日本人の名前ローマ字表記を「姓-名」順に 政府方針
政府は6日、政府文書に日本人の氏名をローマ字で表記する際、「名-姓」の順ではなく、日本語表記と同様に「姓-名」の順に統一する方針を決めた。柴山氏は記者会見で「グローバル社会が進み、人類の持つ文化言語の多様性を互いに意識することがますます重要。日本人の姓名のローマ字表記は、日本の伝統に則した形にするのがいい」と意義を強調した。日本人名のローマ字表記をめぐっては、平成12年に当時の文相の諮問機関、国語審議会が「言語や文化の多様性を意識し、生かしていくべきだ。ローマ字表記も『姓-名』の順が望ましい」と答申したが浸透せず、首相官邸の英語版ホームページも安倍晋三首相を「Shinzo Abe」と表記するなど政府機関も「名-姓」の順が多かった。(産経新聞)
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
ローマ字表記の時は日本人の苗字が先頭になるというのが正式な政府方針みたいだ
2万国アノニマスさん
良いことじゃないか
3万国アノニマスさん
俺の会社のIT部門は変更しないだろうし、多くの企業が変えるかどうかは疑わしい
なのでこれは余計に混乱を招くことになりそう
なのでこれは余計に混乱を招くことになりそう
4万国アノニマスさん
これは素晴らしいことだよ!
名前は重要だし、自分達の呼び方は自分達で決めるべきだ
伝統的に苗字が先で名前が後ならそうしよう
名前は重要だし、自分達の呼び方は自分達で決めるべきだ
伝統的に苗字が先で名前が後ならそうしよう
5万国アノニマスさん
一貫しているのならどうでもいい
一方でミドルネームの決まりを作ってくれればいいのに
そうすれば順序や本名に含めるべきか否かが分かって助かる
一方でミドルネームの決まりを作ってくれればいいのに
そうすれば順序や本名に含めるべきか否かが分かって助かる
↑ 万国アノニマスさん
日本人はミドルネームを持たない、だから問題無いよ
6万国アノニマスさん
「I'm Yamada Taro.」
「I'm Yamada Taro.」
「Nice to meet you Mr. Taro.」
名前の順序はコミュニケーションであって文化ではないと思ってる
日本語なら欧米人も名字で呼ばれるべきだと個人的には感じる
名前の順序はコミュニケーションであって文化ではないと思ってる
日本語なら欧米人も名字で呼ばれるべきだと個人的には感じる
↑ 万国アノニマスさん
日本語なら欧米人も名字で呼ばれるべきというのは完全に同意
話してる言語に合わせないとな
話してる言語に合わせないとな
7万国アノニマスさん
これは民間には当てはまらないことに注意な
8万国アノニマスさん
でも外国人ならフォーマルな場面でもファーストネーム+さん付けなんでしょ?
でも外国人ならフォーマルな場面でもファーストネーム+さん付けなんでしょ?
9万国アノニマスさん
ハンガリー人だがこの決定を認めたい(※欧米で唯一苗字が先の国)
ハンガリー人だがこの決定を認めたい(※欧米で唯一苗字が先の国)
↑ 万国アノニマスさん
俺もハンガリー人だが完全に同意
10万国アノニマスさん
これは変わるまでにかなり時間がかかりそうだ
FAXみたいに
これは変わるまでにかなり時間がかかりそうだ
FAXみたいに
↑ 万国アノニマスさん
FAXは今でもヤマダ電機でベストセラーなんだが?
日本の学校、市役所、病院、保険会社に必ずある
それくらい変わらないって意味では同意
日本の学校、市役所、病院、保険会社に必ずある
それくらい変わらないって意味では同意
11万国アノニマスさん
これは助かる
理にかなった日付と名前の順序を最低限維持してくれる人はいるようだ
これは助かる
理にかなった日付と名前の順序を最低限維持してくれる人はいるようだ
12万国アノニマスさん
なぜ今になってこうするんだろう?
