スレッド「お前らの言語でジョーカーは何て言うの？」より。
引用：4chan
(海外の反応)
1 
(ブラジル)万国アノニマスさん
(ブラジル)万国アノニマスさん お前らの言語でジョーカーは何て言うの？
ポルトガル語だとCoringa(コリンガ)だ
ポルトガル語だとCoringa(コリンガ)だ
2 
(アルゼンチン)万国アノニマスさん
(アルゼンチン)万国アノニマスさんGuason(グアソン)
3 
(ポルトガル)万国アノニマスさん
(ポルトガル)万国アノニマスさん こっちもポルトガル語だがジョーカーだぞ
俺達は名前を翻訳するほどアホじゃないからな
俺達は名前を翻訳するほどアホじゃないからな
4 
(メキシコ)万国アノニマスさん
(メキシコ)万国アノニマスさん El Bromas(エル・ブローマス)
↑ 
(スペイン)万国アノニマスさん
(スペイン)万国アノニマスさん こっちはジョーカーなんだけど(笑)
↑ 
(ペルー)万国アノニマスさん
(ペルー)万国アノニマスさん こいつらはネタで言ってるんだよ
ラテンアメリカだったらジョーカー、もしくはGuason(グアソン)だ
ラテンアメリカだったらジョーカー、もしくはGuason(グアソン)だ
↑ 
(ペルー)万国アノニマスさん
(ペルー)万国アノニマスさん いや、昨日映画を観に行ったけどエル・ブローマスだったぞ
6 
(フィンランド)万国アノニマスさん
(フィンランド)万国アノニマスさん Jokeri(ヨーケリ)
7 
(日本)万国アノニマスさん
Jōkā(ジョーカー)
(日本)万国アノニマスさん Jōkā(ジョーカー)
8 
(ウルグアイ)万国アノニマスさん
(ウルグアイ)万国アノニマスさん El Bromas(エル・ブローマス)
9 
(ラトビア)万国アノニマスさん
Džokers(ジョーケルス)
(ラトビア)万国アノニマスさん Džokers(ジョーケルス)
10 
(ドイツ)万国アノニマスさん
ジョーカーだけど
(ドイツ)万国アノニマスさん ジョーカーだけど
11 
(ロシア)万国アノニマスさん
こっちもジョーカーだ
(ロシア)万国アノニマスさん こっちもジョーカーだ
12 
(スウェーデン)万国アノニマスさん
俺達はそのままジョーカーと読んでるけど
直訳したらSkamtareになる
(スウェーデン)万国アノニマスさん 俺達はそのままジョーカーと読んでるけど
直訳したらSkamtareになる
13 
(UAE)万国アノニマスさん
(UAE)万国アノニマスさん الجوكر(アル・ジョーカル)
14 
(オーストリア)万国アノニマスさん
ジョーカー
(オーストリア)万国アノニマスさん ジョーカー
15 
(スイス)万国アノニマスさん
ジョーカー
(スイス)万国アノニマスさん ジョーカー
16 
(フランス)万国アノニマスさん
Le Joker
(フランス)万国アノニマスさん Le Joker
17 
(メキシコ)万国アノニマスさん
ジョーカーなんて単語知らない
スペイン語のトランプしかやらないし
(メキシコ)万国アノニマスさん ジョーカーなんて単語知らない
スペイン語のトランプしかやらないし
18 
(台湾)万国アノニマスさん
小丑(意味はピエロ)
(台湾)万国アノニマスさん 小丑(意味はピエロ)
19 
(ブルガリア)万国アノニマスさん
(ブルガリア)万国アノニマスさん ジョーカーにあたる単語が言語に無いから興味深いスレだったよ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
