スレッド「日本でITのパクリ映画を発見してしまった」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本でITのパクリ映画を発見してしまった
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんなるほど、THATか
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これはかなり面白そうだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 少し調べてみたけど
『Bedeviled』の邦題であってあって日本のパクリ映画じゃないみたいだ
しかし彼らはスティーブン・キングの名前を出しているので
間違いなく意図的にITを連想させようとしている
『Bedeviled』の邦題であってあって日本のパクリ映画じゃないみたいだ
しかし彼らはスティーブン・キングの名前を出しているので
間違いなく意図的にITを連想させようとしている
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 実際、元ネタを隠そうとすらしてないね
右上にスティーブン・キングのITに続くとか書いてあるから
右上にスティーブン・キングのITに続くとか書いてあるから
6
万国アノニマスさん
これはスティーブン・クイーンのTHATだぞ
万国アノニマスさん これはスティーブン・クイーンのTHATだぞ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ITはたまにTHATになるからね
8
万国アノニマスさん
安っぽいパクリを見てしまった
万国アノニマスさん 安っぽいパクリを見てしまった
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 続編のTHESEやあまり知られてない便乗作品のTHOSEもありそうだ
10
万国アノニマスさん
THATをパンチしてくれることを願う
万国アノニマスさん THATをパンチしてくれることを願う
11
万国アノニマスさん
実際、THATは恐ろしいからなHAHAHA
万国アノニマスさん 実際、THATは恐ろしいからなHAHAHA
12
万国アノニマスさん
日本人は最近のホラー映画にかなり独特の邦題をつけてる気がする
万国アノニマスさん 日本人は最近のホラー映画にかなり独特の邦題をつけてる気がする
13
万国アノニマスさん
アマゾンプライムビデオの『the bad nun』が思い浮かんだ
あれは思いっきり『The Nun(死霊館のシスター)』をパクって成功してる
万国アノニマスさん アマゾンプライムビデオの『the bad nun』が思い浮かんだ
あれは思いっきり『The Nun(死霊館のシスター)』をパクって成功してる
14
万国アノニマスさん
これには笑った
THATを見たくて興味が湧いてきた
万国アノニマスさん これには笑った
THATを見たくて興味が湧いてきた
15
万国アノニマスさん
リングのアメリカ版リメイクに遭遇した日本人も同じリアクションをしたと確信している
万国アノニマスさん リングのアメリカ版リメイクに遭遇した日本人も同じリアクションをしたと確信している
16
万国アノニマスさん
これはユーモラスだ
どれくらい似ているのか気になる
万国アノニマスさん これはユーモラスだ
どれくらい似ているのか気になる
17
万国アノニマスさん
THEYという更なるパクリ映画が出るのが楽しみだ
万国アノニマスさん THEYという更なるパクリ映画が出るのが楽しみだ
18
万国アノニマスさん
続編はTHATSになりそう
万国アノニマスさん 続編はTHATSになりそう
19
万国アノニマスさん
笑い声を抑えようとして脾臓が破裂しそうになったよ
万国アノニマスさん笑い声を抑えようとして脾臓が破裂しそうになったよ
関連記事
こんな邦題つけてスティーブン・キングサイドに怒られないのかな…
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
えらい昔の引っ張り出してきたな
「セック久アンタとしてぇ」
「君の縄」
「涼宮ハヒルの憂鬱」
※5
「今夜はビートイット」のパロディ
「今夜がイートイット」が普通に売れたりする
「今夜が」って間違ったらパロディにならんよなｗ
昔からって言うか昔の方が酷いんだけど
ハリウッド映画だけでも同名のタイトルが山のようにあって、タイトル+公開年+ジャンルって形でも区別しきれないほどだからヨーロッパ各地の映画まで含めると邦題がないと厳しいよ。
アメリカのパロディＡＶに至っては原作のタイトルの単語の英文字一文字を反転させただけとかなんてのまでるし…
内容の酷さとシンクロしているしな
ブーメランになるからやめてあげて
アメリカだったら射殺されてるね。
映画がよくてもクソにしか思えないから。
実際マイナーすぎて知らん
2006年の「26世紀少年」（原題：”Idiocracy”)
2004年の「バス男」（原題：”Napoleon Dynamite”)
は日本で配給するときに、こりゃ売れないと判断されて、
それぞれ「20世紀少年」と「電車男」にあやかる邦題にした
ところがこの双方は後に高く評価され、日本でもこの邦題のいい加減さが攻撃され
とくに後者は「ナポレオン・ダイナマイト」にタイトルが戻された
