Ads by Google“昔のことは覚えてないわ“ユニクロCMに韓国で「慰安婦問題へのからかい」と反発。放送中止へ
韓国で「ユニクロ」を展開するＦＲＬコリアは２１日、人気商品フリースの２５周年をアピールするＣＭを全面中止した。高齢の女性が「（１０代だった）昔のことは覚えていないわ」と語る場面について、ＳＮＳを中心に「慰安婦問題へのからかいだ」との批判が拡散していた。ＣＭは１５秒ほどで、９８歳の白人女性が、１３歳の黒人少女から「私の年くらいの時にはどんな服を着ていたの？」と聞かれ、「まさか、そんな昔のことは覚えていないわ」と答える内容。韓国語版には「８０年以上も前のことを覚えているかって」との意訳が付けられた。これに対し、一部の韓国市民が「慰安婦問題について日本に嘲笑されている」「我々は忘れない」と反発。韓国メディアも「慰安婦侮辱論争」として波紋を紹介していた。ＦＲＬコリアは声明文で「（ＣＭは）いかなる政治的な事案とも関係がない」と反論しつつも「多くの方々が不愉快に感じた部分について重く受け止める」とした。ＣＭは複数の国のテレビやネットで流れるグローバルシリーズで、韓国以外では中止しないという。(ハフィントンポスト)
引用：Kotaku、Facebook、Facebook②、JapanToday
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 曖昧な翻訳のせいでユニクロのコマーシャルが韓国で放送中止となった
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん韓国側の誰かがユニクロを妨害するために意図的にやったんだと言いたい
ユニクロはかなり標的にされてるからな…
ユニクロはかなり標的にされてるからな…
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 怒りの矛先を自ら生み出してる感じだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これで得するのは誰なんだろう？
韓国は毎年こうやってつまらないことで憤慨している気がする
韓国は毎年こうやってつまらないことで憤慨している気がする
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 政治的なメッセージは無いとインタビューに答える人の気持ちを考えよう
凄く悲しいよ
凄く悲しいよ
6
万国アノニマスさん
これは途方も無い拡大解釈とだけ言っておこう
万国アノニマスさん これは途方も無い拡大解釈とだけ言っておこう
7
(大阪府在住/ニュージーランド出身)万国アノニマスさん
(大阪府在住/ニュージーランド出身)万国アノニマスさん 韓国人は大人になって新しい趣味を見つけるべきだ
たとえ幼少期が恵まれなかったとしてもそれで勝ち組になれないってわけじゃない
たとえ幼少期が恵まれなかったとしてもそれで勝ち組になれないってわけじゃない
8 万国アノニマスさん
韓国は日本製品をボイコット中だから影響は無いよ
万国アノニマスさん 韓国は日本製品をボイコット中だから影響は無いよ
9
万国アノニマスさん
彼らは中国人と同じでガラスのハートで出来ている
万国アノニマスさん 彼らは中国人と同じでガラスのハートで出来ている
10
万国アノニマスさん
俺達の住んでる世界はこんな感じなんだよ
無駄にセンシティブで想像力豊かな個人を怒らせたら謝罪して撤回しないといけない
万国アノニマスさん 俺達の住んでる世界はこんな感じなんだよ
無駄にセンシティブで想像力豊かな個人を怒らせたら謝罪して撤回しないといけない
11
万国アノニマスさん
信じがたいな
彼らは日本企業を攻撃したりボイコットするためなら何でも見つけるようだ
日本は韓国のユニクロの店舗を全て閉店させて
ベトナムやタイのように日本を愛してくれる国でやり直すべき
万国アノニマスさん 信じがたいな
彼らは日本企業を攻撃したりボイコットするためなら何でも見つけるようだ
日本は韓国のユニクロの店舗を全て閉店させて
ベトナムやタイのように日本を愛してくれる国でやり直すべき
12
万国アノニマスさん
つまり韓国人がCMを誤訳して日本を非難してるのか…
これは漁船を沈められたと日本を非難する北朝鮮と同じメンタルじゃないか
想像力は遺伝するに違いない…
万国アノニマスさん つまり韓国人がCMを誤訳して日本を非難してるのか…