なぜ今になってこうするんだろう?
13 万国アノニマスさん
おそらく彼らはリスクヘッジをしている
中国の台頭と相対的な欧米の凋落を視野に入れているんだ
おそらく彼らはリスクヘッジをしている
中国の台頭と相対的な欧米の凋落を視野に入れているんだ
14万国アノニマスさん
ずっと前からこういう表記だと思ってたんだけど?
ずっと前からこういう表記だと思ってたんだけど?
15万国アノニマスさん
必ずしも苗字が先頭になるとは限らないのがややこしいよね
日本人じゃない人に初めて説明する場合はどうするんだろう
日本人じゃない人に初めて説明する場合はどうするんだろう
16万国アノニマスさん
これは良い決定だ
西洋式に名前を書くほうが余計に混乱を招くはず
これは良い決定だ
西洋式に名前を書くほうが余計に混乱を招くはず
17万国アノニマスさん
たまには大臣が着物を見ているのを見たい
それが本当の伝統の則り方だ
たまには大臣が着物を見ているのを見たい
それが本当の伝統の則り方だ
18万国アノニマスさん
中国人だけど俺からしたらこれが普通だ
中国人だけど俺からしたらこれが普通だ
19万国アノニマスさん
良いことだ、伝統は維持しよう
良いことだ、伝統は維持しよう
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
クレジットカードとかもそうなるんかな
混乱しそう
混合してしまうことが一番の問題だろうね
統一してるならどっちが先でも問題はない
普通に売ってる&現役
さすがに注文書までFAXのところは減ったけど、今でも一部書類はFAXで送らなきゃ受けてくれない企業が結構ある
これによってむしろ混乱しそう
急ぎの用件はFAXでとかいう謎の事例も未だにあるぞ
姓⇒名だったから不思議に思ってたわ
女子がタカ、トシ呼ばわりされてるの可哀想だから
ハンドルネームとして「腹筋崩壊太郎」って入力したら「太郎腹筋崩壊」って表示されるみたいな
これまでも「日本では姓が先」「英語では逆にすることが多いが、そうでないこともある」って感じでややこしかったし、一時的に混乱するだろうけど、そのうち定着すると思う
過去何十年も名前→姓でやってきて今更変える意味がわからない
多分後先を考えられないバカが集まって決定したんだろうな、ゆとり教育の時みたいに
Yamada,Taro
みたいにカンマ付きで書けばどっちがファミリーネームかわかるようになってるんだからそうすりゃいいだけじゃん
後先考えられないバカでも、たまに後先を考えたりするから困るw
ロシアも苗字が先のやつと後のやつがごっちゃになってるから
めんどくせえんだよ
事の重要性が解らないが正解な気がする。
小野と大野は違うしね。
何でもかんでも新しくしなきゃいかんのか?ww
逆に、なんで今の今まで放置してたのと思うわ
クレジットカードのサインは日本語で書いた方がいいと大学の時に英語の教授から言われた
アルファベットのサインは真似されやすいが日本語だと難易度は格段に上がるそうな
(当然クレカ裏のサインも日本語で)
どちらでも良いって方がこまるし
ドラえもんみたいで変だもんな
使う言語の通念に合わせるべきだと思うが・・・・
ローマ字:名・姓
片仮名:母国通り ←片仮名って凄いよな、オールマイティ感ぱねー
漢字:姓・名
だってさー、移住して社会保障など受けるとき、現地の法則に従うだろ?
