“昔のことは覚えてないわ“ユニクロCMに韓国で「慰安婦問題へのからかい」と反発。放送中止へ
韓国で「ユニクロ」を展開するFRLコリアは21日、人気商品フリースの25周年をアピールするCMを全面中止した。高齢の女性が「(10代だった)昔のことは覚えていないわ」と語る場面について、SNSを中心に「慰安婦問題へのからかいだ」との批判が拡散していた。CMは15秒ほどで、98歳の白人女性が、13歳の黒人少女から「私の年くらいの時にはどんな服を着ていたの?」と聞かれ、「まさか、そんな昔のことは覚えていないわ」と答える内容。韓国語版には「80年以上も前のことを覚えているかって」との意訳が付けられた。これに対し、一部の韓国市民が「慰安婦問題について日本に嘲笑されている」「我々は忘れない」と反発。韓国メディアも「慰安婦侮辱論争」として波紋を紹介していた。FRLコリアは声明文で「(CMは)いかなる政治的な事案とも関係がない」と反論しつつも「多くの方々が不愉快に感じた部分について重く受け止める」とした。CMは複数の国のテレビやネットで流れるグローバルシリーズで、韓国以外では中止しないという。(ハフィントンポスト)qavlmzumcojnakgyc9ng
引用:KotakuFacebookFacebook②JapanToday

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
曖昧な翻訳のせいでユニクロのコマーシャルが韓国で放送中止となった



2No infomation万国アノニマスさん
韓国側の誰かがユニクロを妨害するために意図的にやったんだと言いたい
ユニクロはかなり標的にされてるからな…


3No infomation万国アノニマスさん 
怒りの矛先を自ら生み出してる感じだ


4No infomation万国アノニマスさん 
これで得するのは誰なんだろう?
韓国は毎年こうやってつまらないことで憤慨している気がする


5United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
政治的なメッセージは無いとインタビューに答える人の気持ちを考えよう
凄く悲しいよ


6No infomation万国アノニマスさん 
これは途方も無い拡大解釈とだけ言っておこう


7japan(大阪府在住/ニュージーランド出身)万国アノニマスさん 
韓国人は大人になって新しい趣味を見つけるべきだ
たとえ幼少期が恵まれなかったとしてもそれで勝ち組になれないってわけじゃない
 


8japan 万国アノニマスさん 
韓国は日本製品をボイコット中だから影響は無いよ


9United States of America(USA)万国アノニマスさん 
彼らは中国人と同じでガラスのハートで出来ている


10No infomation万国アノニマスさん 
俺達の住んでる世界はこんな感じなんだよ
無駄にセンシティブで想像力豊かな個人を怒らせたら謝罪して撤回しないといけない


11No infomation万国アノニマスさん 
信じがたいな
彼らは日本企業を攻撃したりボイコットするためなら何でも見つけるようだ
日本は韓国のユニクロの店舗を全て閉店させて
ベトナムやタイのように日本を愛してくれる国でやり直すべき


12No infomation万国アノニマスさん 
つまり韓国人がCMを誤訳して日本を非難してるのか…
これは漁船を沈められたと日本を非難する北朝鮮と同じメンタルじゃないか
想像力は遺伝するに違いない…


13No infomation万国アノニマスさん 
正直、昔のことは忘れたなんてセリフは韓国よりも日本への苦言に聞こえる


14No infomation万国アノニマスさん 
えー、これはあまりにも馬鹿げてる
病的にあらゆるものを憎しみの対象にする韓国人はトランプアンチを思い出す


15No infomation万国アノニマスさん 
アメリカ流のポリティカル・コレクトネスがアジアにも届いていたか


16No infomation万国アノニマスさん 
韓国人の泣き言サーカスが終わることはない…大人になってほしいものだ 


17No infomation万国アノニマスさん 
CMを撤回しなくていい、韓国から身を引こう


18No infomation万国アノニマスさん 
ユニクロはもう既に中止しちゃってるんだよなぁ… 


19No infomation万国アノニマスさん
何でもかんでも日本のあら探しをする時間があるのなら
まず韓国のボロボロの経済を立て直すことを強くオススメする


20No infomation万国アノニマスさん 
あまりにも馬鹿げてるね