これは漁船を沈められたと日本を非難する北朝鮮と同じメンタルじゃないか
想像力は遺伝するに違いない…
13
万国アノニマスさん
正直、昔のことは忘れたなんてセリフは韓国よりも日本への苦言に聞こえる
万国アノニマスさん 正直、昔のことは忘れたなんてセリフは韓国よりも日本への苦言に聞こえる
14
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん えー、これはあまりにも馬鹿げてる
病的にあらゆるものを憎しみの対象にする韓国人はトランプアンチを思い出す
病的にあらゆるものを憎しみの対象にする韓国人はトランプアンチを思い出す
15
万国アノニマスさん
アメリカ流のポリティカル・コレクトネスがアジアにも届いていたか
万国アノニマスさん アメリカ流のポリティカル・コレクトネスがアジアにも届いていたか
16
万国アノニマスさん
韓国人の泣き言サーカスが終わることはない…大人になってほしいものだ
万国アノニマスさん 韓国人の泣き言サーカスが終わることはない…大人になってほしいものだ
17
万国アノニマスさん
CMを撤回しなくていい、韓国から身を引こう
万国アノニマスさん CMを撤回しなくていい、韓国から身を引こう
18
万国アノニマスさん
ユニクロはもう既に中止しちゃってるんだよなぁ…
万国アノニマスさん ユニクロはもう既に中止しちゃってるんだよなぁ…
19
万国アノニマスさん
何でもかんでも日本のあら探しをする時間があるのなら
まず韓国のボロボロの経済を立て直すことを強くオススメする
万国アノニマスさん何でもかんでも日本のあら探しをする時間があるのなら
まず韓国のボロボロの経済を立て直すことを強くオススメする
20
万国アノニマスさん
あまりにも馬鹿げてるね
万国アノニマスさん あまりにも馬鹿げてるね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
昔のことは忘れたわ
今の歴史問題しか知らないの
最初は嘘ついて、だんだん本当のように錯覚してんのかな
内ゲバだからセーフなんじゃね？
ヒートテック売れなさそう…
そんな国があったことも
ジープやヘリに乗ってきた兵隊に拉致されてドラム缶に詰め込まれ
米兵の元に差し出された事忘れないだろうさ
今年一番理解できない
世界に知られてるね
人間の負の部分を前面に出しながら生きてる韓国人に生まれたらそれ自体不幸だね
被害者妄想が凄くて車で追い越されただけで、自分が攻撃されたと思い込んで激怒する。
常に絡む相手を探していえるかまってちゃん。
いや、その人たちも何も言えないんだよ
慰安婦が神格化されすぎて、反対意見を言おうとすれば国賊扱いされる
謂わば、イジメをヤメろと言うとイジメられるから見て見ぬふり
そいつに問いただすべき問題なのに何故そこに触れない？
何がガラスのハートだ、何がセンシティブだ。
中韓朝が現代でやってることは冷酷無比で共感力ゼロの嗜虐趣味・強欲・自己中の塊じゃないかw
いくら「日本が憎い」だの「仕返し」だのお題目掲げてたって、お里が知れるわ。
戦時下の異常時と平時との違いを鑑みても、根本の民族性は変わりゃしない。
自らの悪行に自らの創った免罪符を掲げ責任転嫁して嘘にまみれ、真実や道理から目を背け、嗜虐趣味と自大信仰に耽溺する醜悪な姿が真の彼らの正体だよ。
エアリズムとか…
＞アメリカ流のポリティカル・コレクトネスがアジアにも届いていたか
韓国はアメリカ建国以前からやってるよ
銭ゲバだから
正しい歴史を教えようとするイ・ヨンフン教授みたいな人を取り締まれる法律を作り始めたし、あの国は完全に終わりと思う。
イ教授がお互いに論理的に話し合おうといった矢先にこれだからね。
まあ感情的ではなく論理的に話し合ったら反日勢力はまず負けるから対抗策をうたれてしまったんだろうけど。
しかも受験戦争で必死に覚えるんだから
日本が韓国を侵略戦,争したなんて政府が作った嘘、慰あん婦も米軍公式文書に残る商業売.春婦、徴用工と言われてた写真すべて日本の炭鉱夫で日本人と同じ福利厚生付きの競争率高かった高給取りだ、なんて真実言われても受け入れられないだろうな
日韓関係が破壊されて一番喜んでいるのは日本の左翼かもしれない。
それは事実だから忘れてはならないけど、アジア（韓国は入ってない）だからね？
というより韓国も侵略した加害者側だからね
もっと言えばアジア（西洋諸国の植民地）の侵略
