それだわ、金儲けに使おうとしたけど
失敗して放置
昔から縁のあった串本で引き受けた
多分、和歌山案件でかつ外交問題になりかねない件だから
二階が仕事していると思う。
日本にムスタファケマルアタテュルクの名を広めた功労者の一人
トルコ語は日本語と語順がほとんど同じだから英語を通さない方が正確に翻訳できそうだけどな
ほぇぇぇ…
サラブレッドと違って足が短いだろ
それでは本編...違うな...
で大変恩義に感じているトルコ人が多い
で前述されているトルコによるトルコ人向け救援機を日本人に譲ってくれたことに繋がる
だれか英語分かる人が教えてあげないと駄目なのでは? この事象を以てなにがkawaiiなのか謎
日本人だってテンション上がるとか下がるとか言ってるからヘーキヘーキ
ガイドを買ってでた男に金品と生命を
奪われる事件が起きたとき、犯人は早々に
捕まったけど、被害者を悼んだ市民らが
『ゴメンナサイ』と書いた横断幕持って
市内から現場となった町外れまで行進した
遺族の心が少しでも和んでくれればと思った
飛行機で救出された方々も、その後にあったイラクの大地震の時に真っ先に義援金を送ったそうです。
日本からも救援隊が行ってるし、その後の東日本大震災の時に来てもらってる。
こういう風にお互いに行ったり来たりの関係って、いいと思う。
こっちじゃピンとこないけど、あの地域で政教分離した人だからな
それをやり切っただけでも凄いわ
最近は大統領がそれを台無しにしやがったけど…
日本語から英語、中国語、韓国語辺り以外は機械翻訳がまだまだ発展途上だから
英語を噛ませた方が良いのはよくある話
ダイレクトに翻訳かけると単語の直訳の羅列みたいでイミフになる
関係ないけど挟むって意味で「サンド」「サンドする」を使うのって日本だけかな?もともとあれサンドイッチ公爵の名前からきてるから、英語圏ではサンドイッチという名詞しかなさそうなんだけど。
アハルテケで調べてみて
この像だと耳かな
アタテュルク像の存在について知った人の半分以上は
あの男経由ではないかという気がする
イラン・イラク戦争時のトルコ航空の対応も時々話題に上がるけど、トルコ人は「エルトゥールル号の恩返しだよ」とかさらっと言ってくれる。
イスタンブールに比べればね…
すごいキレイだよね
あれに乗ってると考えるとより一層カッコいいな
戸締まり用心♪火の用心♪
戸締まり用心♪火の用心♪
どこかの国はお返しどころか逆恨みしかしてこないけど
>>32
ありがとう。勉強になった。
その答礼として明治天皇陛下に勲章を贈呈する為トルコの軍艦エルトゥールル号を派遣
トルコ「いや〜この軍艦、古すぎてボロボロだけどなんとか日本の横浜に着いたわ」
日本「ゆっくりしていってね!」
トルコ「うわ〜コレラで数人失った!」
日本「す、すみません。コレラ対策消毒所で治療してってね。」
トルコ「はぁ〜〜やっと帰る目処がついた2ヶ月かかったけど」
日本「トルコさんこの艦ボロボロすぎてもうすぐ台風シーズンだし、大丈夫かな!?台風シーズン治るまでか、ボロボロを直してから帰ったら?」
トルコ「ありがとう、でも上から帰還命令出てるから帰るわ」
大型台風「ドドドーン、バリバリバリ(難破」
それね。
2020の五輪開催地決定の時もトルコはイスタンブールで、日本は東京でそれぞれ開催地のライバル関係だった…
それなのに、開催地が東京に決定した際、トルコの人達が「おめでとう!」って祝ってくれたその高潔な精神を忘れちゃいけないと思うわ。
この一連の出来事を取り上げたプロジェクトXの話がトルコでも放映されたって聞いたな
かなり反響あったみたい
サンドイッチを作る時にはsandwichを動詞として使うみたいだけど、それ以外は日本語の挟むと対応が薄いみたい
実際の口語で日本人が使ったらどれぐらい予想してもらえるかなぁ
パンにハムを挟む
sandwich [put] ham between slices of bread
紙をクリップで挟む
fasten sheets of paper together with a paper clip
鉛筆を耳に挟んだ
He put a pencil behind his ear.
