スレッド「トルコ語の形態素マップは見かけたのでそれを参考に日本語の形態素マップを作ってみた」より。
9m1s8yr0tdx41
引用:RedditReddit②


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
トルコ語の形態素マップは見かけたのでそれを参考に日本語の形態素マップを作ってみた
最高の仕上がりってわけじゃないけど自分の知っていることを適用してみた


2No infomation万国アノニマスさん
他の形態素マップから来たけど良く出来てるね!


3No infomation万国アノニマスさん 
褒めてくれてありがとう!
言語によっては英語と反転しているのは本当に興味深いね
新たな見識が広がるよ

4No infomation万国アノニマスさん 
トルコ語と日本語の比較って出来るかい?
スティーブ・カウフマン(20ヶ国語を操れる人物)は文法構造がかなり似てると言ってたな


 unknown万国アノニマスさん 
どうぞ
EXIYOa0VcAAzSBw


5No infomation万国アノニマスさん 
トルコ人だけど構文という点では本当に良く似てるのは確かだ
あと日本語もトルコ語と同じように膠着語だね


6No infomation万国アノニマスさん 
俺は英語と90%同じ文法のスペイン語でさえ苦労してるのに…
日本語なんて想像も出来ないな!
でもいずれスペイン語は流暢になりたい(笑)


 unknown万国アノニマスさん 
どんな言語でも難しいし習得は簡単なことじゃない
スペイン語と英語のほうが共通点があるなら知っておいたほうがいいけどさ!


7No infomation万国アノニマスさん 
韓国語と日本語は似ている気がする!
文法がかなり似ているのは知ってたけど文構造も全く同じとは知らなかった


8No infomation万国アノニマスさん 
どうして日本語はこんなに全てが逆なんだろう?
数年前に勉強を始めてまた学習したい気持ちはあるけど自分を見失ってしまった


 Unknown万国アノニマスさん 
かなり逆な点はあるね
でも絶対にもう勉強し直すべきだよ、楽しいしやりがいがあるから!


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語だと最初の「私は」はちょっと冗長だけどそれ以外は良く出来てる!


10No infomation万国アノニマスさん 
文末の「です」も冗長だな
丁寧にはなるけど


11No infomation万国アノニマスさん 
中国語はどれくらい似ているのかor異なるのか作ってほしい


12No infomation万国アノニマスさん 
中国語版を作ってみたよ!

wkmjwza7ngx41


13No infomation万国アノニマスさん 
こういうチャートで英語に一番近くなる言語って何だろう?


 unknown万国アノニマスさん 
おそらくロマンス系かゲルマン系の言語
英語と一番関係性があるから


 unknown万国アノニマスさん 
文法的(構文的)にはロマンス言語よりゲルマン言語に近いよ


15No infomation万国アノニマスさん 
英語学習の気分転換に日本語を勉強しようと思ってたのにこれマジかよ
母国語のロシア語よりは遥かに簡単だと思ってた
「ロシア人のための日本語」みたいな本をチェックしておくか



16No infomation万国アノニマスさん 
これは本当に素晴らしい!


17No infomation万国アノニマスさん 
少なくとも主語が最初なのは分かりあえるな


 Unknown万国アノニマスさん 
日本語だとほとんど代名詞をすら含めないけどね
”I”を含めて作ったのは分かりやすくするためだ
文脈が明白な場合、日本語では英語みたいに代名詞を含めないよ
「どこ行った?
」「スーパー行った」みたいな会話になる


18No infomation万国アノニマスさん 
ロシア語でもやってほしい


19 Unknown万国アノニマスさん 
納得しようとしたら脳が痛くなった


20No infomation万国アノニマスさん
基本的に構文が完全の真逆なところが良いね!