冷静に考えても狂信者を演じた方が得する社会だね
メリケンさんチャイナさんW大国激怒
今も現役の実業家でもうじき100歳でもいろんな活動スタートしてる人だから
そこらのババアにセリフ言わせるのと訳違うぞ
WW2の日本のせいにしているだけ。南北内戦もそう。なぜか日本のせいになっている
なんだけど韓国語訳だけなぜか「80年前のことは忘れたわ」
になってるんだよね。
韓国語翻訳をつけた人が悪意を持って反日煽りをしてると思われる案件。
公式が知らないはずないので
もしかしたらユニクロ内部に親北派がいる可能性がある。
最近ユニクロは反日しながら韓国にゴマ擦ってたし
문재인 빌어 먹을 놈이라고 말해봐
おかしいのはコレに慰安婦と難癖付ける差別主義者らのことだわ
まさに坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
気持ち悪いわコイツら
日本人を馬鹿にしていると言ってボイコットしても言いわけだ
気温30度でも寒いと言ってセーター着て手袋してた南国のガイドさんをテレビで見たときは驚いたけど、日本の冬物なら売れるんじゃないかとも思った。
日本人が攻撃的に成ったんじゃ無くて韓国の態度に我慢の限界超えた人や韓国のヤバい現実見て嫌に成ったから
翻訳者が意図的に炎上させる目的で翻訳してない？
韓国が反日なのは理解しているのに韓国に配慮しなかったからダメ
韓国に反感持つのは日本人が劣化した証拠なんだろ？なら反感持たずに謙虚にならないとね
あ、そんなんどうでもいいの
韓国法人らしいけど、意図がわからん
不買や撤退につながるのは明らかなのに
あんな超親韓企業がCMに韓国への皮肉を仕込むなんてことはありえないのに
喫煙者と同じで、中毒なんだからやめろと言っても無理。
内部犯ってことだろうよ。
獅子身中の虫だよ。
それ言ったらロッテだって、日本での利益は韓国に還元しますとまで言ってるのに、ボイコットされてるぞ。
「日本兵がジッパーを下ろしながら…」
→帝国軍装にジッパーはないぞ
→航空兵装にあるぞ
→降機慰安所直行ってどんだけ溜まってんだよ
一番無念だったのはアメリカ兵
敵前逃亡の韓国兵と戦わされて多大な被害を被った
エアリズムのUVカットパーカーとか向こうの人たちのための服だと思ってる
どうせ儲かってるんだしいいでしょ
最近になってどんどん新しく記憶を生み出してるんだもんな
｢英語が話せなくて苦労した｣
→日本軍の慰安婦なら英語話す必要ないぞ
｢クリスマス休暇には兵隊が大勢来た｣
→日本にクリスマス休暇はないぞ
も追加で
すぐに謝罪して日本でも安売りセール連発し始めるんだから痛めつけないといかんよ
何より安売りブランドの服屋なんて潰れても技術流出もないし国民が大事にする職種じゃない
というかそもそもいちゃもんでしかない
これは重大な人権問題だよ
今までのやつはすかし過ぎて気持ち悪かった
だが企業・商品の価値と比例してるかどうか疑問が残る
アメリカも南が完全に潰れてから介入してればこんなことにならなかったのになぁ
その歴史を正しく教えてないアメリカも五十歩百歩
＞正直、昔のことは忘れたなんてセリフは韓国よりも日本への苦言に聞こえる
併合を求めてきた李氏朝鮮と併合に賛成したアメリカ
日本を悪者にするために“昔のことを忘れた”結果、今の東アジア情勢が生まれて結局は韓国とアメリカが頭抱えてる
いつも思うんだが日本の左翼右翼の概念ってなんかおかしくね？
本来の意味からかけ離れてるような
片目を隠したモデルが写るポスターを禁止しまくっている国の子供だぞ
言うだけ無駄だ
ここに限らず、ブログ会社(り地域関係企業)の都合で、日本や中国のヘイトは書き込めても『アノ国への批判はヘイトと認定』され、コメント事態書き込めない。
既に『言論統制』されてるよね。
軍人ですら、日韓の利害を考えず、日本を攻撃するレーダー照射するんだから、そのうち『ポチッとな♪』と、実弾撃ってくるヤツ出てきそうなくらいに、反日狂いのヤツばかりになってきていると思われる。
普通、他の国々だと右翼も左翼も自国を良くするための考え方が違うだけで両方ともその国からしたら愛国ではある
日本の左翼は日本人か怪しい連中が日本下げとか弱体化を目指して活動している反日活動家で日本や日本人を憎んでいるとしか考えられない事を平気でしたり口にする
日本の右翼のうち街宣車とかでうるさい奴らは日本人か怪しい連中が暴力団等とつるんで反社会的活動をしてるだけで日本の事など実は考えてもいない