本来何かを称える為に像をたてるのが普通なんだがな、韓国の場合は相手を貶める為に偽りの被害像を建てる…
耳と首が長くて全体的にヒョロッとしてる
トルコ軍というのは、アタチュルクの意思を継いで、長年、政権が宗教に近寄ろうとするとクーデターを起こしてきたんだよな
しかしそれで政権を握ったりしない、そうした政治家を下ろすと権力を持つことなく元に戻る珍しい軍隊。
が、エルドアンに対してのクーデターはほぼ初めて失敗した…
それでも日本より早く憲法を制定し、帝国の終焉から共和国への移行もあまり流血の少ない賢明なものだった。
個人的には日本の明治維新より偉大な革命ではないか?と思っている。
立憲君主には移行できなかったのか。
日本は天皇陛下が憎しみの対象(政府打倒)じゃなくて徳川幕府が民主制に移行するための生贄になったから特殊な経歴だね。
民主制や共和制に移行するためには王族かそれに準じた地位が強制退場するか、穏便に退場するかだけど、イギリスはどうやって立憲君主制に移行できたのかね。
トルコの王族はどこいったん?
トルコにはミヤザキ通りってのもあるぞ
以前どこかで解説してるのを読んで感心した覚えがあるよ。
政情不安定な割に自己修復機能がちゃんと働く不思議な国なんだなあと思った。
現政権ではちょっと話が違うのかな。
スゲー距離ある国なのにね。
アタテュルクさんとエルドアンさんは、どちらもトルコのためにやってるだけに思えるけど。
日本が文明開化をやって靖国神社参拝をやって、というのと同じ
政教分離がトルコ共和国建国の国是で
だからこそ他のイスラム国家にない近代化ができた
イスラームというのは単なる宗教ではなく
法も政治も包括する複雑なシステムなわけで、
だからイスラム諸国はは産業革命が進展するまではヨーロッパより先進的だったが、そうした「前時代においては先進的だった枠組み」から今でも抜け出せないこそ今現在低迷しているのだ。
トルコはそれを抜け出した。偉業であるを
日本の神道と比べるのは言ったら失礼だが、知識がなさすぎる
権力の規模がまったく違う。
徳川家が「日本に林立する大名家のうち最大のもの」でしかなかったのに比べ
オスマン・トルコのカリフは絶対的な君主権を握った上に、宗教権威も併せ持つ
いわば日本の将軍と天皇を合わせたような存在だった。
最後の代のアブデュルハミト2世はやや抵抗したが、他のオスマン朝晩期の君主はいずれも近代化に積極的だったのも、孝明天皇などを抱えていた日本より優れた点である
ちなみにトルコ皇帝を王族と呼ぶのは失礼にも程がある。(日本よりはるかに大規模な土地で、はるかに多民族他宗教の民族を従えていたので、日本の天皇よりエンペラーと呼ぶにふさわしい)
革命後、国外退去を命じられたが外国で栄えており、2000年前後からトルコに戻ったり住んだりすることがまだできるようになった
本当に失礼だからやめよう。
もっとも最近の若い人は 風呂とか言ってもわからないと思うけど。
あれは名作だと思う
でもFLASH自体が無くなっちゃうんだよねえ
面白い文化だったと思う
それトルコじゃなくトルクメニスタン原産だぞ
トルコは女性管理職が多いと知って驚いた。イスラムなのに?!って…でもそれがトルコの政教分離があったからだと知って、あの時代にイスラム圏で政教分離?!ってこれまた驚いたんだw
トルコのことに興味持ったきっかけはイスタンブル物語(森川由美)からだった。その後、トルコで私も考えた(高橋由佳利)…海外のあれこれはマンガから知ったり得たりしていたなぁ。
そばにトルコの人?がお店出してて、ペルシャ絨毯が無造作に干してあったわ
トルコアイス食べて帰って来たけど、少し閑散としてた
みんなもっと行ってあげて
いずれもとても偉大だ。
↓
トルコが銅像を寄贈。
↓
テーマパークが倒産、銅像も放置状態に。
↓
エルトゥールル号救助でトルコと縁がある和歌山県が引き取る。
あそこ和歌山の最南端であそこまでいくのに険しい山が間近の沿岸部通るしかないからなあ・・・
険しい紀伊半島の最南端の和歌山の中でもさらに突き出した出城、陸の孤島みたいな岬からさらに大きな橋で繋げられた島の先端部・・・。
チャリで日本一周した時行ったけど、本当に大変だった。
観光バスで行くにも時間がかかるし、観光客は熊野古道と温泉を選ぶだろう・・・。
トルコ語はしらないが、英語に「可愛い」を明確に表現が無いため。
「キュート」が近いかもしれないが、
キモい見た目でもその仕草とかで可愛くなったりする。
日本としても明確に可愛いを定義するの難しくないか?
