スレッド「偽中国語:日本語と中国語の境界線を曖昧にするという日本のインターネットのトレンド」より。
a2859cc3fe9525674e09f61646f063f5290addb7
引用:RedditReddit②Reddit③


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
偽中国語:日本語と中国語の境界線を曖昧にするという日本のインターネットのトレンド


2No infomation万国アノニマスさん
面白。


3No infomation万国アノニマスさん 
これは凄く素敵だね!いつか自分も使ってみたい

4No infomation万国アノニマスさん 
これは最高に素敵だ!!教えてくれてありがとう
こんなものがあると知らずに10年間過ごしてたなんて恥ずかしい気分だ
ずっと漢文を復活させたいとは思ってたけどもう既にこういうものがあったみたいだね!
漢字圏本当素晴物!


 unknown万国アノニマスさん 
新漢文時代?


↑ unknown万国アノニマスさん 
我希望是!


5No infomation万国アノニマスさん 
これは素晴らしい
基本的には1個買えばもう1個無料の言語版だ


6No infomation万国アノニマスさん 
なぜ中国人が空飛ぶ机で旅行するのが大好きなのか疑問に思う日本人がどれくらいいるのか気になる


↑ unknown万国アノニマスさん 
確かに中国語だと飛行機は飛机だな(笑)


7No infomation万国アノニマスさん 
これは凄くクールだし学んでみたい
しかし中国語が出来る人はどうすれば日本語を使う人が理解できる文章を作れるんだろう?
日本語を使う人からすれば仮名を排除して漢字だけにすればいいけど
 

8No infomation万国アノニマスさん 
我以前既知了、但此書的非常楽也~
前からすでに知っていたけど、これを書くのがとても楽しいよね~


9No infomation万国アノニマスさん 
君中国語本当上手!


 unknown万国アノニマスさん 
中国語で「君」は召使いって意味だぞ 


Unknown万国アノニマスさん 
古代中国語だと「君」はあなたって意味になることもある
詩や古い文献だとそういうのが見つかる
あと現代でも古代でも召使いという使われ方は見たことない、ソースは中国語ネイティブの俺


10No infomation万国アノニマスさん 
カタカナ語は偽中国語だとどうなるんだろう?


 Unknown万国アノニマスさん 
普通に固有名詞の中国語版を見つけるんじゃないかな
例えばコンピュータなら「電脳」と書ける


12No infomation万国アノニマスさん 
これは今まで聞いたことなかったけど凄く興味深いね、教えてくれてありがとう 


13No infomation万国アノニマスさん 
一体どうなってるんだよ?


 Unknown万国アノニマスさん 
まぁ良いんじゃないか
これは2つの主要言語を繋ぎ合わせたフランケンシュタインみたいなものだ
すごく新鮮だな!


14No infomation万国アノニマスさん 
偽中国語本当楽、時時中国人(又中国語話者)偽中国語理解可能。
私日本人、東京在住。其故私之偽中国語完璧。
少之基本的中国語学習後、実私中国語非常簡単認識。
私之中国之友人言:「偽中国語、古代中国語之様。」
「何処」「何時」「何故」「如何」等等、現在未私達使用。(通常平仮名表記)。
伪中文是一个易学的语言交流方式。有时中国人(或者中文的话者)
看能懂伪中文很好。我是一个住在东京的日本人。所以我的伪中文很完璧。
学习了基础文法的时候,我的中国朋友说:“伪中文类的语言是古代中国语),
因为我们依然使用「何処」「何時」「何故」「如何」的句子。
(我是抱歉如果这件文章包含错误,我的中文很不自然)
嗚呼,何漢文(文言文)難也!吾儕亦學漢詩及古事成語於小中・髙中。孔子,杜甫,李白,...

とまぁ完璧な偽中国語を披露したかっただけどねw(自分は日本人だから当たり前だけど)
実際、日本語と中国語の知識があれば単語を推測するだけでなく深く楽しめるよ



 Unknown万国アノニマスさん 
中国語と日本語をある程度知ってるけどこの文章は脳がひっくり返る気分だ


15No infomation万国アノニマスさん 
日本語と中国語はそもそも同じ語族じゃない
どうすれば関係の無いものの境界線を曖昧に出来るんだ???


 Unknown万国アノニマスさん 
書いた時の見た目を同じにしてるのさ


16No infomation万国アノニマスさん 
中国語の勉強をしていて、日本語もちょっと勉強しようとしてる者だけど
漢字がたくさんあるというのは良いしこういうのは凄く魅力的だ 

本当に漢字の真の力が発揮されてる(笑)


17No infomation万国アノニマスさん 
本当面白呢


18No infomation万国アノニマスさん 
我知識學,謝謝茄子


19No infomation万国アノニマスさん
基本的には漢文Ver2.0ってことか


20No infomation万国アノニマスさん 
(中国人を勉強してる人間からすると)理解不能だw
日本の人達は凄くかわいいね