もし日本に移住した外国人が漢字名を姓名逆で通したら役所は混乱するぞ
エコなオリンピックで世界にアピール>散財の極み、汚水まみれの東京湾
消費税増税はリーマンショック級の出来事が起こらなければ>今後の経済見通しはそのレベルになるという報告あり
この案件に関しては個人的にずっと違和感があったから賛成だけど、政治家は自己満足のために調子のいい事だけ言ってそれを実現させるための努力はしないんだろうなと思う
それは相手の国の発音出来る範囲によるな…
例えば、フランス人やイタリア人は「ハ行」が発音出来無い人が多い。例:平成→エイセイ
英語話者も「ヤ行からシャ、シュ、ショに続く言葉」は苦手みたいらしい。例:夜叉、夜食
上にもあるけどクレジットカードかな
国内の現行のでも姓→名表記のレアケースがあるんだけど
大分昔にそれのせいで本人確認が通らなくて困ったと5chの専用板で言ってた人を見かけた
同じの聞いたことある
不正利用者には漢字でサイン真似るのが上手い国の人が多いから
書き慣れていない平仮名でサインすると尚良いらしい
ONO とOONO にはならんのか
Oの上に ヘ みたいのつくやつ?
こっちが「苗字・名前」形式に統一するとしたところで、むこうの隅々にまでそれを周知させるのは難しいだろう
それに会話で名乗る時は逆のままだし、余計混乱するわな
ゆとり教育は失敗したのか?
練習時間が増えたためかアスリートの飛び抜けた有能は増えたらしい
それよか大学作りすぎたことがいかんかった
昔から日本人なんだから姓名にすれば良いのにと思っていたけど、最近になってやっぱり名姓でいいかなと思うようになった。
それは中韓人は姓名で表記され呼ばれていることを知ったから…彼等とは区別されたいと思う。
日本人ならば日本語と同じように姓名の順に書くべき」と外国人に言われて
それ以来ローマ字で名前を書く時に指定が特に無い時には
「YAMADA Taro」みたいに姓を前にして全部大文字で書いてる
本スレをよく読め。
タロウ・ヤマダという順序に関しては問題が多かったから、今からでも変えてよかった
改善するのに遅すぎるということはない
これはほんと…俺の名前も、ヤ行~サ行の流れで最後が「やす」で終わるんだけどいつも「よし」でなぜか終わってた。
ハ行は東南アジアの人も苦手で例えばフィリピン人なんかコーヒーって言えなくてコピーになっちゃう w
売ってるしバリバリ現役
急ぎはFAXの方が早い時もあるし便利
ミドルネームとか第一姓に第二姓とかさっぱりわからん
コーヒーはfの発音が出来ない日本人がhやφ(ファ行)で代用してるだけ。
フィリピンでもf音ができないが、hでなくp音で代用するから、国名もピリピンって言う。
タイと中国はfの発音はできる。韓国はできないからpの有気音を使う。ベトナムは表記こそphだがfの発音はできる。
もうすっかり「ローマ字表記では名・姓」で定着してるから、ややこしくなるだけだと思う。
クレジットカードは、 20年前に作ったときは名字名前にできたよ。
私は長らく、名字名前派だったのでそうしてほしいと申し出たら、
なんの問題もなくそうしてもらえた。
でも、2年前に作り直したときはできなくなってた。
コンピュータに打ち込む方式で、例外に対応できなくなってたから。
日本はどこの国の植民地にもなった事がないんだから無理やって
田中実は、TANAKA Minorou
名は、Taro みたいに最初だけ大文字あと小文字
にしたらどうだろう
あと、「たろう」をTarouかTaroか
Taroだと「たろ」にも読めてしまうし
文句言われる筋合いはない
「滝川クリステル」とか「ケイン小杉」とか、もういい加減にしろ
これは戸籍法にも憲法にも反しない。
日本語だと漢字や平仮名の発音の中にVはないから違うよね。
名-姓の順に限っては、勝手に日本が合わせたんだよ
明治維新以降の舶来信仰で
>それは中韓人は姓名で表記され>呼ばれていることを知ったから
こういう事を言う奴の正体は、右派をよそおったアンチ日本の左翼やグローバル主義者。日本の独自性の発揮を少しでも邪魔しようとしてる。
元スレの外人達は違うだろ。むしろこの方針を応援してくれてる。
欧米か(捻りなし)
モルダー、あなた疲れてるのよ
中韓と区別されることでアジアと一括りにされず日本と認識されるということだろ。
メジャーで大谷が活躍すると韓国人がアジア人の誇りとか気持ち悪いこというだろ?…ショウヘイオオタニはアジア人の誇りじゃなくて日本人の誇りだよ。
そもそも学校教育が時代遅れなので、ゆとり教育にして正解。
ゆとり教育の恩恵はアスリート育成だけでなく、学問でも専属の家庭教師を雇うなどのオーダーメイド教育が可能になる。
知人の医者が小学校時代にそういう教育を受けていた。
これが課題過多な詰め込み教育に戻ったら最悪だぞ。
時代に合った教育はオーダーメイドで構築しないと受けられないのだから。
ゆとり教育なんてもうとっくの前に終わってるけど、社会に関わってない人?
