スレッド「アニメ経由でお前らが覚えた日本語」より。
1597428399972
引用:4chan


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
アニメ経由でお前らが覚えた日本語
ドロボー=シーフ


2No infomation万国アノニマスさん
セカイ=ワールド


3No infomation万国アノニマスさん 
ダッテバヨ=私は馬鹿です

4No infomation万国アノニマスさん 
ドウステ=What
1597445450221


 unknown万国アノニマスさん 
それはワケが分からないな
ドウシテだとしたらWhyって意味じゃないか?


5No infomation万国アノニマスさん 
ニンゲン=Human


6No infomation万国アノニマスさん 
タスケテはヘルプという意味だ!


7No infomation万国アノニマスさん 
ケイカク=プラン


 unknown万国アノニマスさん 
お前の書き込みがスルーされてて残念
もうそのネタも若者には分からないんだろうな
anime-fansub-fail-1


8No infomation万国アノニマスさん 
シン=new


 unknown万国アノニマスさん 
シンってTrueとかGodlyって意味じゃなかった?


 Unknown万国アノニマスさん 
日本語の単語はどれも20種類くらいの同音異義語があるから
1597401921112


 Unknown万国アノニマスさん 
まぁ5つしか母音が無いのだとしたらそうなるかもね…


9No infomation万国アノニマスさん 
ミギ=ライト
ヒダリ=レフト


10No infomation万国アノニマスさん 
ダイジョウブ=Are you ok? 脳に損傷ある?


11No infomation万国アノニマスさん 
ダイジョウブ=It's alright
これを聞くといつも心が温かい気持ちになる


12No infomation万国アノニマスさん 
チノ=俺の嫁
1597396892035


13No infomation万国アノニマスさん 
パンツヲタベル=私は妹が好き


14No infomation万国アノニマスさん 
TADAIMA


 Unknown万国アノニマスさん 
おかえりなさい ※原文ママ


15No infomation万国アノニマスさん 
アルバイト=パートタイムジョブ
バイキング=ビュッフェレストラン
ペンション=宿泊施設
(※英語では年金という意味)
ハンバーグ=ソールズベリーステーキ
ホチキス=ステープラー
ヤンキー=不良



 Unknown万国アノニマスさん 
確かに外来語は多いな


 Unknown万国アノニマスさん 
料理のシーンでジンギスカンの注釈が無いまま英訳されるのは受け入れがたい


16No infomation万国アノニマスさん 
カミ=God
カミ=Paper
カミ=Hair
カミ=Upper


17No infomation万国アノニマスさん 
トイレ=バスルーム


18No infomation万国アノニマスさん 
トリカジ イッパイ
1597401921112


19No infomation万国アノニマスさん
オイシイ=Good
超オイシイ=Great


20No infomation万国アノニマスさん 
トツゲキ:Charge


21No infomation万国アノニマスさん 
ウミダアア=海


22No infomation万国アノニマスさん 
バカ=恋愛対象


23No infomation万国アノニマスさん 
サテ=Now
1597423684654


24No infomation万国アノニマスさん 
Sumanai=アイムソーリー


25No infomation万国アノニマスさん 
セップク=ハラキリ 


26No infomation万国アノニマスさん 
ハヤイ=h-he's fast!


27No infomation万国アノニマスさん 
全ての語尾にナイヤアと付ける大阪弁は本当に好き
どういう意味かは知らないけどね


28 No infomation万国アノニマスさん
ドレイ=スレイヴ
1597427293997


29 No infomation万国アノニマスさん
トリアエズ
タトイェバ


30 Unknown万国アノニマスさん
ムズカシイ、カナシイ、タノシイ、ウレシイ
”シイ”ってどういう意味なんだろう?


31 Unknown万国アノニマスさん 
デカイオトコ


32 Unknown万国アノニマスさん 
Yakuza=マフィア


33 Unknown万国アノニマスさん 
メッチャハヤイ


34 No infomation万国アノニマスさん 
日本語は同音異義語が多すぎて漢字が無いと文章を読めないって本当?


 No infomation万国アノニマスさん 
不可能ではない、ただ凄く曖昧になって読むのが疲れるだけ
仮名だけで書かれたアドベンチャーゲームはいくつもある


35 No infomation万国アノニマスさん  
クソガキ!


36 No infomation万国アノニマスさん 
ゴメンナチ=Sorry


37 No infomation万国アノニマスさん 
Gohan ni suru? 
Ofuro ni suru? 
Soretomo... wa ta shi?