アジアが西洋の植民地にされていたことはお忘れ？
左寄り坂本龍一も、仲良くしよう的な「東アジアをEUのような共同体にしよう」って言ってたのに、当のアレ等は「また侵略するのかっ！」って憤慨していたよねwww
宮崎駿ですら『右翼扱い』だしwww
売国奴はもう少し、世界情勢を学んだ方が良い。
社長のインタビューと併せて、煽られやすい人らはがっつり引っかかっとるけども
昔のことを忘れることは、必ずしも悪いことではないぞ
と言っても後ろしか見ない人には伝わらんか
まあ件の人たちは、まず大戦当時の年齢と実年齢が合ってないんだから、検査は受けさせた方がいい
頭の中で記憶が書き換わっとるからな
英語の苦手だった自分ですら、あのCMの会話のヒアリングで、韓国語訳が全く違う事が分かるんだけど。
当然、アメリカの白人黒人の対立の事も言ってないと思う。
文字数の限られる、海外の映画の翻訳みたいに、洒落やウィットに富んだ会話にあえてする、映画の字幕とは違うんだから、CM料金を払っている、日本企業の利益を考えず『全くのウソ』を国内向けに喧伝するのは『敵国』として扱い『戦時下のプロパガンダ』と何ら変わりがない。
もう、アレ等の感覚が『そこ』まできていて、改善不可能だということを、り地域贔屓の売国奴は理解して欲しい。
凄い偶然だなぁ笑
昔やってた『香川真司のお父さんが白海豚』ってのもね。
『白』という事も含め、犬も豚(豚の足を意味する日本人ヘイト用語がある為)も、日本人差別、日本人蔑視。
害虫を家に招き入れていおて文句言うに終始する低能。
素晴らしい、自業自得の罠
自分から潰れたがっているのならそうしてあげればいい
こっちから何かする必要はないね
斬新な笑い話だなwww
柳井会長の認識不足だろ
頑張れ、何が起ころうがそれを選んだのは会長自身だからな
朝鮮戦争の時に落とされてた方が良かったかもな
知らんからこんな行動ができる
とは言え、韓国人にも被爆者はいるだろうに他者への想像力が足らないのは如何ともし難いな
反会長派閥かもな
問題起こして責任取らせて退陣させるとかな
居ないぞ
チ㋵ンはみんな反日馬鹿
不思議だよね
そして慌てふためく福島みずほ。
柳井の汚ッサンにNDK？NDK？してみたいわ。
現状を見る限り、当時従軍・参戦した米兵のﾀﾋが全て無駄ﾀﾋに、犬ﾀﾋにとなってしまっては無念どころではあるまいよ。
加害者のくせに。
日本は加害者の犯罪民族
それがわざわざ８０年前などと自分達の犯行時期を指定とか話になりますか？
無意識にやったにせよ 意図的にやったにせよ 大問題。
歴史も教えず 無知は罪です
あー、そうだな
つい現代の感覚で書いちまった
御免な
ラ・イ・ダ・イ・ハ・ン問題は無視ですか
流石、映像作品を史実と誤認しちゃう民族は違いますね
真正の謝罪とやらを期待してます
左翼じゃないものアカだもの。
日本に限らずリベラル名乗る奴等はそんなモン。
そしたら断韓が容易になりますね♪
韓国人=オウム信者
と見れば良い
洗脳受けている人を理解しようとするのが無理さ
頭イカレテル大嘘つき民族だからｗｗｗ
嘘つき韓国が言ってることを信じてる馬鹿ｗｗｗ
ただの売.春.婦じゃねーかｗｗｗｗそれももう完全に終わってる問題なのにｗｗｗｗ
おまえらは頭のイカレテル連中とさっさと悟れよｗｗｗｗキチｗｗ
こいつ在.日くせーなｗｗｗｗ
自分ら民族の大嘘つき歴史を信じてるのかな？？？
おまえらは昔から嘘ばっか言って生きてきたゴミ民族だから＾＾
韓国版は ８０年前のこと になってるのかｗｗｗｗｗｗ
もう確信犯やんｗｗｗｗｗｗｗ韓国ではユニクロが標的にされてるからなｗｗｗｗｗｗ
さすが韓国だなｗｗｗｗｗ自分らで恨を増やしくいく民族ｗｗｗｗ
だからこんなキチ連中と深く付き合ったらいけないんだよｗｗｗ
それに対して自分たちが憤慨してんのなｗ
ある意味、永久機関。
cmなんて見せるな
何の得もない
インタビュー記事で日本を貶めて韓国ヨイショしてたのに大炎上www
先日初めて日本でこのCM見たけどCMそのものの意図すらわからんかった
全然ファッショナブルな感じもしないし何を狙ったんだろうな
忘れるも何もユニクロさんサイドはそもそも戦争中はなかったんだよなぁ。
それ言い出したら南ベトナムｸ軍に自由フランス軍もそうなんだよなぁ。
アメリカと比較する時点でｵｶｼｲってそれ一
戦前の在郷軍人会と全く同じなんだよなぁ。
『被害者』に強く出れないからそのしわ寄せを国外に求める。
→孤立する
過去の日本の失敗が見えるみえる...
