スレッド「どうして”あ”に濁点がついてるんだ?」より。大手海外フォーラムRedditの日本語を勉強する外国人が集まるLearnJapanese板からご紹介。
maxresdefault
引用:Reddit

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
どうして”あ”に濁点がついてるんだ?
1a3b4c46


2No infomation万国アノニマスさん
チキンで!


3No infomation万国アノニマスさん 
これは小文字のaa?ではなく
大文字のAA?みたいな感じだろう


4No infomation万国アノニマスさん 
これは「aaah!」という発音を感情的に表してるにすぎない


5No infomation万国アノニマスさん 
「ビーフオアチキン?」という質問に対して他の返答は無いのかよ 


No infomation万国アノニマスさん 
あ゛あ゛?


6No infomation万国アノニマスさん 
ビーフオアチキン?」というのはスペースが無いから日本語初心者には凄く読みにくい
一つの単語に見えて何なんだろうと思ったよ
それからチキンという文字が
急に読めて納得いった


7No infomation万国アノニマスさん 
他にこういう例ってあるのかな?
自分にとっては全く新鮮だ


No infomation万国アノニマスさん 
「ま」が咀嚼音として使われてるのは見たことある
「え゙」もかなり驚いた時に使われてたな


No infomation万国アノニマスさん
それは本当に興味深い
そういう時は必ずカタカナを使えと言われたんだけどね


9No infomation万国アノニマスさん 
日本人の友達に聞いてきたけど
これは動揺の感情を誇張するために使われてるようだ


10No infomation万国アノニマスさん 
これは強調表現だね
漫画なら普通は怒りのトーンとして使われる
「ああ?なんだとテメェ」「ああ?なんだとこの野郎」「ああ?何だと貴様?」
みたいなセリフがアニメで聞こえてたら同じような表現だ


11No infomation万国アノニマスさん 
真の疑問はどうやって入力するのかということ


 Unknown万国アノニマスさん 
あ+だくてんで変換すれば入力は可能


12No infomation万国アノニマスさん 
AaAaaAAAaa?!!!!!!!???!?!??!みたいな表現だね


13No infomation万国アノニマスさん 
」はヤクザがラ行を巻き舌で発音をする時に使われると以前見たことがある


14No infomation万国アノニマスさん 
妻に読ませてみたけど海賊みたいに「arrrh」と発音していた
でもラ行みたいに巻き舌で発音してるわけじゃないな


15No infomation万国アノニマスさん 
不明瞭な言い方だね


16No infomation万国アノニマスさん 
ポプテピピックだけでも評価ボタンを押しておこう


17No infomation万国アノニマスさん 
自分はチキンが好きだからチキンプリーズ