スレッド「ギャル文字というものを今日知った」海外大手フォーラムRedditの日本語学習板より。
QVY6P5PXInBXLSM
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
ギャル文字というものを今日知った
2000年代に廃れてくれて神に感謝だ


2No infomation万国アノニマスさん
タケシが好き → 夕ヶ =/ カゞ 女子(キ 
おはよう → 才(よчoぅ 
ポケモン → 尓o ヶ 毛 ω

どうなってるんだよ


 Unknown万国アノニマスさん 
よかった、こんなの嫌だ


3No infomation万国アノニマスさん 
こんなのタケシが女の子が嫌いになるぞ

4No infomation万国アノニマスさん 
つまり基本的には日本にもリートスピーク(ハッカー語)があったのか
4294976ce603552b7ee0dd883c8202cf


 Unknown万国アノニマスさん 
リートスピークは男子の間で人気だった気がする
面白いことにギャル文字は女の子のだ


5No infomation万国アノニマスさん 
イタリア語でも非常に簡潔化され理解しにくい文章がSMSで使われてた(文字数制限があるから)
使うのはほとんどが10代の女子で、00年代前半に携帯でお互いにメッセージを送り合ってた


6No infomation万国アノニマスさん 
中国語にも”火星文”という言葉があった
00年代前半だけど性別的なものだとは思わない(男も使ってた)
むしろ特定のグループ内で使われてる感じだったよ


7No infomation万国アノニマスさん 
ギャル文字は大文字と小文字を混ぜてる感じに近い


8No infomation万国アノニマスさん 
ギャル文字がポピュラーだった頃に中学生だったけどインターネットはほとんど見なかった
何故なら当時のオンラインコミュニティはギャルとオタクに完全に分かれてたからね
あと多分ギャル文字はインターネットよりもむしろeメールでポピュラーだった
つまりギャルの友達がいなければ2000年代でも問題無かったはずだよ!


 Unknown万国アノニマスさん 
逸話を教えてくれてありがとう、興味深いね!
それなら理にかなってる


No infomation万国アノニマスさん 
ギャルの友達がいないこの気持ちをどうすればいいんだ 


10No infomation万国アノニマスさん 
中国人も似たようなことをするけど名称は無いな
例:
好喔→女子口屋


11No infomation万国アノニマスさん 
これを読んでると脳が痛くなる


12No infomation万国アノニマスさん 
2000年代のリートスピークの乱用を思い出した


13No infomation万国アノニマスさん 
でも2000年代はまだあと900年あるぞ


14No infomation万国アノニマスさん 
これは皮肉抜きで凄く魅力的だ


15No infomation万国アノニマスさん 
記事によれば2002~2005年にかけて一時的にポピュラーだったらしい
当時の自分は小さい子供だったから知らなかったけど
折りたたみ式携帯電話では大きい文化だったんじゃないかな


16No infomation万国アノニマスさん 
こういうのは結構好き!


17No infomation万国アノニマスさん 
どこから得た情報かは覚えてないが
木ハム=松という情報を思い出した…何故だろう?


18No infomation万国アノニマスさん 
Wikipediaの例を読もうとしたら軽く発作が起きた


19No infomation万国アノニマスさん
個人的には程々なら凄くかわいいと思うけどこういうのが廃れて本当に嬉しい
こんなのがトレンドだった時の別言語を学ぼうとするなんてご愁傷さまだよ