スレッド「こんな時でも君は礼儀正しくて冷静だ」海外フォーラムRedditの日本語学習板より。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
こんな時でも君は礼儀正しくて冷静だ
2万国アノニマスさん
お前はもう死でいる。
↑万国アノニマスさん
死んでいる な
3万国アノニマスさん
古き良きAさんが出てくる文章だな
4万国アノニマスさん
さようなら。
↑ 万国アノニマスさん
ほんとうです。
↑ 万国アノニマスさん
いいえ、うそです。
↑ 万国アノニマスさん
うそじゃない
↑ 万国アノニマスさん
くそ
5万国アノニマスさん
こういうユーモラスな例文は文法を思い出そうとする時役に立つはずだと思う
6万国アノニマスさん
これには笑った
でもこれは何の本なんだ?
これには笑った
でもこれは何の本なんだ?
↑ 万国アノニマスさん
Japanese From Zeroのうちの1冊だね
この例文は自分も覚えてる
この例文は自分も覚えてる
7万国アノニマスさん
さようならを使ってるところが良いねこいつら死にそう
8万国アノニマスさん
虎と豹が真後ろにいるのは大したことじゃない
敬語を使わないのは本当にダメだ
敬語を使わないのは本当にダメだ
9 万国アノニマスさん
虎?アフリカにいるか?!?!?!
10万国アノニマスさん
待ってくれ、虎はアフリカに生息してないぞ
記憶が正しければ豹もな(笑)
待ってくれ、虎はアフリカに生息してないぞ
記憶が正しければ豹もな(笑)
↑ 万国アノニマスさん
豹は北米と南米、虎はアジア原産だね
↑万国アノニマスさん
おそらく動物園から逃げ出してきたんだよ
12万国アノニマスさん
いつから豹の意味がピューマになったんだい?
いつから豹の意味がピューマになったんだい?
13万国アノニマスさん
草生える
草生える
↑ 万国アノニマスさん
何で草が?
↑ 万国アノニマスさん
笑笑笑笑笑笑 ⇒ wwwwwwww ⇒ 草
基本的には草のように見えるので
↑ 万国アノニマスさん
ネット用語だったんかよ!
14万国アノニマスさん
この本は今すぐ買っておくべきかもれない
Kindleにも同じチャプターがあるけどこの文章は含まれてない
この本は今すぐ買っておくべきかもれない
Kindleにも同じチャプターがあるけどこの文章は含まれてない
15万国アノニマスさん
サイコパス同士の会話か
サイコパス同士の会話か
16万国アノニマスさん
これはネタの可能性があると感じている
これはネタの可能性があると感じている
17万国アノニマスさん
「さようなら」の適切な使い方はこれしかない(笑)
「さようなら」の適切な使い方はこれしかない(笑)
18万国アノニマスさん
『フレンズ』の台本の一部かな?
『フレンズ』の台本の一部かな?
19万国アノニマスさん
これはユーモラスだね
これはユーモラスだね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
A あなたの名前は?
B お前が先に名乗れ。
ってのがあったような。
懐かしいミネラル麦茶。
それだと最後のさようならが難しいよなバスから1人だけ離れるなんて無理やしな
いいえ、あれはニワトリです。
あなたは とらに なるのです。
顔は日本の萌え絵だけどボディの描き方がやっぱり欧米だわ
ふぅ・・・
UAEはアフリカちゃうぞ
B ええ、うそ。
A うそじゃないです。きざるもきました。
B ほんとう?
A ほんとうです。いんがざらし。
そうか? あらららぎ君と同じかきかたじゃね?
よーつべ見たら虎ノ門な!
動物園から脱走したか?
道民か?
B「ええ、うそ。」
A「うそじゃないです。もう1人、ククリを持って近づいてきました。」
B「ほんとう?」
A「ほんとうです。さようなら。」
ピューマ「ホホーー」
(ジュルリ)
二人の大阪のオバチャンだったのです。
オワタwwwwww
6時にタイガー
シット
パンサーも現れた。
ジーザス
思い出しちゃったじゃねぇかww
それがあってよかった
臨場感のない訳が笑えるよね。
ほんとだってば〜!じゃあね!
とかにしたらダメなのかな?
いや、実際に虎をアフリカ大陸に放してるらしいぞ…
環境的に暮らしやすいかどうかはともかく、空間的に広いから何とかなると思ってそうしてるんじゃないか?
No, that's an apple
これよりマシ
本来はな…
人間が勝手に放してるらしいぞ…
タイガーマスクだと…!
ペンパイナッポーアッポーペン
ひょうもいます
よろしくおねがいします
金髪白人男子はマイクかマイケル
黒人男子はレイモンド
愛媛に意味があるのかどうか
言われてみればそれがしっくり来たわ、トラ=タイガー戦車、豹=パンサー戦車とすると
A あなたのうしろにタイガー(戦車)がいます。
B ええ、うそ。
A うそじゃないです。パンサー(戦車)もきました。
B ほんとう?
A ほんとうです。さようなら。
北アフリカ戦線で連合軍がロンメル率いるドイツアフリカ軍団と遭遇戦に突入している時の会話だな
まあ会話的には何もおかしくはないw
すごく失礼だけどw
ごきげんようでも、トラとヒョウに食われろと笑顔で圧力かけてる描写には違いないんだよなあ
しめやかに爆発四散
ただこれは微笑ましい話じゃなくて
すでに言及されている人もいるけど
第二次大戦の話だろうから話題提供者は
そちらに誘導したかったんだと思われ
これに限らないけど話題提供者はここはたいていは中韓系ぽいね
やっぱり同胞だから親近感が湧いちゃうのかな
下の英文がPumaなのが残念だったね。
それにしても、もうちょっと何か違う会話をしてもいいだろうに。
残念、アフリカ戦線にパンターはいねえんだ
全部翻訳しちゃったらそのシュールさが伝わらなくなっちゃう
そういうのはそのまんまアルファベットのままで引用してくれよ
マヂでワロタ
Aさん。見捨てんなw
それがこの文章で最も日本語として重要なところ。
皮肉然り、同じ言葉でもTPOに合わせて意味が全く変わるという点でね。
ザ・グッバイ
日本エアプか?
それが分かってない人は多分誰もいない、外人含めて。(ドヤア
コメントする