スレッド「imgurのみんな助けてくれ!お前らが唯一の希望なんだ!」より。
MsvZkHs
引用:imgur

(海外の反応)


1No infomationスレ主
imgurのみんな助けてくれ!お前らが唯一の希望なんだ!
3年前に死んだ叔父からこれを相続したんだ
叔父は第二次世界大戦で太平洋に派遣され
戦後も長い間日本に住み日本人女性と結婚しシアトルで定年を迎えた
品物は青銅製で、ツバメを模してるがどれくらい古いものなのかは分からない

日本語で何と書かれているのか興味があるけど
周りに日本語を読める人がいないので君達に助けを求めることにした
もし読めるのなら何て書いてあるか教えてもらえると本当にありがたい!
8BamEobf9F6KiftpCBHGd


2No infomation万国アノニマスさん
何であれこれは素敵だね


3No infomation万国アノニマスさん 
これは神風を表している


4No infomation万国アノニマスさん 
車のボンネットに装着するオブジェじゃない?


5No infomation万国アノニマスさん 
一般的な日本の玩具だろう
指にくちばしを乗せて何とかしてバランスをとるんだ


6No infomation万国アノニマスさん 
骨董品展で似たようものを見たが結構な価値があった
幸運を祈る


7No infomation万国アノニマスさん 
気をつけろ!
これは第二次世界大戦で使われた日本の手榴弾だ
何があっても尻尾を引き抜いてはいけない


8No infomation万国アノニマスさん 
何て書いてあるのか分からないけど美しいね
良いものであることを願うよ!


9No infomation万国アノニマスさん 
3Dプリンターで作れるようにスキャンしてくれ!
一つ欲しい!



10No infomation万国アノニマスさん 
これは美しい
手助けできればいいんだが正体が分かる人の答えを聞くのを楽しみにしておく


11No infomation万国アノニマスさん 
Androidのスマホがあるのなら
Googleのアプリで書かれてる文字を翻訳出来るよ!
個人的には試したことないけど多分何とかなるんじゃない?


 unknownスレ主
素晴らしい提案だしやってみたけど
翻訳できるのは平面のもので立体は無理みたいだ
とはいえ感謝する!


↑ unknown万国アノニマスさん 
それ残念だ
でも知っておけばこの先の旅行で役立つはずだよ!


 unknown万国アノニマスさん 
書き写せばいいじゃないか…面倒くさいけど
 

13No infomation万国アノニマスさん 
文字がはっきりと見えたら助けてあげられるかもしれない
とりあえず左下は確実に十二月と書かれてる


14No infomation万国アノニマスさん 
真ん中は電通新築と書かれている
翼の部分には記念、尻尾には昭和八年十二月という文字が読める


 Unknown万国アノニマスさん 
昭和八年は1933年のことだな


15No infomation万国アノニマスさん 
電通新築という文字が読めるね、電通とは日本の大手広告代理店だ
これは1933年に新社屋を建てた時の斬新な文鎮ぽっぽい


Unknownスレ主
ありがとう!ここは最高のネットコミュニティだな!


17No infomation万国アノニマスさん 
これは円で結構な価値がするのかもしれない


18No infomation万国アノニマスさん 
これは今の日本では値打ち物という可能性もある
大企業なら企業の歴史を表すものを好むからもしれないから


19No infomation万国アノニマスさん 
俺は忍者の武器かと思ったぜ