アイアンマンが鉄男とか、スパイダーマンが蜘蛛男だもの。
劣等朝鮮語はほとんどの専門用語がその劣等和語でしか表せません、もっと悲しいです
ATOKさん的にはひらがな表記が正しいみたいだが正直どうでもいいｗ
まあ、日本の作品も適当に名前変えられるの少なくないからなあ
jojoなんてイタリアだとヨヨって発音になっちゃうからGIOGIOに変更されてるし
ババだよね
ウンコと言う意味な？
自陣にいると負けると言う意味。
少なくとも発音はドイツはヨーカーで、北欧はヨーケルとかじゃないのか（適当）
日本だと冗談野郎になる
日本語に訳すなら 戯け者（おどけもの）＝道化師 だね
トランプ（カード）のJokerをどう呼ぶか？ ならババだね。
トランプの方ね
トランプの時もババ抜き以外ではジョーカーと言うし、ババ抜きでもジョーカーと言う時はある。
まぁ普通使わないが
出しちゃってる以上、日本だってジョーカーと答えるのは当たり前じゃね？
「バットマンの敵キャラで誰が好き？」
「俺はババだな」
は？ってなるわ。
普通はジョーカーだろ。ポーカーや大富豪でもババって言うのかよ
地域によっては｢法則｣とも呼ばれ…
屋根ゴミさん、オッスオッス
おたくはその劣等言語を使う民族に併合してくれと土下座してきた劣等以下民族の子孫だろ現実を見なよ
クレヨンしんちゃんやドラえもんとか何で名前をかえちゃうの？日本語嫌なら見なきゃ良いのに
韓国語のカムサハムニ.ダのカムサは和製漢語の感謝から来てるんだよな
ありがとうまで日本語由来w
その他、韓国語は和製漢語がなければ近代的な概念を表現できない
日本国旗で書いてるやつが日本人ではないのがよく分かるスレやったな。
いつも思うがこれ国籍どおりの国じゃなくて
今住んでる国の国旗のままで書き込んでる奴もけっこーいるんじゃない？
恐ろしい事に気付かないか？
表現方法が無い＝和製漢語が入るまでその概念が無かった
感謝 約束 誠実 安寧 etc
半島マジ地獄ｗ
けっこう世代や地域でバラバラだと思う
同感。相手の文化を大切にするためにもそのままが良い。
これ、バットマンの敵のジョーカーを話題にしてるだろ？カード(いわゆるトランプ)じゃなくて。
花札には、ちょっとジョーカーにあたるものはないよね。すべて十二の月のどれかに属する。
ジョーカーを使う同じ遊びをなんと言うかは知らない。私の子供の頃はそうだった。
なお表現出来ても理解は出来ない模様…
いや、プレイングカードの「JOKER」は、もともとタロットの「ゼロ：愚者（ザ・フール）」が起源になっていて、道化師を図柄にするのが古くからの伝統だから、道化師のメイクをして「ジョーカー」を名乗るキャラクターを、それと完全に切り離して考えるのは難しい。
アレクサンダー大王、ユリウスカエサル、カール大帝、アーサー王だったかな
クイーン、ジャックもたしかいたとか聞いたことがある
たしかジャックのひとりはサーランスロットだとか
トランプ自体がタロットカードから来ているらしいんだけど
ジョーカーは吊るされた男か愚者がモデルなんかな
道化師のメイクをして「ジョーカー」を名乗るキャラクターを各国でどう呼んでる？て話題だろ。
このスレでジョーカーと書いたのは俺だがそう言われるのは心外だな。誰も映画のジョーカーを「ババ」とは呼ばないだろ？だからジョーカーって書いたんだよ。
この管・理人含めて日本国旗って周囲に日本人がいないガ・イ・ジ・ンだよな…
なんでそうなるのか全くわからんのやが...
