スレッド「ポケモンの新作ゲームには2種類の日本語の選択肢がある」より。
nswby37znsy31
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
ポケモンの新作ゲームには2種類の日本語の選択肢がある
漢字あり&漢字無しだ、後者は日本語学習初心者に向いてる


2No infomation万国アノニマスさん
3DSのポケモンも同じだよ!


3No infomation万国アノニマスさん 
これは日本語ビギナーではなく日本のキッズ向けだと確信している
とはいえ凄く素敵だね!

4No infomation万国アノニマスさん 
今までやったことない人のために言っておくと
仮名だけで日本語を読むって実は凄く大変だ
たとえ漢字をあまり理解していなくても、漢字ありのほうを選んだほうがいいと言いたい


No infomation万国アノニマスさん 
これは同意
仮名だけの日本語を見てると目が痛くなる


No infomation万国アノニマスさん 
リスニングみたいなものだからね
理解が遅くなるし恥ずかしいことにしかならない


5No infomation万国アノニマスさん 
うん、これは選ばないほうがいいね
むしろ日本語が下手になりそう
こういうのは学習初心者向けではなく
漢字をまだ知らないけど日本語を流暢に話せる子供向けだ


6No infomation万国アノニマスさん 
実際にはひらがなだけよりフリガナ入りのほうが良いと思う


7No infomation万国アノニマスさん 
確かに俺的にはフリガナなのほうが良いな
両方の勉強する上でベストだ


8No infomation万国アノニマスさん 
ポケモン サン&ムーンも同じ仕様だったよ
ひらがなモードで遊んでみたけど悪夢だった
仮名がスペースも無く長々と続くから読みにくくて仕方ない

知らない単語があったとしても手を止めて調べればいいだけだ
というかそもそも何で漢字ありでプレイしないの?
漢字の意味を知ってれば単語を推測できるはずだし
本当の日本語を避けるのは自分で自分にハンデを課すようなものだ



9No infomation万国アノニマスさん 
漢字ありだとフリガナ付くのかな?
まだ手元に無いから確認できない…


No infomation万国アノニマスさん 
スイッチの大きい画面でもフリガナは含まれてないから不思議
少なくとも3DS以降の競合ソフトには大抵あるのに


10No infomation万国アノニマスさん 
しかし自分はカタカナとひらがなしか習得していないんだ…


11No infomation万国アノニマスさん 
これは日本語学習者向けではなくて漢字を知らない日本の子供向けだね


12No infomation万国アノニマスさん 
ゲーム中に言語を切り替えられるんだろうか


No infomation万国アノニマスさん 
それは無理
初めてプレイする時だけしか選べないよ


14No infomation万国アノニマスさん 
ポケモンのゲームはずっとこうだよ
カタカナか漢字を選べるんだ


No infomation万国アノニマスさん 
いや、記憶が正しければブラック&ホワイト2からだ
それ以前は全て仮名文字だった


15No infomation万国アノニマスさん 
第6世代からこの選択肢はあるね 


16No infomation万国アノニマスさん 
上の2つは日本語、3番目は韓国語、下の2つは中国語かな?


No infomation万国アノニマスさん 
その通り!
下から2番めは簡体字(中国・マレーシア・シンガポール)、一番下は繁体字(台湾・香港・マカオ)だ


17No infomation万国アノニマスさん 
これは気付かなかった!
英語でプレイしたあと、ひらがなでやってみるよ


18No infomation万国アノニマスさん 
こういうのは素晴らしいな!


19No infomation万国アノニマスさん
これは良い設計だ
再プレイ時にひらがなから漢字に切り替えて、どれだけ日本語が上達したか確認できるね
 

 
関連記事


slide002

本来はキッズ向けだけど日本語勉強始めたばかりの外国人にとっても良いのかもしれない