追記になるが、「日本人が建国の父を大事に置いてくれてる。その行動がかわいい!」の意味かもしれない。
それに比べて隣の半島の指導者ときたら………
「アタテュルク」っていうのは称号であって名前じゃないからな
ムスタファ・ケマルって言うのがあの人の名前だから
称号に「アタテュルクさん」ってさん付けするのは間違いよ
パッと調べると90万くらいは日本だと14位くらい
北九州市と堺市の間。
広島や仙台より少ない。小さいほうじゃ無いか?
別にいいじゃん
日本人だって頑張ってる人にファイト!とか意味不明な日本語外国語いっぱいあるんだし
もう日本語としてじゃなくその国の言葉として考えなよ
帰ってやれ。
猫好きと言いながらモスクの野良猫は病気持ちが多いし
食糧を配ると言いつつ福祉政策はグダグダ
良くも悪くも感覚が昭和っぽいんだよね
人は親切だけど昔ほどじゃない
そう
引き取った串本市に「よくやった」とメールしたら
丁寧な返事が来て恐縮した
そしてパンダ🐼
トルコ自体が消える可能性のある国家の危機状況の中、内外の敵相手に立ち回りまくり国家の存続だけでなく政教分離まで成し遂げている
トルコの父と呼ばれているのは伊達じゃない
最近はクールの意味で使ってるね
すごい偉人なんだけど、その後80年90年、それに並ぶ偉大な人が出ないのがトルコと言う国を表してる。でも本当にアタテュルクはすごい人。
考えてみれば、日本人も日本武の尊を小碓皇子とはよう呼ばないわな。
あるいは、同時代人が信長とは呼べなかったように、ケマルと呼ぶのは不遜失礼の類かも知らんが。
しかし、エルドアンは残念だ。
一日本人としては、朋としたのはトルコ人であって、イスラムではないと考えているので。
トルコがイスラムを選ぶのなら朋として受け容れるが、イスラムに属するトルコは友たり得ない。
むかしスーパーマリオワールドの攻略本があって、印刷やデザインもけっこういいやつだったんだが、クッパ城の章の背景写真がカッパドキアのあの奇岩(山)や洞窟だったのね。
あれを見て、数年後にそれがカッパドキアだと理解して以来、いつかあこそに行きたいと夢見てる。
皇室の方がよっぽど偉大だし、近代化なんて当時の西洋化でしかないからな。孝明天皇の方がむしろ評価できる。
トルコ含め海外の王室なんて連続性皆無の成り上がりなんだから、規模の拡大もしやすくて当然。太古から続く皇室に比べるに値しない。
さらに日本も拡大ならよっぽど広範囲にしている。ヨーロッパにまたがる規模に匹敵する長大な日本列島すら認識できないなら日本の歴史やトルコの歴史について語るべきじゃない。
結局拡大は楽だが、今でも続く皇室と偉大性を比較すると、トルコの王室含めた海外の王室等は皇室の足元にも及ばない。(多民族の共生等は神代において日本が既に行い民族統合を果たしたという事実があるが、海外ではまだ出来ていないという話でしかない)
まぁ馬鹿は発狂してトルコ擁護するだけで理解できないだろうがね
なによりそんな昔の事をおぼえていてくれたのが
なんか嬉しかった
なぜかチュロス食べた記憶がある元々はそこにあったとは知らなかった
大人になってから和歌旅行でこの像を見たが和歌山にはほかにもカナダ(移民)やアメリカ(黒船より前に来航したアメリカ船)と縁のある土地が多くて面白かった
まあ…カナダの資料館がほぼ閉館状態なのは悲しかったが
大長編ドラえもんの魔界大冒険に出てくる大魔王の城も、カッパドキアの遺跡がモデルって聞いた気がする
ちょこちょこ面白そうな文化があって良いよねトルコ
ダテにアタテュルク(トルコの父)と称えられてるわけじゃないってことね
日本人に成りすますのはもうやめよう
トルコ人男性と結婚した漫画家の本によると、男前すぎて女性にモテまくったそうで、この人のそちら方面を調べる事はタブーになってるそうだね。
どこかの酷い国は詐欺や相手を貶す為に建てるらしい。
アタテェルク様、萌え化の予定は?
おもったより大規模でしっかりした記念公園があってビックリしたわ
パンダと
中国人の銅像建てようとする
だけやないんや
コメントする