まったく正続関係無いのに「続・＊＊」っていう題名を付けてたの多かったな。
でも今は原題の音訳が多くて詰まらないけどな。
その勘違いはスレ内で修正されてるだろうが
名より実、実際日本じゃスティーブンキングとかのキャプション抜きじゃ借りる人間さえいるかどうか
本当にITの続編と思って買う奴もいるかもしれないけど
今やB級映画のパロディ邦題は有名だしなあ
まぁよく言えばわかりやすさ重視。用意に出演者や監督を連想しやすいという意味では大切。
ただやっぱりあまり安易な改変はしてほしくはないよね。
まあ、その作品が面白いかどうかは見ないとわからないけど、少なくとも配給会社がタイトルパクリ元より人気が出ないと判断してそいう邦題をつけたのは間違いないｗ
原題とは別の放題でコピーライターのセンスが出てくるわけで。
放題で楽しめるのは原作国以外ならではだし。
認知されてる時点でほとんどがセーフ
で、大抵この手の「日本未公開映画のソフト化」はB級どころか「Z級」なんだよな。
逆に面白いんだけど。
セガールが出てたら沈黙シリーズという精神
主人公の名前や境遇なんて認識の外にある作品群だしねw
マジクソ手法
別に原題が被ってるなら日本で被ってても問題なくね？区別に困るほど一山いくらのクソ映画が話題になることなんてないだろ
この映画に対するリスペクトが微塵もないじゃん
こんなこと繰り返してたら
いずれ日本の信用に跳ね返ってくるよ
寧ろブッ飛んでるタイトルじゃないと売れない程度に中身がアレなの多いからねー…
たまーに本家を超えそうな奴が有るから侮れない…
「上を向いて歩こう」を原題じゃ売れないって「SUKIYAKI」にしてる国があるんだって
パクりっぽいやつも沢山
けど今は本当に何も観ねーな…
何なんだろうな…映画に対するワクワクがねーんだよな…
タイトルがキャッチーだったって事で
擬似類似相似って戦略は成功してるんだな
「選ぶ」と「選ばれる」の関係性って面白い
なんとか売れさせようという努力と、開き直りのおふざけ感…
嫌いじゃないけど…
まじめか！
外国であっけに取られるようなコピー商品見て、そこまで笑えるか？
ふふふ…くらいかなぁ。
消えてしまったのがさみしい
日本じゃ大金投じたハリウッド映画が国産アニメに負けまくっているんだから、原題そのまま使って斜に構えるより、知恵を振り絞った邦題を付けて気を引かないと日本でのハリウッド映画は下火になる一方だよ
「こんな、日本じゃ公開されなかったどマイナーなＢ級映画ＤＶＤをどうやって売るんだよ…」
「そうだ！あのメジャー映画の続編っぽくすれば、間違って買う馬鹿が少しはいるだろう」
ってやってるのが目に浮かぶｗｗ
メタルルマン好き
原作も途中までは良かったけど結末はカスだったし
新人？
｢メンフィス・ベル｣のパクり｢君を忘れない｣もオススメ。
パロディ作品でなくマジで作っているので、オリジナルと比べるとツッコミどころ満載だ。日本がドラマだと｢パッチ・アダムス｣のパクり｢赤鼻のセンセイ｣なんかも。
this ain’t startrek
ってのでもOKみたいだから、むしろ本家の名前をだした方がいいのかも
これは完全に意図的にやってるパロディだから…
もっと肩の力を抜いて笑ってればいいんだよ。
そんなに日本の評判を気にするならムキになる方がよっぽど呆れられるぞ
ほんと外人は棚に上げて物事いうよな
速攻ヤロー Bチークは吹いたなぁ
まだ続編風にしてないだけマシ
プログラマーのデスマをネタにした映画かなと思った
最後は逆転勝利の納品完了
数ある単語から何故それにしたし…としか言えない…
上を向いて歩こうは5年くらい前にイギリスの歌手がオノ・ヨーコに英訳頼んで日本語の原文により近いバージョン出してたよ
タイトルもちゃんとLook at the skyになってた
ベテランはちゃん公開映画やそのＤＶＤ化とかの仕事してるから、売れそうもないＢ級のＤＶＤ化なんかの担当は新入社員で十分ｗｗ
カラテキッドをベストキッドにして日本でもヒットしたしの。
エローポッター
とヴァ.ギナガンの囚人
アメリカで売り出す担当者が日本でスキヤキ食って感動したからだよ
TVでやってた
ダイアナキングも歌ってなかった？
邦題をつけて配給するっていうのはホラー映画では特に多いからね。
『死霊の～』とか『～オブ・ザ・デッド』とか、製作した監督が同じだけで
原題もストーリーも無関係な作品に『～２』とか『～３』とか勝手に連番つけたり
邦題D.N.A5 がモンスターパニック2 ってのは笑った
悲しいけど受け止めなきゃいけない
あれは原作からして完全にＩＴのパクリだしな
ＩＴ＋デメキング÷２ってとこ
ものすごく痛々しいというのも結構ある。
最近だと「新クライモリ デッド・フィーバー」は本気で腹立たしかった
昔はアップル以外も果物の名前をコンピュータにつけるのが流行ってたからな
日本のav業界の事かな？
確かに次の日もジェイソンに追われてるもんなーと思ってた
Z級映画スキーとしては割と好きなのもあるけど
普通に面白い映画がクソ邦題付けられると可哀想に思ってしまう
たまにあるんだよな……
元々「Terrifying Horror Film ‘Bedeviled’ Being Compared to Stephen King’s ‘It’」と海外のエンタメ誌で描かれているように海外の映画評でよくItと比較されていた作品だから、それにあやかったというのが本当のとこ。
大手有名企業ってだけで入社してる面白みも何もない輩ばかり。
つまらない邦題ばかりになるのも仕方ない。
コメントする