外国人からしたら、どちらがファミリーネームか分からないだろうから、ファミリーネームは全て大文字にするとかの方が良い気がする。
例えば、見たことない番地?知らない市?聞いたことない州?→ガンビアかよ。ってなるよね?
他にも番地だけで判断して違う市の所に行っちゃったりもありそう。
苗字は大文字表記になれば楽なんだけどな
これからは自文化を他国に押し付ける国になっていくのかな。
それ分かり易くていいね。
どっちが先に来ても、苗字は大文字、名は小文字なら分かりやい。
やっばり郷に入りては郷に従えだと思う
仮定の話だけど、例えばアメリカ人の多くが姓名で構わないと言うならアメリカでは姓名でいいと思うし、一方でイギリス人の多くが名姓で名乗るべきというならイギリスでは名姓で名乗るべきだと思う
学校で教えるのも姓−名にする方針なんだから、そう遠くない未来には定着しとるわ
反対するにしても「もう定着してるのに今更変えるなんて」みたいな、さも世間全体のこと考えてますみたいなポーズはやめて、素直に「俺が混乱するから困る」と言っとけ
それの方が外国人は混乱する
日本のことわかってる人はわかるんだけどね
Yamada, Taro みたいにカンマで区切るほうがいいんだとか
経済格差による教育格差がめちゃくちゃ広がりそうだね、それ
奴隷が知恵をつけると困るとかそういう感じ?
詰め込み教育なら全体の底上げができるのにな
あんなんなんのセキュリティにもならない利権だろ
むしろ使ってないところは自分らが最近発展した国ですと言ってるようなこと。
砕けた文章を読めるのも一般的な読解力の一つだぞ
『Mr.』とか単語使う時、名前やミドルネームではなく姓(名字)だったはずだろ?
違うのか?
爺婆共もっと早く仕事しろ
今はグローバル社会。姓だけでなく父称や氏族名を名乗る民族も台頭してきている。クルム伊達みたいに新たに合成させる人も出てきた。
日本みたいに立場に応じて順番を入れ換える制度はかえって混乱を招くようになるから、敢えて"固定"した。
なんで李がLeeで朴がParkなんだよ
企業対企業ならPDF化してメール送信だが、企業対個人だと個人で書類を自宅でPDF化する設備とかないしな。
その英国とか欧州諸外国で公文書書く時に姓名の順のものが結構あるんよ
だから元々の名姓順にしていた根拠がそこまで強くない
強いて言えば、「日本で」アルファベット表記するときは名姓にしようという「日本のルール」があっただけ
苗字でも名前でも使われてる言葉の人は判別に無駄な数瞬とられるし。
イニシャル表記なんかマジでどっちで書かれてるか分からなくなる。
なんか職場で通帳をFAXに突っ込んでるのを見たことある。
今まで名→姓だったんだし欧米なら通常その順番なんだからややこしくなるだけな気がするんだよね
変えるのには反対だわ
あとは電車内英語アナウンスで日本語の地名をわざわざ変なイントネーションにするのを直すだけだな
特に新幹線おまえだ!
コメントする