やっぱり韓国は日本のダメなところを引き継いだ兄弟はっきりんかんだね。
内部事情を知ろうとしないのかそれとも知るだけの頭が足りないのかどっちなんだい？
どこの国も愛国と糖質が絡み合うとロクな事になんねぇぞ。
脅迫されてるって恐怖感とコイツ叩いたらヒーローになれるって正義感が組み合わせやすいんだろな
このコメント欄見ててもチラホラ.妄.想.戦士さゆり見たいのが湧いてますねぇ！
ハングル使ってナリスマシする気分はキモティカ？
せやで。
こんな仕打ち受けちゃってカワイソウね～。特別値引きが足りなかったんじゃない？
もっと投げ売りしてオマケもばんばん付けてやりゃ、大喜びで殺到してくれるよｗ
Ｋのおバカさんたち、次は昭和天皇や首相の写真を燃やすんじゃなく、柳井さんの写真使ってね。
ラ・イ・ダ・イ・ハ・ンも駄目らしい
歴史的事実なのに…
ベトナムが嘘ついてるとでも言うのか？
それとも韓国に都合悪いからか？
どっちでもいいが公平じゃないぞ
今
諭吉が欲しいだけ
それほど窮地に立ってる
さっさと断.交しよう
瓜たちはなんて賢い二ダか ウェーハッハッハ
撲殺OKのフラグが立ちます。
わけわからんCMなんてこれに限らないけど面白みも全く無いし。
次のプログラムがクリミナルマインドなんだが最初のシーンがショーン・ナカムラという日系人が殺される場面から始まって、次にアメリカ人？が犠牲者になる
同時間帯放送のアベンジャーズ エイジ オブ ウルトロンには韓国がロケ地？のハングル映ってるシーンがある
偶然なのかもしれんが非常に強い意図を感じる
BSの同時間帯に6局が韓国ドラマ放送してるんだから超超超異常すぎるだろ
へたすれば10局同時間帯の放送も有りうる
電波ジャックみたいなもんだ
吐き気がする
こういうの見るたびに思うが、韓国人は朝鮮半島に閉じ込めておいたほうがよさそうだな。
愛国心が強すぎて外国でも反日の荷物をひろげ始める。
知っている人も多いだろうけど朝鮮戦争は韓国軍が日本を攻めるために
軍隊を南部に集結させたので北に容易に南下させたのが原因だからね
半島を統一させようと思えば同じことをすればいい
韓国人「素晴らしいだ！…な、なんだと！？」
80年前その日本人になりたくてしょうがなくて日本人のふりまでしてたのになｗｗｗ心配しなくてもお前は今までもこれからも生まれ変わってもちょｎだからなｗｗｗ
へー、外的要因を全く無視ですか？
最後の一行を言いたくてチェリーピッキングするのは感心しないなぁ
もうCMにもチラシにもとりあえずBBAは使えないな
外的要因って結局どの国も主観になっちゃうからな。
日本側が何もせずとも文政府が圧力だと感じたらそれはもう（彼らの頭の中では）外的要因になるんやで。
最後の一行は中立性保持のための両翼煽りだから見逃してくれよな～頼むよ～
当時生きてたんですか
むしろ韓国潰しの為にワザとやったまであるな
80年なんて数字出てきてないのにワザと出した時点で意訳じゃなくて悪意の改悪だぞ
ライダイハーンの被害の末に生まれたお子さんにあなたの国の国籍与える準備はしましたか？
ところで日本人との混血児がいないのは何でですか？笑
歴史上の最大の過ち
文明化させてしまった
先進国風にさせてしまって悔やみきれない
ゴキブリ以下だな
あの～国連って本当は連合国だって知ってます？ そうです、あの７５年前に戦争してた相手ですよ。未だに日本を敵国条項の対象にしてるんですよ。い・ま・だ・に！ それに人権委員会って「独裁者クラブ」っていわれているんだそうで、、、そこに訴えて解決すると思います？
両翼煽りっていうかガイジの的外れ煽りだろw
キムチ気持ち悪w
お前の頭が足りないのもそいつのせいなのかいw
ハングルなんて書いてたんだ
キムチならわかるだろw
コメントする