スレッド「日本語や中国語が分かる人に聞きたい、今まで見た中で最も馬鹿げたタトゥーは何だった?」より。
Black-Japanese-Kanji-Tattoo-WT104
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本語や中国語が分かる人に聞きたい
今まで見た中で最も馬鹿げたタトゥーは何だった?


2No infomation万国アノニマスさん
日本語で「強さと勇気」というタトゥーを入れたと言ってる人をネットで見たけど
実際には「小動物と大失敗」と書かれていた、一生肌に残るものとして彫ったとは思えない



No infomation万国アノニマスさん
それはそれでユーモラスだな


3No infomation万国アノニマスさん 
タトゥーを覆うことは出来ても一生消せないよね

4No infomation万国アノニマスさん 
俺の友達は自分の名前だと思って「小さい鶏」というタトゥーを入れた


 unknown万国アノニマスさん 
それは中国語だと男の股間って意味だね
園児が使う言葉だ


 unknown万国アノニマスさん 
本人がそういう名前かもしれないだろ?


 unknown万国アノニマスさん 
彫った奴の名前はリチャードなんだよなぁ


5No infomation万国アノニマスさん 
俺の友達が「来た、見た、勝った(カエサルの言葉)」を中国語で彫ったと言うので
見てみけど実際には「3枚の小さな皿」と書かれてた


 unknown万国アノニマスさん 
何でそうなるんだろうね…
そもそも中国語でラテン語の引用をしようとするんだろう


6No infomation万国アノニマスさん 
肩に「金魚佬」のタトゥーをしてる中年男性を見たことがある
直訳すると金魚マンなんだが、広東語では若い女子や子供に忍び寄る怪しい男性という意味だ
基本的には性犯罪者みたいなものだし、どういう状況で彫ったのか気になる


 unknown万国アノニマスさん 
裁判所命令でタトゥーを彫らされて要警戒人物にされたのかもしれない!


7No infomation万国アノニマスさん 
拳に「机」というタトゥー
中国語は知らないが日本語だとデスクという意味


 unknown万国アノニマスさん 
中国語だと机は「機」を簡略化させた字だね
この文字自体に特に意味は無いと思う


8No infomation万国アノニマスさん 
Google翻訳を使った日本語のタトゥーだと思うけど
「誰も恐れない」が「全ての人を恐れる」になっていた


9No infomation万国アノニマスさん 
頼むからGoogle翻訳は使わないでほしい
「私はかつてカタナです」というタトゥーを見たことがある



↑ Unknown万国アノニマスさん 
「体は剣で出来ている」というFateのアレを思い出した


 Unknown万国アノニマスさん 
剣や自販機や下着に転生する小説はある
俺達は奇妙な時代に生きてるんだよ!
download-1


10No infomation万国アノニマスさん 
俺のツレは中国語で「文盲外国人」というタトゥーを彫っている
よく出来てるよ


 Unknown万国アノニマスさん 
確かに…彼が中国に行ったら的確なタトゥーになるかもしれない
(本人が中国語を知らないと仮定して)


11No infomation万国アノニマスさん 
40歳を超えたハゲの白人オッサンが
前腕に「私はかわいいお姫様」という中国語のタトゥーを彫ってた
その日はずっと笑いっぱなしだったよ 



12No infomation万国アノニマスさん 
中国語だと主張するくせに全然漢字に似てないのが一番アホくさかった
複数の曲線みたいなタトゥーだったね、本人は愛という意味だと思ってたが絶対に違う



13No infomation万国アノニマスさん 
「ビー ビー レタス」という日本語のタトゥーを見たことある


14No infomation万国アノニマスさん 
「愛」という意味だと信じて
「死」というタトゥーをしてる人は見た


15No infomation万国アノニマスさん 
俺は干支が猿だから手首に「猿」のタトゥーをしている
中国人が意味を分かってるのかと聞いてきたけど把握してる
きっと俺が信念とか愛のようなタトゥーのつもりで彫ってると思ったんだろう
意味は猿だよねと言ったら質問した人はかなり安心した様子だったが
もう一人のほうはそんなタトゥー彫るなよという顔してた


16No infomation万国アノニマスさん 
台所:漢字を混同したんだろうが、何を彫りたかったのか分からない
太男:タフガイとかビッグガイにしたかったと思われる
アリアナ・グランデが7Ringsを七輪というタトゥーにしたのは日本のメディアでも騒がれたね
2019013005-3


17No infomation万国アノニマスさん 
アリアナ・グランデは手にBBQグリルという文字のタトゥーを入れてたね



18No infomation万国アノニマスさん 
日本語や中国語じゃないけど
肩にドイツ語で「尻手袋」と彫ってる人を見たことがある
「全ての人に平和を」という意味だと思ってたらしい


19No infomation万国アノニマスさん
背中に沿って「レモン水 豚団子」という人は見た


20No infomation万国アノニマスさん 
筋肉ムキムキで強そうな男が上腕に「宿泊施設」という大きな漢字を彫ってた
後で考えてみたが彼は不動産デベロッパーなのかもしれない…


21No infomation万国アノニマスさん 
片方の足に「火」、もう片方の足に「水」
まぁ別に良いと思うけどね


22No infomation万国アノニマスさん 
中国人の同僚とバーガーキングに並んでた時
前にいる女性の中国語タトゥーを訳してもらったら「他の入り口を使え」だった


23No infomation万国アノニマスさん 
中国語で公衆トイレというタトゥーなら見たことあるよ


24 No infomation万国アノニマスさん 
とある女性からこれは天使という意味のタトゥーだと言われたけど
実際にはヘルメットという意味だった


25 No infomation万国アノニマスさん 
タイ語で生春巻きというタトゥーなら見たな…


26 No infomation万国アノニマスさん 
友達は腕のタトゥーを「戦士」だと思ってたが
「カレンダー」という意味だと判明した


27 No infomation万国アノニマスさん 
大学で腕に中国語のタトゥーをしてる女子がいて
夏の暑い日にやっと全部見れたけど「非常口、塞がないで」と書かれてた


28No infomation万国アノニマスさん 
「私はベジタリアン」ってタトゥーを中国語で彫ってほしかったのに
「私は野菜で出来ている」ってタトゥーにされたよ


 No infomation万国アノニマスさん 
野菜だけを食べてれば間違ってないかもしれないな(笑)