>スペイン語のトランプしかやらないし
訳でもトランプと映画の話がごっちゃになってるから
そんな気にしなくていいんじゃない？
なんでキャラ名を変えると思ってんだよ
マイケルはフランスではミシェルだからってマイケルジャクソンをミシェルジャクソンと呼ぶのか？
アメリカでティモシーシャラメをティモテと呼んばないのはもうネタになってんだろ
これバットマンの話やろ？
ならJOKA(マクロンの打ち方がわからん😭)でしょ。
そもそもトランプにしても大富豪やる時はジョーカーって言うじゃん。
てかババ抜き以外のトランプゲームは大抵ジョーカーじゃない？
中国の哥斯拉(ゴジラ)、七龙珠(ドラゴンボール)はわりと好きだが
って管 理人が言ってるから
多分これはバットマンのジョーカーというキャラクター名をなんと呼んでいるか？
って趣旨の話なんでない？
ジョーカー抜き「にっこり」
ババ抜き以外じゃまず言わんよね
ポーカーや大富豪では万能カードや切り札で、ババって表現は不適当だから
すまんうちは7並べも大富豪もババだ
あの映画観ようと思ってるけど、タイトルが「BABA」で来たらさすがに観に行かんなあ
そうだよ
バットマンの敵として知られるJokerの名がプレイングカードのJokerに由来する、という認識は共通している。
その共通認識の上で、プレイングカードのJokerは地域によってそれぞれの呼び方をされているのであのバットマンの敵もそれに引きずられた呼称だったりするの？という話題が元スレ。
では日本はどうか？カードに限ってはババと呼ぶこともあるが、バットマンの敵はジョーカーが唯一の呼称。「ババと言わないのは偽日本人」と言うのは話がズレてる。ここの1コメが勘違いを誘導してしまったな。
このサイトでまた一つ知識を得てしまったな。
バットマンなんてバットマンしか覚えてないわｗ
ん？それってジジぬきのこと？
うちはジョーカーありがババぬきで
カード一枚減らすのをジジぬきて言ってたわ
魔鬼終結者(ターミネーター)とかな。
ババ抜きの時だけババ
あとは、切り札 とかかな
日本ちゃんだって大陸文化が入るまでは文字である漢字他、 概念を沢山学ばせてもらったじゃん。日本ちゃんも地獄なんかな？
ジョーカー抜きとは言わないもんなぁw
バットマンの敵キャラなんだからジョーカーじゃないんか？
トランプでだったら別だが
このスレだと画像のせいでどっちの事言いたいかわからん
バットマンの敵として出てくるジョーカーに関する話題で正しいよ
自分の名前をParkとかMoonとか英単語に当てはめる国の人の自尊心ってどうなってるんだろうね、悲しいね
いやいや、感謝という概念すら存在していなかった国と一緒にしないでw
あと中国さんには和製漢語作って西洋の概念教えてあげたからチャラです
かっこいいからすきだけど、「一番好きなライダーは？」ってインタビューでサイクロン側はダブルって言ったのにジョーカー側がジョーカーって即答したエピソードきらい。
鬼太郎とかハム子とか番長とか、まともなあだ名があるのに屋根ゴミさんときたら…
wikiだと
通常は
ジョーカー＝道化師
トランプは
ジョーカー＝ババ
ご本人登場してて草。
英語もできないくせに翻訳まとめサイトのコメ欄で都合の良い解釈してイキるアホどもに構わないでええんやで。アイツらには脳がないから何を言っても無駄(真理)
ジョーカーって道化師って訳もあるのか知らなんだ
でもバットマン知ってる日本人がこのキャラを見たらジョーカーって言うと思うんだ
今まで道化師って呼んでる人見たことない
ってかジョーカーってそんなに知名度ないんか？
バットマンの敵キャラの中ではかなり好きだしニコ動とかでもそれなりに見るから知名度高いっと思ってたわ
ババ抜き限定の話題じゃないじゃん
こういうメイク、職業をしている人は「道化師」もしくは「ピエロ」
ババはハズレって意味だから、トランプにおいてはジョーカーがハズレ扱いされるゲームのみババと呼ぶ
スレの流れは映画上でなんと呼ばれているかになっているけど、スレ主はジョーカーを訳すとどうなるかと言ってるね
スレ自体がこれだから、このサイトのコメ蘭がわけわからんことになってるんや…
ババ抜きだってジョーカー残った人が負けってゲームとして浸透してるよね…あのカード自体はジョーカーって呼んでるじゃんね…
ババって言わなきゃ日本人じゃないわとか言ってる人、なんか心と読解力大丈夫？って思っちゃう
ババ抜きはジョーカーが最後に残った人が負けなゲームの総称で ジョーカーがババって意味じゃないわ
ジジ抜きのルール説明しようとしたらそう結論した
ピエロ=道化師だからな
トランプはババかジョーカー。
ところでババって
おばあさんの事なの？
そもそも感謝って概念がなくて単語がなかったんじゃなかったっけ
ジョーカーがトランプに加わわるまでは時代が空いてたらしく、ババ抜きの元になったオールドメイドってゲームではクイーンを抜いてたらしい
オールドメイド(行き遅れた女性)=婆
そんで昔のトランプ遊び大全ではババ抜きといえばクイーンを抜くゲームで、ジジ抜きといえばキングを抜くゲームみたいな紹介をされていた
ジョーカー抜くゲームは鬼抜きって呼ばれてたみたい
時代の流れで遊びの呼び名やルールは変わっていく
なんか恥ずかしいからやめなよ
トランプのジョーカーならババでも分からんくもないが
自分はババ抜き以外のゲームだとジョーカーって言ってる
取りたくないカード→ババ札みたいな感覚
カード自体の名称なら「ジョーカー」だな
その通り、構わないでええんやで。
ついでに言うと英語どころか日本語で書かれた文章を読み取る力すら足りてない、ちょっと意見が食い違うと非日本人認定する、日本人にも日本人じゃない人にも失礼なアホどもやで。
Do you guys also call the joker card from a deck just 'joker'?
(Yesの返答多数)
大便のことをババと呼ぶ。ババは汚いもののこと。「ババっちい」のババ
ハズレを引いた、という意味でも使う
ババを引いた、ババを踏んだ、等
Old maidが伝わったものやぞ。
でもスレの頭にある画像はバットマンのジョーカーじゃん
ネコババも同じ
約束って言葉もなかったから日本語をそのまま使ってるっていう
元祖はジョーカーではなくクイーンの一枚を使うんだよな
日本だけジョーカーを使うものになってるせいでジョーカー＝ババが定着したんだろ
バットマンならジョーカー以外ないよね
この時期のネタならバットマンの話じゃないの？
悪者にはもったいないが
鬼札
お前みたいなのをババって言うんだぞｗｗｗ
ばば抜きで「ばば」に当たるものがジョーカーであって
ジョーカーありのポーカーでも大富豪でも「ばば有り」なんて
言ってる奴聞いたことないよ
好きに呼びたまえ
切り札的な意味のときもあれば道化師みたいな意味の時もあるよな？
あとついでにクラウンの呼び方も調べたら面白そうだったね
日本だとピエロ。
皮肉抜きで
正攻法ではない奥の手的な感じ
日本じゃピエロって訳されるよね。 誰も正さないな、これに関して。
ババって言ったりもするしジョーカーって言ったりもするだろ、日本人じゃないかどうかはこれだけじゃ決めつけれないな
それにトランプの他の用語は英語読みだしジョーカーはババだから日本人ではないというのはおかしい
トランプ（カード）のジョーカーならババって言うけど
ババ（婆）抜きのババだからな…
人をババって呼ぶと馬場さん（苗字）みたいになっちゃう
このトップ画像でなんでトランプの方になるんだよ
トランプでもババ抜き以外はジョーカー呼びのほうが多いし
それどころか、正式な表記法が無いから、同じ文字・発音でも、ラテン転写違うなんてザラだからなw
朴(Park,Pak)，崔(Choi,Che)
いや、ない。
道化師=フール
ちなみに、道化は3種類あって、クラウン(馬鹿なふりでなごませる)、フール(ピリッとした皮肉の狂言回し)、あと何だったかな、、、。宮廷道化師は3つでワンセット。
ピエロはサーカスの職。
コメントする